Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֵּ֥רֶד מֹשֶׁ֖ה אֶל־הָעָ֑ם וַיֹּ֖אמֶר אֲלֵהֶֽם׃ {ס}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Mosche stieg hinab zum Volke und sagte es ihnen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Moscheh ging hinab zu dem Volke, und sagte es ihnen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da stieg Mosche zum Volke hinab und sagte es ihnen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
משה גינג הינאב צו דעם פאלקע, אונד זאגטע עס איהנען.
Onkelos
וּנְחַת משֶׁה לְעַמָא וַאֲמַר לְהוֹן:
Raschi↑
ויאמר אלהם. הַתְרָאָה זוֹ:
Raschi (Deutsche Übersetzung)↑
Und sagte zu ihnen diese Warnung.
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑
Biur von Moses Mendelssohn↑
ויאמר אלהם, התראה זו, וכבר הודעתיך שלדעתי בבאור הכתובי' עלה משה מיד אחר התראה זו אל מחיצתו לפני' מהגבול ואהרן אל מחיצתו, כאשר אמר השם, כי נחלקו בזה מפרשי התורה, וקצתם אמרו שלא עלה עם אהרן כי אם אחרי כלות עשרת הדברים: כ
Text herunterladen

sprach zu ihnen. Er wiederholte die Warnung (Raschi).
Im folgenden Kapitel haben die Zehn Gebote eine doppelte Akzentuierung im hebräischen Text: eine für die öffentliche Vorlesung in der Synagoge, und eine für private Andacht und Studien.