Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּשְׁמַ֥ע מֹשֶׁ֖ה לְק֣וֹל חֹתְנ֑וֹ וַיַּ֕עַשׂ כֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר אָמָֽר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Mosche hörte auf die Stimme seines Schwiegervaters und tat alles, was er gesagt hatte.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Moscheh gehorchte der Stimme seines Schwiegervaters, und that alles, was er gesagt hatte.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da hörte Mosche auf seines Schwiegervaters Stimme und tat alles, was er gesprochen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
משה געהארכטע דער שטיממע זיינעס שוויגערפֿאטערס , אונד טהאט אללעס , וואס ער געזאגט האטטע .
Onkelos
וְקַבִּיל משֶׁה לְמֵימְרָא דַחֲמוּהִי וַעֲבַד כֹּל דִי אֲמָר:
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 24. Nichts ist so lehrreich, als der Bericht über diese erste staatliche Einrichtung des jüdischen Volkes unmittelbar vor dem nun folgenden Kapitel der Gesetzgebung. So wenig war Mosche aus sich ein legislatorisches Genie, so wenig organisatorisches Talent war ihm eigen, daß er die ersten Elemente einer Staatseinrichtung erst von seinem Schwiegervater lernen musste. Der Mann, der sich bis zur Erschöpfung abmühte und nicht von selbst eine so naheliegende, ihm, dem Volke und der Sache wohltuende Einrichtung oder eine ähnliche traf, der Mann, dem erst ein Jitro die Einsetzung von Richtern raten musste, der Mann hat nicht aus sich dem Volke Verfassung und Gesetze erteilt, der Mann war nur, und zwar eben darum das treueste Organ Gottes!

Text herunterladen