Megillah 31 מגילה
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Megillah 31a
1
ברכות וקללות אין מפסיקין בקללות אלא אחד קורא את כולן
Goldschmidt[DEN ABSCHNITT] VON DEN SEGEN UND DEN FLÜCHEN1. DIE FLÜCHE UNTERBRECHE MAN NICHT, EINER LESE SIE ALLE.
- 1 Lev. Kap. 26.
Rawiczam Fasttag die Segnungen und Flüche in Bechukotai Lev. 26,3 flg., die Flüche dürfen aber nicht auf Mehrere verteilt werden, sondern man muß sie sämmtlich Einem vorlesen.
2
בשני ובחמישי בשבת במנחה קורין כסדרן ואין עולים להם מן החשבון
GoldschmidtAM MONTAG, AM DONNERSTAG UND BEIM VESPERGEBETE DES ŠABBATHS LESE MAN VOM LAUFENDEN WOCHENABSCHNITTE, WAS ABER NICHT MITGERECHNET2 WIRD.
- 2 Dieselben Abschnitte werden am nächsten Šabbath wiederholt.
RawiczAm Montag und Donnerstag und Sabbat zu Mincha liest man die Sidra der Reihe nach, aber die Aufgerufenen zählen nicht zu den 7 Pflichtigen am Sabbat, sondern das verlesene Stück muß noch einmal wiederholt werden,
3
שנאמר (ויקרא כג, מד) וידבר משה את מועדי ה' אל בני ישראל מצותן שיהו קורין כל אחד ואחד בזמנו:
GoldschmidtES HEISST NÄMLICH:3 Moše sagte den Kindern Jisraél die Festzeiten des Herrn; ES IST GEBOT, JEDES ZUR ENTSPRECHENDEN ZEIT ZU LESEN.
Rawiczwie es Lev. 23,44 heißt: „Moses verkündete die Feste Gottes den Kindern Israel, darum muß an jedem Feste der bestimmte Festabschnitt verlesen werden.
4
גמ׳ ת"ר בפסח קורין בפרשת מועדות ומפטירין בפסח (יהושע ה, י) גלגל והאידנא דאיכא תרי יומי יומא קמא בפסח גלגל ולמחר בפסח (מלכים ב כג, טז) יאשיהו
GoldschmidtGEMARA. Die Rabbanan lehrten: Am Pesaḥfeste lese man den Festabschnitt vor, und als Haphṭara [das Kapitel] von der Pesaḥfeier4 in Gilgal. Jetzt aber, wo zwei Tage [gefeiert werden], lese man am ersten Tage [das Kapitel] von der Pesaḥfeier in Gilgal und am zweiten Tage [das Kapitel] von der Pesaḥfeier5 des Jošijahu;
RawiczGemara. Am Pessach liest man den Abschnitt von den Festen und zur Haftara Josua 5,2 und jetzt, wo 2 Tage Pessach sind, sagt man am 1. Tage die Haftara Josua 5,2 und am 2. II Kön. 23,1 und die übrigen Tage wählt man einige Stücke aus, die zu Pessach in irgend einer Beziehung stehen, und ist das mnemotechnische Zeichen dafür mapu d. i. mischchu, im kessef, pessol lecho, wajdaber.
5
ושאר ימות הפסח מלקט וקורא מענינו של פסח מאי היא אמר רב פפא מאפ"ו סימן
Goldschmidtan den übrigen Tagen werden andere Stellen, die vom Pesaḥfeste handeln, zusammengetragen und vorgelesen. – Welche sind es? R. Papa erwiderte: Deren Merkzeichen ist: MAPU6.
- 6 Anfangsbuchstaben der betreffenden Abschnitte; cf.Fol. 31a, Anm. 11.
Rawicz
6
יום טוב האחרון של פסח קורין (שמות יג, יז) ויהי בשלח ומפטירין (שמואל ב כב, א) וידבר דוד ולמחר (דברים טו, יט) כל הבכור ומפטירין (ישעיהו י, לב) עוד היום
GoldschmidtAm letzten Tage des Pesaḥfestes lese man [den Abschnitt]7 Und als ziehen ließ, und als Haphṭara [das Kapitel]8 Und David sprach; am folgenden Tage den Abschnitt9 Jedes Erstgeborene, und als Haphṭara [das Kapitel]10 Noch heute.
RawiczAm 7. Tage Pessach liest man Anfang Beschalach und zur Haftara Jesaj. 10,32.
7
אמר אביי והאידנא נהוג עלמא למיקרי משך תורא קדש בכספא פסל במדברא שלח בוכרא
GoldschmidtAbajje sagte: Jetzt ist es Brauch zu lesen: Ziehe, Ochs, Heilig, Geld, Behaue, Wüste, Sende und Erstgeborenes11.
- 11 Stichworte der betreffenden Abschnitte (Ex. 12,21; Lev. 22,26; Ex. 13,1; Ex. 22,24; Ex. 34,1; Num. 9,1; Ex. 13,17; Dt. 15,19). Diese einzelnen Wörter können auch als Mnemotechnicum zusammenhängende Sätze bilden; ungefähr: Hole den Ochsen; traue dir ein Weib durch Geld an; behaue in der Wüste; schicke das Erstgeborene fort.
RawiczAbaji sagt, jetzt pflegt man zu lesen mischchu, schor o kessef, kadesch li kol bechor, im kessef, pessol lecho, bamidbar, beschalach, kol habchor1.
- 1 Der Ri sagt, diese Ordnung wird nur geändert, wenn Pessach auf Donnerstag fällt, da liest man am 1. u. 2. Tag mischchu und schor o kessef, am 3. das ist Sabbat, Exod 33,12, am Sonntag, Montag und Dienstag Chal Hamoed: Kadesch, im kessef und bamidbar, aber nicht mehr Exod 34,1, da man schon Sabbat vorher es gelesen hat.
8
בעצרת (דברים טז, ט) שבעה שבועות ומפטירין (חבקוק ג, א) בחבקוק אחרים אומרים (שמות יט, א) בחדש השלישי ומפטירין (יחזקאל א, א) במרכבה והאידנא דאיכא תרי יומי עבדינן כתרוייהו ואיפכא
GoldschmidtAm Wochenfeste [lese man den Abschnitt]12 Sieben Wochen, und als Haphṭara [ein Kapitel]13 aus Ḥabaquq. Manche sagen, man lese [den Abschnitt]14 Im dritten Monat, und als Haphṭara [das Kapitel] vom Himmelskreise15. Jetzt aber, wo zwei Tage [gefeiert werden], verfahren wir nach beider Ansicht, jedoch umgekehrt16.
RawiczAm Schebnat liest man Deuter. 15,9 und zur Haftara Habakuk 3,1, nach Einigen liest man Exod. 19,1 und zur Haftara Jecheskel 1,1 und jetzt, wo 2 Tage sind, nimmt man das zuletzt genannte Pensum für den 1. Tag und das erstere für den 2.
9
בראש השנה (במדבר כט, א) בחדש השביעי ומפטירין (ירמיהו לא, כ) הבן יקיר לי אפרים ויש אומרים (בראשית כא, א) וה' פקד את שרה ומפטירין (שמואל א ב, א) בחנה
GoldschmidtAm Neujahrsfeste [den Abschnitt]17 im siebenten Monat, und als Haphṭara [das Kapitel]18 Ist mir denn Ephrajim so ein teurer Sohn? Manche sagen: Man lese [den Abschnitt]:19 Und der Herr gedachte der Sara, und als Haphṭara [das Kapitel] von Ḥana20.
RawiczAm Rosch Haschana liest man Num. 29,1 und zur Haftarah Jerem. 31,2, nach Anderen liest man Num. 29,1 und zur Haftara I Samuel 2,1
10
והאידנא דאיכא תרי יומי יומא קמא כיש אומרים למחר (בראשית כב, א) והאלהים נסה את אברהם ומפטירין הבן יקיר
GoldschmidtJetzt aber, wo zwei Tage [gefeiert werden], lese man am ersten Tage nach der anderen Ansicht, und am zweiten [den Abschnitt]:21 Und der Herr prüfte Abraham, und als Haphṭara [das Kapitel] Ein teurer Sohn.
Rawiczund jetzt, wo 2 Tage sind, nimmt man das zuletzt genannte Pensum für den 1. Tag und für den 2. liest man Gen. 22,1 und zur Haftara Jerem. 31,2.
11
ביוה"כ קורין (ויקרא טז, א) אחרי מות ומפטירין (ישעיהו נז, טו) כי כה אמר רם ונשא ובמנחה קורין בעריות ומפטירין ביונה
GoldschmidtAm Versöhnungstage lese man [den Abschnitt] 22Nach dem Tode, und als Haphṭara [das Kapitel]23 Denn so spricht der Hohe und Erhabene; beim Vespergebete lese man [den Abschnitt] von der Blutschande24, und als Schlußabschnitt [das Buch] Jona.
- 22 Lev. 16,1.
- 23 Jes. 57,15.
- 24 Lev. Kap. 20.
RawiczAm Jom Kippur liest man Lev. 18,1 und zur Haftara das Buch Jona2.
- 2 Weil die Frauen in der Synagoge schön geputzt erscheinen, darum erinnert man sie an die Gesetze der Blutschande, damit keine Verführungssünde begangen werde und im Midrasch steht, deßhalb liest man die Gesetze der Blutschande Lev. 18,1, um in einem Symbole auszudrücken, Gott möge ebenso die Sünden Israels nicht aufdecken, wie er Isr. verboten hat, die Blöße der Blutsverwandten aufzudecken.
12
אמר ר' יוחנן כל מקום שאתה מוצא גבורתו של הקב"ה אתה מוצא ענוותנותו דבר זה כתוב בתורה ושנוי בנביאים ומשולש בכתובים
GoldschmidtR. Joḥanan sagte: Überall, wo du die Größe des Heiligen, gepriesen sei er, findest, findest du auch seine Milde. Dies ist in der Tora geschrieben, in den Propheten wiederholt und in den Hagiographen verdreifacht.
RawiczR. Jochanan sagt, überall, wo etwas von der Größe Gottes erwähnt wird, kommt auch zugleich ein Ausspruch über seine Herablassenheit dem Menschen gegenüber vor, 1. in der Thora, 2. in den Propheten, 3. in den Hagiographen.
13
כתוב בתורה (דברים י, יז) כי ה' אלהיכם הוא אלהי האלהים ואדוני האדונים וכתיב בתריה עושה משפט יתום ואלמנה שנוי בנביאים (ישעיהו נז, טו) כה אמר רם ונשא שוכן עד וקדוש וגו' וכתיב בתריה ואת דכא ושפל רוח משולש בכתובים דכתיב (תהלים סח, ה) סולו לרוכב בערבות ביה שמו וכתיב בתריה אבי יתומים ודיין אלמנות
GoldschmidtIn der Tora geschrieben:25 denn der Herr, euer Gott, ist der Gott der Götter und der Herr der Herren, und darauf folgt:26 der Waisen und Witwen Recht schafft. In den Propheten wiederholt:27 denn so spricht der Hohe und Erhabene, der ewig Thronende und Heilige &c., und darauf folgt:28 und die, die zerknirscht und demütigen Geistes sind. In den Hagiographen verdreifacht, denn es heißt:29 macht Bahn dem, der durch die Wüste einherfährt, Jah ist sein Name, und darauf folgt: 30Vater der Waisen und Anwalt der Witwen.
RawiczIn der Thora steht: „Der Ewige, Euer Gott ist der Gott aller Götter und der Herr aller Herren Deuter. 10,17 und bald darauf V. 18 „Er schaffet Recht der Waise und Wittwe". In den Propheten steht: So spricht der Hohe- und Erhabene, der ewig Thronende, Heiliger ist sein Name: Hoch und heilig throne ich und bin auch mit dem, der gebrochenen und gebeugten Gemüthes ist, Jes. 57,15. In den Hagiographen heißt es: „Machet Bahn dem auf Wolken Einherfahrenden . . . und Vater der Waisen und Richter der Wittwen ist Gott in seiner heiligen Wohnung." Psalm. 68,5,6.
14
יו"ט הראשון של חג קורין בפרשת מועדות שבתורת כהנים ומפטירין (זכריה יד, א) הנה יום בא לה' והאידנא דאיכא תרי יומי למחר מיקרא ה"נ קרינן אפטורי מאי מפטירין (מלכים א ח, ב) ויקהלו אל המלך שלמה
GoldschmidtAm ersten Tage des Hüttenfestes lese man den Festabschnitt im Leviticus, und als Haphṭara [das Kapitel]31 Fürwahr, es kommt ein Tag des Herrn. Und jetzt auch, wo zwei Tage [gefeiert werden], lese man dasselbe, und als Haphṭara [das Kapitel]32 Da versammelten sich zum Könige Šelomo.
RawiczAm 1. Succattage liest man die Festabschnitte in Deuter. 17,1 und zur Haftara Secharja 14,1 und jetzt, wo zwei Tage sind, liest man am 2. Tage dasselbe, wie am 1. und nimmt zur Haftara I Kön. 8,2 und die übrigen Tage Succat liest man Deuter. 15,19 und zur Haftara I Kön. 8,54.
15
ושאר כל ימות החג קורין בקרבנות החג יו"ט האחרון קורין כל הבכור מצות וחוקים ובכור ומפטירין (מלכים א ט, א) ויהי ככלות שלמה למחר קורין וזאת הברכה ומפטירין (מלכים א ח, כב) ויעמד שלמה
GoldschmidtAn den übrigen Tagen des Hüttenfestes lese man [den Abschnitt] von den Festopfern. Am letzten Festtage lese man [den Abschnitt33 Jedes Erstgeborene und von den übrigen Geboten und Satzungen, und als Haphṭara [den Abschnitt]34 Und als Šelomo zu Ende geführt hatte. Am folgenden Tage lese man [den Abschnitt]35 Dies ist der Segen, und als Haphṭara [den Abschnitt]36 Und Šelomo trat.
16
אמר רב הונא אמר רב שבת שחל להיות בחולו של מועד בין בפסח בין בסוכות מקרא קרינן (שמות לג, יב) ראה אתה אפטורי בפסח (יחזקאל לז, ד) העצמות היבשות ובסוכות (יחזקאל לח, יח) ביום בא גוג
GoldschmidtR. Hona sagte im Namen Rabhs: An einem Šabbath, der in das Halbfest fällt, ob am Pesaḥ- oder am Hüttenfeste, lese man [den Abschnitt] 37Siehe, du, und als Schlußabschnitt am Pesaḥ [das Kapitel]38 Die verdorrten Gebeine, und am Hüttenfeste [das Kapitel]39 An dem Tage, da Gog kommt.
RawiczR. Huna sagt, am Sabbat Chal Hamoed, sowohl Pessach als Succat liest man Exod 33,12 und zur Haftara für Pessach Jecheskel 37,37 und Succat ibid. 38,18.
17
בחנוכה בנשיאים ומפטירין (זכריה ב, יד) בנרות דזכריה ואי מיקלעי שתי שבתות קמייתא בנרות דזכריה בתרייתא (מלכים א ז, מ) בנרות שלמה
GoldschmidtAm Ḥanukafeste [lese man den Abschnitt] von den Fürsten40, und als Haphṭara [das Kapitel] von der Leuchte41 Zekharjas. Gibt es an diesem zwei Šabbathe, so lese man am ersten [das Kapitel] von der Leuchte Zekharjas und am zweiten von der Leuchte42 Šelomos.
RawiczAm Chanuka liest man Num. 7,1 und zur Haftara Secharja 3,14 und ist 2 mal Sabbat Chanuka nimmt man zum 2. Male die Haftara I Kön. 7,40.
18
בפורים (שמות יז, ח) ויבא עמלק בראשי חדשים (במדבר כח, יא) ובראשי חדשיכם ראש חדש שחל להיות בשבת מפטירין (ישעיהו סו) והיה מדי חדש בחדשו חל להיות באחד בשבת מאתמול מפטירין (שמואל א כ) ויאמר לו יהונתן מחר חדש
GoldschmidtAm Purimfeste lese man [den Abschnitt]43 Da kam A͑maleq. An Neumonden lese man [den Abschnitt]44 An euren Neumonden, und an einem Neumond, der auf einen Šabbath fällt, als Haphṭara [das Kapitel]45 Und von Neumond zu Neumond; fällt er auf einen Sonntag, so lese man am vorangehenden [Šabbath das Kapitel]46 Da sprach Jonathan zu ihm: Morgen ist Neumond.
RawiczAm Purim liest man Exod. 17,8, am Rosch Chodesch, der auf einen Sabbat fällt, ist die Haftara Jes. 66,1, ist Rosch Chodesch am Sonntag4, ist die Haftarah I Sam. 20,18.
- 4 F. Warum sagt man die Haftara I Samuel 20,18 nicht auch, wenn Rosch Chodesch Adar oder Nissan auf einen Sonntag fällt? A, Weil sie keinen Bezug auf den Festabschnitt hat.
Megillah 31b
1
ראש חדש אב שחל להיות בשבת מפטירין (ישעיהו א, יד) חדשיכם ומועדיכם שנאה נפשי היו עלי לטורח מאי היו עלי לטורח אמר הקב"ה לא דיין להם לישראל שחוטאין לפני אלא שמטריחין אותי לידע איזו גזירה קשה אביא עליהם
GoldschmidtAm Neumond des Ab, der auf einen Šabbath fällt, lese man als Haphṭara [das Kapitel]47 Eure Neumonde und eure Feste mag ich nicht, sie sind mir zur Last geworden. Was meint er [mit den Worten]: sie sind mir zur Last geworden? – Der Heilige, gepriesen sei er, sprach: Nicht genug, daß die Jisraéliten gegen mich sündigen, sie belästigen mich auch, indem sie erfahren wollen, welches Verhängnis ich über sie bringen werde. –
Rawicztrifft Rosch Chodesch Aw auf einen Sabbat5, nimmt man zur Haftara Jes. 1,14, denn Gott sagt, nicht genug, daß Isr. sündigt, sondern sie belästigen mich sogar und wollen wissen, was ich am Tischobab über sie verhängen werde.
- 5 Wir sagen Jerem. 2,4 und am Sabbat vor Tischobab Jes. 1,1, weil wir nach der Pesikta gehen, die sagt, Jerem. 1,1 werde vor Tischobab und 7 Trostabschnitte nachher gesagt und dann 2, die auf Buße sich beziehen, nämlich Jes. 40,1, 40,14, 54,11, 51,12, 54,1, 60,1, 61,10, 55,9 und Hosea 14,2 und deßhalb sagt man erst Jes. 54,11 nnd dann 54,1, weil die Tröstungen immer stärker werden. Diese Ordnung beginnt mit der Sidra Pinchas. Die Haftara Jes. 61,10 wird immer zum Abschnitt atem nizowim gesagt, d. i. der Sabbat vor Rosch Haschana und ist sie die letzte der Tröstungen. Jes. 55,6 wird am Fasttage Gedalja gesagt und Hosea 14,2 am Sabbat vor Jom Kippur und wenn zwischen Jom Kippur und Succat noch ein Sabbat ist, sagt man Sabbat vor Jom Kippur die Haftara dirschu und schuwo am Sabbat zwischen Jom Kippur und Succat und so bleibt es, nicht wie ein falcher Lehrer behauptet, daß man schuwo vor Jom Kippur und Jes. 61,10 zwischen Jom Kippur und Succat sagt, denn man darf zwischen der 6. und 7. Trosthaftara keine Pause machen; daß man Sabbat Rosch Chodesch Ab nicht Jesaj. 1,1 sagt, hat seinen Grund, weil man nur den Sabbat vor Tischobab trauert. Wenn aber nach Raw wohl Jes. 1,1 gesagt wird, so beginnt nach ihm die Trauer schon am Rosch Chodesch Ab, jedoch die Halacha ist nicht so, damit stimmt auch R. Elieser von Metz überein und darum sagen wir Sabbat Rosch Chodesch Ab die Haftara schimu und so steht in Masech. Soferim, daß man am Fasttag wajchal liest, was auch gegen die Mischna ist.
2
בתשעה באב גופיה מאי מפטרינן אמר רב (ישעיהו א, כא) איכה היתה לזונה מקרא מאי תניא אחרים אומרים (ויקרא כו, יד) ואם לא תשמעו לי ר' נתן בר יוסף אומר (במדבר יד, יא) עד אנה ינאצוני העם הזה ויש אומרים (במדבר יד, כז) עד מתי לעדה הרעה הזאת אמר אביי האידנא נהוג עלמא למיקרי (דברים ד, כה) כי תוליד בנים ומפטירין (ירמיהו ח, יג) אסוף אסיפם:
GoldschmidtWas liest man als Haphṭara am Neunten Ab selbst? Rabh erwiderte:48 Ach, wie ist zur Hure geworden. – Was liest man [aus der Tora]? – Es wird gelehrt: Manche sagen, [den Abschnitt]49 Wenn ihr mir aber nicht gehorcht; R. Nathan b. Joseph sagt, [den Abschnitt]50 Wie lange soll es währen, daß mich dieses Volk verhöhnt, manche sagen, [den Abschnitt]51 Wie lange soll es mit dieser bösen Gemeinde währen. Abajje sagte: Jetzt pflegt man zu lesen [den Abschnitt]52 Wenn dir Kinder geboren sind, und als Haphṭara [das Kapitel] 53Zusammenraffen will ich sie.
RawiczF. Was für eine Haftara sagt man am Tischobab selbst? Raw meint Jes. 1,21 und was liest man aus der Thora vor? Lev. 26,14. R. Nathan sagt, Num. 14,11, andere wiederum ibidem 14,26. Abaji sagt, jetzt liest man Deuter. 4,25 und zur Haftara Jeremias 8,13.
3
[במעמדות] במעשה בראשית וכו': מנהני מילי א"ר אמי אלמלא מעמדות לא נתקיימו שמים וארץ שנאמר (ירמיהו לג, כה) אם לא בריתי יומם ולילה חוקות שמים וארץ לא שמתי
GoldschmidtVON DER SCHÖPFUNGSGESCHICHTE &C. Woher dies? R. Ami erwiderte: Wenn nicht die Standbezirke54, würden Himmel und Erde nicht bestehen, denn es heißt:55 wenn nicht mein Bündnis, bei Tag und bei Nacht, würde ich nicht die Ordnung des Himmels und der Erde gemacht haben.
- 54 Die Institution des Opferwesens.
- 55 Jer. 23,25.
RawiczF. Woher weiß ich, daß man zu Mamodot den Beginn der Schöpfungsgeschichte liest? A. Es heißt, wenn die Mamodot nicht wären, würden Himmel und Erde nicht bestehen Jerem. 33,25.
4
וכתיב (בראשית טו, ב) ויאמר ה' אלהים במה אדע כי אירשנה אמר אברהם לפני הקב"ה רבש"ע שמא ח"ו ישראל חוטאים לפניך ואתה עושה להם כדור המבול וכדור הפלגה אמר לו לאו
GoldschmidtFerner heißt es:56 und er sprach: O Herr, mein Gott, woran soll ich erkennen, daß ich es besitzen werde. Abraham sprach vor dem Heiligen, gepriesen sei er: Herr der Welt, vielleicht sündigt Jisraél, behüte und bewahre, vor dir, und du verfährst mit ihm, wie du mit dem Zeitalter der Sintflut und dem der Sprachenteilung verfahren bist!? Er erwiderte: Nein. Jener sprach vor ihm: Herr der Welt, wodurch soll ich dies erkennen? Er erwiderte:57 Hole mir ein Drittlingskalb &c.
RawiczFerner zu dem Verse Gen. 15,8 wird bemerkt: Abraham sagte zu Gott: Vielleicht sündigt Isr. und du verfährst mit ihm so, wie mit dem Geschlechte der Sündflut nnd des babylonischen Turmbaus? Darauf erwiederte Gott: Nein, ich strafe sie nicht so.
5
אמר לפניו רבש"ע במה אדע אמר לו קחה לי עגלה משולשת וגו' אמר לפניו רבש"ע תינח בזמן שבית המקדש קיים בזמן שאין בית המקדש קיים מה תהא עליהם אמר לו כבר תקנתי להם סדר קרבנות כל זמן שקוראין בהן מעלה אני עליהן כאילו מקריבין לפני קרבן ומוחל אני על כל עונותיהם:
GoldschmidtJener sprach wiederum vor ihm: Herr der Welt, allerdings zur Zeit, da der Tempel besteht, was aber wird aus ihnen zur Zeit, wo er nicht besteht!? Er erwiderte: Ich habe für sie bereits die Opferungsordnung58 vorgesehen; wenn sie diese lesen, so rechne ich es ihnen an, als hätten sie mir Opfer dargebracht, und vergebe ihnen all ihre Sünden.
- 58 Die Zusammenstellung der Abschnitte über die Opferung, die täglich beim Gebete gelesen werden.
RawiczAbraham sagte weiter: gieb mir auch ein Zeichen, als Beweis der Erfüllung deines Versprechens und Gott sagte darauf nimm ein 3-jähriges Kalb u. s. w. Damit gab sich Abr. noch nicht zufrieden, sondern bemerkte weiter: das Zeichen gilt nur für die Zeit des Tempels, da bringt man Opfer zur Versöhnung, aber wie wird es später sein? Darauf erwiderte Gott: Ich habe ihnen in der Thora die Opferordnung mitgeteilt, und so sie diese hersagen, nehme ich es an, als ob sie wirklich Opfer brächten und werde ihnen auch damit vergeben.
6
בתעניות ברכות וקללות ואין מפסיקין בקללות: מה"מ אמר ר' חייא בר גמדא אמר רבי אסי דאמר קרא (משלי ג, יא) מוסר ה' בני אל תמאס
GoldschmidtAN FASTTAGEN [DEN ABSCHNITT] VON DEN SEGEN UND FLÜCHEN; DIE FLÜCHE UNTERBRECHE MAN NICHT. Woher dies59? R. Ḥija b. Gamda erwiderte im Namen R. Asis: Die Schrift sagt:60 verachte nicht, mein Sohn, die Zucht des Herrn.
RawiczEs heißt: man hört nicht auf bei einem Fluche6 und am Fasttage sagt man die Segnungen nnd Flüche in bechukotai. F. Woher weiß ich das? A. Weil es Spr. 3,11 heißt: „Empfinde keinen Ekel an den Zurechtweisungen Gottes".
- 6 Alle Flüche liest man einem einzigen Manne vor, weil es heißt: „Die Zuchtrute Gottes, mein Sohn, verachte nicht und empfinde keinen Ekel an seiner Zurechtweisung" Sprüche 3,11. R. Achai sagt, man darf nicht meinen, daß die Zurechtweisung lauter Dornen enthält und R. Josua von Sichni sagt, Gott sprach, es ist nicht recht, daß mich meine Kinder für ihre Unglücksfälle preisen sollen, mit Bezug auf Ps. 91,15 und darum wird Alles einem vorgelesen (damit nicht Jeder einen Segensspruch über einen Fluch macht), und zwar soll man deßhalb vor und nach den Flüchen etwas Erhebendes lesen und darüber den Segensspruch machen.
7
ריש לקיש אמר לפי שאין אומרים ברכה על הפורענות אלא היכי עביד תנא כשהוא מתחיל מתחיל בפסוק שלפניהם וכשהוא מסיים מסיים בפסוק שלאחריהן
GoldschmidtReš Laqiš erwiderte: Weil man über Verhängnisse keinen Segen61 spricht. – Wie mache man es nun? – Es wird gelehrt, man beginne mit einem Verse vorher und schließe mit einem Verse nachher.
- 61 Bei einer Unterbrechung müßte man den Segen sprechen.
RawiczResch Lakisch sagte, man hört deshalb bei Flüchen nicht auf, weil man keinen Segensspruch nach Flüchen sagt, sondern man beginnt mit einem Verse vor den Flüchen und schließt mit einem Verse nachher7.
- 7 Nicht gerade einen Vers vorher meint man, denn man darf ja mit wenigr als 3 Versen eine Parascha nicht beginnen.
8
אמר אביי לא שנו אלא בקללות שבתורת כהנים אבל קללות שבמשנה תורה פוסק מאי טעמא הללו בלשון רבים אמורות ומשה מפי הגבורה אמרן והללו בלשון יחיד אמורות ומשה מפי עצמו אמרן
GoldschmidtAbajje sagte: Dies gilt nur von den Flüchen im Leviticus, die im Deuteronomium62 aber unterbreche man. – Aus welchem Grunde? – Die sind in der Mehrzahl abgefaßt, und Moše sprach sie im Namen des Allmächtigen, die anderen sind in der Einzahl abgefaßt, und Moše sprach sie selbständig.
- 62 Dt. Kap. 28.
RawiczAbaji sagt, das geht nur auf die tauchocho in bechukotai, aber in ki tobo darf man bei Flüchen aufhören, weil das Alles in der Mehrzahl gesagt ist und es auch Moses im Namen Gottes gesagt hat, während in bechukotai Moses Alles aus sich selbst gesprochen hat8.
- 8 Die Flüche in bechukotai liest man vor Schebuat und die im Deuter. Absch. ki tobo vor Rosch Haschana. Man fragte im Lehrhause des R. Nissin, warum man die beiden Sidras nizowim und wajelech in 2 Teile teilt, wenn noch 2 Sabbate zwischen Rosch Haschana und Succat sind, ohne Jom Kippur und warum man nicht lieber die beiden Sidras matos umasse teilt, die ja viel länger sind? Er erwiederte, weil in Abschnitt nizawim Flüche stehen und die sollen noch vor dem neuen Jahre gelesen werden. Die Frage entsteht aber, wir rechnen doch die Flüche gar nicht als solche, die Moses für sich ausgesprochen, nach Baba Batra 88 b.? Ferner ist schwierig, warum liest man alsdann nicht auch Abschnitt haasinu vor Rosch Haschhna, da ja darin auch Flüche stehen wie 32,24,25? A. Der Grund, weßhalb gerade nizawim von wajelech getrennt wird, ist, weil wir eine Pause machen wollen und schon am Sabba vor R. H. soll man nichts lesen, worin Flüche stehen, um nicht nahe zu dem Feste etwas Unangenehmes vorzulesen und deßhalb lesen wir auch Sabbat vor Schebuat immer bamidbar, um die Flüche in bechukotai nicht nahe dem Feste vorzulesen. In Jelamdenu zu Abschnitt Jiro steht, man darf nichts in der Synagoge öffentlich vortragen, bevor man das Stück nicht 3mal durchgelesen u. darf man sich nicht an den Almemor lehnen, denn sowie die Thora am Berge Sinai stehend gegeben wurde, muß man sie auch aufrecht stehend lesen.
9
לוי בר בוטי הוה קרי וקא מגמגם קמיה דרב הונא בארורי אמר לו אכנפשך לא שנו אלא קללות שבתורת כהנים אבל שבמשנה תורה פוסק
GoldschmidtLevi b. Buṭi las die Flüche vor R. Hona stotternd, da sprach er zu ihm: Nach Belieben63; sie lehrten es nur von den Flüchen im Leviticus, die im Deuteronomium aber unterbreche man.
- 63 Dh. du darfst sie unterbrechen.
RawiczLevi b. Buti stotterte bei der Vorlesung der tauchocho in ki tobo (weil er sie so hastig sagte), da sagte R. Huna zu ihm, du kannst doch ein wenig ausruhen, denn nur die tauchocho im Abschnitt bechukotai muß in einem Zuge gesprochen werden, aber nicht die in ki tobo.
10
תניא ר' שמעון בן אלעזר אומר עזרא תיקן להן לישראל שיהו קורין קללות שבתורת כהנים קודם עצרת ושבמשנה תורה קודם ר"ה מאי טעמא אמר אביי ואיתימא ריש לקיש כדי שתכלה השנה וקללותיה
GoldschmidtEs wird gelehrt: R. Šimo͑n b. Elea͑zar sagte: E͑zra ordnete für Jisraél an, die Flüche im Leviticus vor dem Wochenfeste und die im Deuteronomium vor dem Neujahrsfeste zu lesen. – Aus welchem Grunde? Abajje, nach anderen Reš Laqiš, erwiderte: Damit das Jahr mit seinen Flüchen zuende sei. –
RawiczR Simon b. Elieser sagte, Esra richtete für Isr. das Vorlesen der tauchocho in bechukotai vor Schebuat und die in ki tobo vor Rosch Haschana ein, damit das Jahr mit den Flüchen schließeaUnd sie nicht in das neue mit hinübergenommen werden.
11
בשלמא שבמשנה תורה איכא כדי שתכלה שנה וקללותיה אלא שבתורת כהנים אטו עצרת ראש השנה היא אין עצרת נמי ראש השנה היא דתנן ובעצרת על פירות האילן
GoldschmidtAllerdings ist mit denen des Deuteronomium das Jahr mit seinen Flüchen zuende, wieso aber mit denen des Leviticus, beginnt denn mit dem Wochenfeste ein neues Jahr!? – Freilich, auch das Wochenfest ist ein Neujahr, denn wir haben gelernt, am Wochenfeste werden die Baumfrüchte [gerichtet]64.
- 64 Cf. Rh. Fol. 16a.
Rawicz
12
תניא רבי שמעון בן אלעזר אומר אם יאמרו לך זקנים סתור וילדים בנה סתור ואל תבנה מפני שסתירת זקנים בנין ובנין נערים סתירה וסימן לדבר (מלכים א יב, כא) רחבעם בן שלמה
GoldschmidtEs wird gelehrt: R. Šimo͑n b. Elea͑zar sagte: Wenn Greise dich niederreißen heißen und Junge dich bauen heißen, so reiße nieder und baue nicht, denn das Niederreißen der Greise ist ein Bauen und das Bauen der Jungen ist ein Niederreißen. Als Vorbild diene Rehabea͑m, der Sohn Šelomos65.
- 65 Cf. iReg. Kap. 12.
RawiczWenn alte Leute zum Einreißen und jüngere zum Aufbauen raten, so folge den Alten, ein warnendes Beispiel dafür ist Rehabeam, der auch auf den Rat der Jüngern hörte und dabei schlecht beraten war (s. I Kön. 12,6,1,8 flg.)
13
ת"ר מקום שמפסיקין בשבת שחרית שם קורין במנחה במנחה שם קורין בשני בשני שם קורין בחמישי בחמישי שם קורין לשבת הבאה דברי ר' מאיר ר' יהודה אומר מקום שמפסיקין בשבת שחרית שם קורין במנחה ובשני ובחמישי ולשבת הבאה
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Mit der Stelle, da man am Šabbath beim Morgengebete abbricht, beginne man beim Vespergebete zu lesen, da man beim Vespergebete [abbricht], beginne man am Montag zu lesen, da man am Montag [abbricht], beginne man am Donnerstag zu lesen, und da man am Donnerstag [abbricht], beginne man am folgenden Šabbath zu lesen – so R. Meír. R. Jehuda sagt, da man am Šabbath beim Morgengebete abbricht, beginne man beim Vespergebete, am Montag, am Donnerstag und am folgenden Šabbath zu lesen.
RawiczDa wo man am Sabbat des Morgens aufgehört hat zu lesen, dort beginnt man zu Mincha und von da weiter liest man am Montag und von da weiter am Donnerstag, von da weiter am darauffolgenden Sabbat. R. Jehuda sagt, da wo man Sabbat zu Schachrit aufgehört hat, dort geht es weiter am Montag und Donnerstag und am darauffolgenden Sabbat
14
אמר רבי זירא הלכה מקום שמפסיקין בשבת שחרית שם קורין במנחה ובשני ובחמישי ולשבת הבאה ולימא הלכה כרבי יהודה
GoldschmidtR. Zera sagte: Die Halakha ist, wo man am Šabbath beim Morgengebete abbricht, beginne man beim Vespergebete, am Montag, am Donnerstag und am folgenden Šabbath zu lesen. – Sollte er doch sagen, die Halakha sei wie R. Jehuda!? –
Rawiczund so ist die Halacha.