Zacharjah 3 זכריה

Buch: Kapitel: Vers:
Übersetzung:
1
וַיַּרְאֵ֗נִי אֶת־יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל עֹמֵ֕ד לִפְנֵ֖י מַלְאַ֣ךְ יְהֹוָ֑ה וְהַשָּׂטָ֛ן עֹמֵ֥ד עַל־יְמִינ֖וֹ לְשִׂטְנֽוֹ׃
ZunzUnd er zeigte mir Jehoschua, den Hohenpriester, stehend vor dem Engel des Ewigen, und den Ankläger, stehend zu seiner Rechten, ihn anzuklagen.
J. J. HirschDa ließ er mich den Hohenpriester Jehoschua schauen, vor dem Engel Gottes stehend, und den Hinderer zu seiner Rechten stehend, ihn zu hindern.
Kommentar (J. J. Hirsch)
Kommentar von Julius Jehuda Hirsch

Kap. 3. V. 1. Das Subject von וַיַּרְאֵנִי ist Gott. Der Engel, der stets als הַדֹּבֵר בִּי angeführt wird, hat ihm nur das von ihm Geschaute zu erklären, nicht aber die Anschauung zu vermitteln. — Zwei Männer sehen wir an der Spitze des Volkes, unter ihnen beiden sollte der Bau ausgeführt werden: Josua, den Hohenpriester, den Vertreter des Geistes, und Serubabel, den Mann der That, der Ausführung. Der Augenblick, in welchem Secharja sie schaute, lag noch vor dem Beginne des Werkes. Josua „stand“ noch, und auch vor Serubabel „türmte sich noch ein Berg“ (Kap. 4, 7), er hatte wohl die Aufgabe, trug die Bestimmung, aber er war noch nicht thätig. Auch der Engel Gottes, der bestimmt war, Josuas Werk zu fördern, „stand gleichfalls noch“, war noch nicht thätig. Was war die Ursache ihrer Unthätigkeit? Weil an Josuas „Rechten“, dem Organe seiner Wirksamkeit, noch ein „Hindernis“ war. Während das sich der Wirksamkeit Serubabels, des Fürsten, entgegenstellende Hindernis als „Berg“, das Bild für materielle Schwierigkeiten, bezeichnet wird, wird das Hemmnis der hohenpriesterlichen Wirksamkeit שָׂטָן genannt. שטן, verwandt mit שָׂטָה, abweichen, zur Seite weichen, bezeichnet das Hindernde, Widerstrebende als dasjenige, das den Menschen vom geraden Wege ab und auf einen andern hinlenkt. Die Weisen bezeichnen es als יֵצֶר הָרָע, die mit dem Geiste vermählte sinnliche Natur des Menschen. Diese erreicht die ihr vom Schöpfer gegebene Bestimmung nur, indem sie vom Geiste beherrscht wird. Nach dem tiefen Worte des Weisen klagt sie den Menschen an, der sich von ihr verführen läßt. Denn nicht ihn zu beherrschen, sondern von ihm beherrscht zu werden, ist ihr „Verlangen“ (תְּשׁוּקָתוֹ, vergl. Gen. 3, 16 und 4, 7). So bildet dieser שטן, diese Verkörperung der Sinnlichkeit, den geraden Gegensatz zu dem, was in anderen Vorstellungskreisen unter dem Worte „Satan“ verstanden wird. Also: die Sinnlichkeit, die, unbeherrscht, der Erreichung der hohen Menschenbestimmung hinderlich, und deren Vorhandensein gleichwohl für diese Lösung unumgänglich notwendig ist. Denn hätte das Böse nicht auch Reiz, so wäre die Übung des Guten keine Tugend. — Demgemäß hier: Josua „stand“ noch, denn die Sinnlichkeit, die noch im Volke, ja in seinem eigenen Kreise herrschte, stand der Entfaltung seiner Thätigkeit hindernd im Wege. Vergl. Esra 10. 18, wonach auch von seinen Söhnen und Brüdern nichtjüdische Frauen heimgeführt hatten. Dadurch war ihm jedes entschiedene Eintreten für das Gottesgesetz unmöglich gemacht. Mußte er doch bei jedem Versuche einer energischen Einwirkung befürchten, auf seine eigene Familie verwiesen zu werden, der gegenüber er es an der nötigen Energie hatte fehlen lassen.

2
וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־הַשָּׂטָ֗ן יִגְעַ֨ר יְהֹוָ֤ה בְּךָ֙ הַשָּׂטָ֔ן וְיִגְעַ֤ר יְהֹוָה֙ בְּךָ֔ הַבֹּחֵ֖ר בִּירֽוּשָׁלָ֑͏ִם הֲל֧וֹא זֶ֦ה א֖וּד מֻצָּ֥ל מֵאֵֽשׁ׃
ZunzUnd der Ewige sprach zum Ankläger: Es bedrohe dich der Ewige, Ankläger, ja es bedrohe dich der Ewige, der Wohlgefallen hat an Jeruschalajim! Ist dieser nicht ein Scheit aus dem Feuer gerettet?
J. J. HirschDa sprach Gott zu dem Hinderer: Gott scheucht dich zurück, Hinderer, Gott der Jeruschalajim Erwählende, scheucht dich zurück. Ist ja dieser ein aus dem Brande geretteter Feuerschürer!
Kommentar (J. J. Hirsch)
Kommentar von Julius Jehuda Hirsch

V. 2. וְיִגְעַר ד' וגו' וְיִגְעַר ד' בְּךָ הַבֹּחֵר בִּירוּשָׁלִַם, Gott wird dich zurückschrecken — Gott, selbst abgesehen von seinen Beziehungen zu Jerusalem, in seiner den Menschen zur Reinheit erziehenden Liebe wird die Hindernisse aus dem Wege räumen, die Josua noch im Wege sind. Ganz besonders aber wird er dieses thun im Hinblick auf die besondere Bestimmung Jerusalems, Stätte der „offenbar, sichtbar werdenden Gottesherrschaft“ zu werden, ירו־שלם, also: mit Rücksicht auf die Heileszukunft sowohl der Menschheit als Israels. Denn dieser Jehoschua und der durch ihn in der Treue zu erhaltende Israelskern ist ja ein „Feuerschürer“, der „aus dem Feuer gerettet ist“. Er ist ja nicht bestimmt vom Feuer verzehrt zu werden, das er vielmehr entzünden und anfachen soll.

3
וִיהוֹשֻׁ֕עַ הָיָ֥ה לָבֻ֖שׁ בְּגָדִ֣ים צוֹאִ֑ים וְעֹמֵ֖ד לִפְנֵ֥י הַמַּלְאָֽךְ׃
ZunzUnd Jehoschua war bekleidet mit besudelten Kleidern und stand vor dem Engel.
J. J. HirschDenn Jehoschua war mit unreinen Gewändern bekleidet und stehend vor dem Engel.
Kommentar (J. J. Hirsch)
Kommentar von Julius Jehuda Hirsch

V. 3. וִיהוֹשֻׁעַ וגו' בְּגָדִים צוֹאִים, Josua war noch nicht mit den hohenpriesterlichen Gewändern bekleidet; allein selbst seine Kleider als כֹּהֵן הֶדְיוֹט trugen, wenngleich er selbst rein war, Spuren menschlicher Schwäche. Siehe oben zu V. 1. Deshalb „stand“ er vor dem Engel.

4
וַיַּ֣עַן וַיֹּ֗אמֶר אֶל־הָעֹמְדִ֤ים לְפָנָיו֙ לֵאמֹ֔ר הָסִ֛ירוּ הַבְּגָדִ֥ים הַצֹּאִ֖ים מֵעָלָ֑יו וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו רְאֵ֨ה הֶעֱבַ֤רְתִּי מֵעָלֶ֙יךָ֙ עֲוֺנֶ֔ךָ וְהַלְבֵּ֥שׁ אֹתְךָ֖ מַחֲלָצֽוֹת׃
ZunzUnd er hub an und sprach zu den vor ihm Stehenden also: Nehmet ihm ab die besudelten Kleider! Und er sprach zu ihm: Siehe, ich nehme von dir deine Schuld, und lege dir Feierkleider an.
J. J. HirschDa hub er an und sprach zu den vor ihm Stehenden: Nehmet ihm die unreinen Gewänder ab! — Dann sprach er zu ihm: „Siehe, deine Sünde habe ich von dir genommen, nun bekleide dich selbst mit reinen („Rüst=“) Gewändern!“
Kommentar (J. J. Hirsch)
Kommentar von Julius Jehuda Hirsch

V. 4. Die unreinen Gewänder sind das Symbol der nicht ungetrübten Reinheit der Vergangenheit Josuas. Von deren Folgen kann nur Gottes Allmacht ihn befreien. Die unreinen Gewänder werden ihm „abgenommen“, von dem lähmenden Gefühl der bisherigen Unzulänglichkeit wird er befreit: die reinen muß er sich selbst anlegen. Die Vergangenheit zu sühnen vermag nur Gott, jedoch nun die Zukunft sündenrein zu erhalten, das vermag nur der Mensch selbst. — מַחֲלָצוֹת von חָלַץ, aus Hindernissen herausziehen, rüsten, hier als Bezeichnung der priesterlichen weißen Gewänder, zum Ausdruck des Gedankens: die Bewahrung der Reinheit ist der einzige Weg, um von allem Hemmnis befreit zu bleiben, und nur durch die sittliche Energie des Menschen selbst ist sie zu bewahren.

5
וָאֹמַ֕ר יָשִׂ֛ימוּ צָנִ֥יף טָה֖וֹר עַל־רֹאשׁ֑וֹ וַיָּשִׂ֩ימוּ֩ הַצָּנִ֨יף הַטָּה֜וֹר עַל־רֹאשׁ֗וֹ וַיַּלְבִּשֻׁ֙הוּ֙ בְּגָדִ֔ים וּמַלְאַ֥ךְ יְהֹוָ֖ה עֹמֵֽד׃
ZunzUnd ich sprach: Man setze einen reinen Bund auf sein Haupt, und man setzte den reinen Bund auf sein Haupt, und man legte ihm Kleider an; aber der Engel des Ewigen blieb.
J. J. HirschDa sprach ich: Man setze einen reinen Kopfbund auf sein Haupt! Da setzten sie ihm einen reinen Kopfbund aufs Haupt und bekleideten ihn mit Gewändern, der Engel Gottes aber blieb stehend.
Kommentar (J. J. Hirsch)
Kommentar von Julius Jehuda Hirsch

V. 5. Nachdem deshalb Josua die weißen Gewänder sich selbst angelegt hatte, wurden ihm die hohenpriesterlichen Gewänder, die ihn zur Vollbringung seiner Aufgabe „rüstenden und bevollmächtigenden“, von dem im Dienste der Gotteswaltung stehenden Gottesboten angelegt. Allein: „der Engel Gottes stand noch“, ward noch nicht für ihn thätig.

6
וַיָּ֙עַד֙ מַלְאַ֣ךְ יְהֹוָ֔ה בִּיהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹֽר׃
ZunzUnd es verwarnte der Engel des Ewigen Jehoschua und sprach:
J. J. HirschEs warnte der Engel Gottes Jehoschua und sprach:
Kommentar (J. J. Hirsch)
Kommentar von Julius Jehuda Hirsch

V. 6. וַיָּעַד וגו'. Denn er hatte ihn erst zu warnen, ihm erst die ewige Wahrheit „bezeugend“ und zu „dauernder Bewahrung“ ins Bewußtsein zu rufen, die durch diese priesterlichen und hohenpriesterlichen Gewänder zum symbolischen Ausdruck kommt, und deren Verwirklichung die Bedingung bildet, unter der allein er die Förderung seines Werkes durch die im Dienste der Gotteswaltung wirkenden Kräfte erhoffen könne. עוּד dauern, Hiphil הֵעִיד: dem sonst dem Bewußtsein oder der Erkenntnis Entschwindenden Dauer geben, das ist ja das Werk des עֵד, des Zeugen.

7
כֹּה־אָמַ֞ר יְהֹוָ֣ה צְבָא֗וֹת אִם־בִּדְרָכַ֤י תֵּלֵךְ֙ וְאִ֣ם אֶת־מִשְׁמַרְתִּ֣י תִשְׁמֹ֔ר וְגַם־אַתָּה֙ תָּדִ֣ין אֶת־בֵּיתִ֔י וְגַ֖ם תִּשְׁמֹ֣ר אֶת־חֲצֵרָ֑י וְנָתַתִּ֤י לְךָ֙ מַהְלְכִ֔ים בֵּ֥ין הָעֹמְדִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
ZunzSo spricht der Ewige der Heerschaaren: Wenn du auf meinen Wegen wandelst, und meine Vorschrift beobachtest, und du mein Haus auch verwaltest, auch wahrest meiner Höfe; so gewähre ich dir Gänge zwischen den hier Stehenden.
J. J. HirschSo hat Gott der Schöpfungsscharen gesprochen: Wenn du in meinen Wegen gehen und, was ich dir zur Hut übergab, hüten wirst, so daß du sowohl das Recht meines Hauses vertreten, als auch meine Vorhöfe hüten wirst: so werde ich dir Gehende unter den hier Stehenden geben.
Kommentar (J. J. Hirsch)
Kommentar von Julius Jehuda Hirsch

V. 7. אִם בִּדְרָכַי תֵלֵךְ וְאִם אֶת מִשְׁמַרְתִּי תִשְׁמֹר. Die erste Bedingung ist, daß der Priester selbst nicht bloß im Tempel, sondern im eigenen Leben aufs gewissenhafteste das Gesetz erfülle und lernend hüte und bewahre, zu dessen Vertretung er berufen ist. Seine Gewänder müssen in ungetrübter Reinheit, sein durch keinen Makel beflecktes Leben selbst ein mächtig lehrendes Beispiel für sein Volk sein.

וְגַם אַתָּה תָּדִין אֶת בֵּיתִי וְגַם תִּשְׁמֹר אֶת חֲצֵרָי. Die zweite Bedingung ist die volle Einsetzung der ganzen Persönlichkeit, um nun diesem Gesetze im Kreise des Volkes Erkenntnis, Anerkennung und Verwirklichung zu sichern. — חֲצֵרָי: das Volksleben außerhalb des Heiligtums. Durch die Wirksamkeit des Priesters soll das ganze Volksleben so von dem Geiste des im Heiligtum thronenden Gesetzes durchdrungen werden, daß das Heiligtum der alles beherrschende Mittelpunkt und alle Wohnstätten der Nation in jeglicher räumlichen Entfernung zu „Umhöfen des Heiligtums“ werden. — מַהְלְכִים ist eine aus Kal und Hiphil zusammengesetzte Form. Sie werden für dich gehen und werden dich leiten. Wenn du deine ganze Kraft für mein Wort einsetzest, so wird meine Waltung dich den rechten Weg führen und wird dein Wirken zu einem gesegneten und erfolgreichen machen.

8
שְֽׁמַֽע־נָ֞א יְהוֹשֻׁ֣עַ ׀ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֗וֹל אַתָּה֙ וְרֵעֶ֙יךָ֙ הַיֹּשְׁבִ֣ים לְפָנֶ֔יךָ כִּֽי־אַנְשֵׁ֥י מוֹפֵ֖ת הֵ֑מָּה כִּֽי־הִנְנִ֥י מֵבִ֛יא אֶת־עַבְדִּ֖י צֶֽמַח׃
ZunzHöre doch, Jehoschua, Hoherpriester, du und deine Genossen, die vor dir sitzen — denn ausgezeichnete Männer sind es — denn siehe, ich bringe meinen Knecht, Zemach [Sprößling].
J. J. HirschHöre doch, Hoherpriester Jehoschua! Du und deine vor dir sitzenden Genossen, Männer weitreichendster Bedeutung sind sie, denn siehe, ich bringe meinen Diener wie ein Gewächs.
Kommentar (J. J. Hirsch)
Kommentar von Julius Jehuda Hirsch

V. 8. אַנְשֵׁי מוֹפֵת הֵמָּה. So klein und bescheiden auch die Verhältnisse des zweiten Tempels erscheinen — Israel abhängig, nur der kleinste und ärmste Teil auf dem heimischen Boden versammelt —: so wunderbar ist doch die Erhaltung, so groß die Gottesoffenbarung in dieser Erhaltung, so groß und weitreichend die Bedeutung des Werkes und der Männer, die zu dessen Vollbringung hier versammelt sind. Uns Spätgeborenen, die wir rückwärts schauen, liegt ja diese große Bedeutung der mit der Grundsteinlegung beginnenden Zeit des zweiten Tempels klar vor Augen. Durchdringung der Nation mit dem vor Vergessenheit gesicherten Gottesgesetze, um sie für die große Wanderung durch die Zeiten und Länder zu rüsten, das war die ewige Bedeutung dieses Werkes.

כִּי הִנְנִי מֵבִיא אֶת עַבְדִּי צֶמַח: denn siehe, aus kleinen, unscheinbaren Anfängen, und in leisem, unmerklichem Fortschritte, wie ein Gewächs, lasse ich „meinen Diener“ kommen. Wer sieht es der mächtigen Eiche an, daß sie aus einer winzigen Eichel hervorgegangen, geschweige denn einer Eichel, daß aus ihr eine Eiche hervorgehen könne? — Mit diesem „Diener Gottes“ ist offenbar der Sproß aus dem Jischai=Stamme bezeichnet, der einst das Werkzeug der Erlösung Israels und der Menschheit sein wird (Jes. 11, 1), jener „Diener, den Ich erwähle, der auch das schon geknickte Rohr nicht brechen und den nur noch glimmenden Docht nicht löschen und der nicht ruhen wird, bis er auf Erden dem Rechte die Verwirklichung geschafft hat“. (Das. 42, 3 f.)

9
כִּ֣י ׀ הִנֵּ֣ה הָאֶ֗בֶן אֲשֶׁ֤ר נָתַ֙תִּי֙ לִפְנֵ֣י יְהוֹשֻׁ֔עַ עַל־אֶ֥בֶן אַחַ֖ת שִׁבְעָ֣ה עֵינָ֑יִם הִנְנִ֧י מְפַתֵּ֣חַ פִּתֻּחָ֗הּ נְאֻם֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּמַשְׁתִּ֛י אֶת־עֲוֺ֥ן הָאָֽרֶץ־הַהִ֖יא בְּי֥וֹם אֶחָֽד׃
ZunzDenn siehe, der Stein, den ich vor Jehoschua gelegt, auf einem Steine sieben Augen, siehe, ich grabe hinein die Inschrift, ist der Spruch des Ewigen der Heerschaaren: Und ich lasse weichen die Schuld desselbigen Landes an Einem Tage.
J. J. HirschDenn siehe, der Stein, den ich vor Jehoschua dahingegeben, auf diesen einen Stein sind sieben Augen gerichtet, ich grabe seine letzte Verzierung ein, — ist der Spruch Gottes der Schöpfungsscharen, — und ich lasse die Schuld dieses Landes an Einem Tage weichen.
Kommentar (J. J. Hirsch)
Kommentar von Julius Jehuda Hirsch

V. 9. Die Größe und Bedeutung des scheinbar so winzigen Werkes läßt sich schon ermessen durch die Erwägung, welche gewaltigen weltgeschichtlichen Ereignisse vorangehen mußten, um diese Grundsteinlegung zu ermöglichen. Dazu mußte das mächtige babylonische Reich zerstört werden, das gewaltige medo=persische Reich erstehen —: „auf diesen einen Stein war die ganze göttliche Vorsehung gerichtet“, und dieselbe starke Hand, die für ihre Zwecke Weltreiche zerstörend und gründend sich hier als die allmächtige Lenkerin der Geschicke offenbart hat, sie wird nicht ruhen, bis sie diesen Bau, zu dem jetzt der Grundstein gelegt wird, bis zur letzten Vollendung geführt hat — bis zu der Zeiten fernstem Ziele ist sie es, die in jeder Phase dieses Baues ihr הִנְנִי spricht.

אֶבֶן hier: Grundstein. פִּתֻּחָהּ: das, was als unwesentliches, architektonisches Ornament erscheint. In Wahrheit ist an diesem Gotteswerke nichts unwesentlich, (vergl. Amos 9, 1: „Triff den Knauf, so erbeben die Grundschwellen“). Das Werk wird bis zu seiner letzten Ausgestaltung auf Erden vollendet. Offenbar wird hier, wie schon wiederholt im zweiten Kapitel unseres Propheten (so VV. 8 und 9), weit über die Zeiten des zweiten Tempels hinaus auf das Ziel der Zeiten, auf das בַּיִת שְׁלִישִׁי, das einstige dritte Haus hingeschaut, zu dem mit dem zweiten der Grundstein gelegt sein soll. — וּמַשְׁתִּי, hier transitiv gebraucht: dann lasse ich an einem Tage die Sünde weichen.

10
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נְאֻם֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת תִּקְרְא֖וּ אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֑הוּ אֶל־תַּ֥חַת גֶּ֖פֶן וְאֶל־תַּ֥חַת תְּאֵנָֽה׃
ZunzAn selbigem Tage, ist der Spruch des Ewigen der Heerschaaren, werdet ihr einladen, Einer den Andern, unter den Weinstock und unter den Feigenbaum.
J. J. HirschAn jenem Tage — ist der Spruch Gottes der Schöpfungsscharen — ladet ihr einer den andern ein hin unter den Weinstock und unter den Feigenbaum!
Kommentar (J. J. Hirsch)
Kommentar von Julius Jehuda Hirsch

V. 10. בַּיּוֹם הַהוּא וגו': dann wird euch auch der verheißene Gottessegen zuteil, den ihr dann, von allen Schlacken der Selbstsucht befreit, in echt brüderlichem Sinne genießen werdet. Vergl. גְּשָׁה לִּי וְאֵשֵׁבָה Jes. 49, 20. Haftoroth S. 330.