Jirmejahu 23 ירמיהו

ZunzDarum, so spricht der Ewige, Gott Jisraél's, über die Hirten, die mein Volk weiden: Ihr habt meine Schafe zerstreuet und habt sie verstoßen und sie nicht aufgesucht; siehe, ich will an euch heimsuchen die Bosheit eurer Handlungen, ist der Spruch des Ewigen.

ZunzUnd ich werde zusammenbringen den Ueberrest meiner Schafe, aus all den Ländern, wohin ich sie verstoßen habe, und ich werde sie heimführen in ihre Hürden, und sie werden fruchtbar seyn und sich mehren.

ZunzSiehe, Tage kommen, ist der Spruch des Ewigen, und ich lasse aufkommen von Dawid einen gerechten Sproß, und er regiert als König und ist glücklich, und übt Recht und Gerechtigkeit im Lande.

ZunzFürwahr, siehe, Tage kommen, ist der Spruch des Ewigen, daß man nicht mehr sagen wird: So wahr der Ewige lebt, der die Kinder Jisraél heraufgebracht aus dem Lande Mizrajim;

ZunzAn die Propheten: Das Herz bricht mir in meiner Brust, es beben all meine Gebeine, ich gleiche einem Berauschten und einem Manne, den der Wein übernommen, vor dem Ewigen und vor seinen heiligen Worten.

ZunzDenn von Ehebrechern ist das Land voll; denn vor dem Fluch trauert das Land, es dorren die Auen der Wüste; denn es war ihr Lauf (zum) Bösen und ihre Stärke das Unrecht.

ZunzDenn so Prophet wie Priester sind verrucht; selbst in meinem Hause sind' ich ihre Bosheit, ist der Spruch des Ewigen.

ZunzDarum sei ihr Weg ihnen wie schlüpfrige Stellen im Dunkeln, worauf sie ausgleiten und fallen, denn ich bringe über sie Unglück, das Jahr ihrer Ahndung, ist der Spruch des Ewigen.

ZunzUnd an den Propheten Schomron's gewahr' ich Wahnwitz: sie weissagten im Namen Baal's, und führten mein Volk Jisraél irre.

ZunzSo spricht der Ewige der Heerschaaren: Höret nicht auf die Worte der Propheten, die euch weissagen; zum Wahne verleiten sie euch; ihres Herzens Gesichte reden sie, nicht aus dem Munde des Ewigen.

ZunzSie sprechen zu denen, die mich verwerfen: Der Ewige hat geredet: Es wird euch wohlgehen; und (zu) Allen, die dem Uebermuth ihres Herzens folgen, sprechen sie: Es wird kein Unglück über euch kommen.

ZunzSiehe, das Wetter des Ewigen, grimmig bricht es hervor und wirbelnder Sturm; auf das Haupt der Frevler fährt es hernieder.

ZunzNicht nachlassen wird der Zorn des Ewigen, bis er gethan und vollbracht die Entwürfe seines Herzens; in späten Tagen werdet ihr dessen inne werden.

ZunzIch sandte die Propheten nicht und sie liefen; ich redete nicht zu ihnen und sie weissagten.

ZunzBin ich denn ein Gott aus der Nähe, ist der Spruch des Ewigen, und nicht ein Gott aus der Ferne?

ZunzWenn sich Jemand verbärge im Verborgensten, würde ich ihn nicht sehen? ist der Spruch des Ewigen. Erfülle ich nicht den Himmel und die Erde? ist der Spruch des Ewigen.

ZunzIch höre, was die Propheten sprechen, die in meinem Namen Lügen weissagen, sprechend: Ich habe geträumt! Ich habe geträumt!

ZunzBis wann? haben sie im Sinne, die Propheten, die Lügen prophezeien und Propheten sind vom Truge ihres Herzens;

ZunzMeinen sie, mein Volk meines Namens vergessen zu machen durch ihre Träume, die sie einander erzählen, sowie ihre Väter meinen Namen vergessen haben über den Baal!

ZunzDer Prophet, dem ein Traum geworden, erzähle (seinen) Traum, und wem mein Wort geworden, rede mein Wort der Wahrheit; was soll das Stroh beim Korne? ist der Spruch des Ewigen.

ZunzDarum, siehe, will ich an die Propheten, ist der Spruch des Ewigen, die meine Worte stehlen Einer dem Andern;

ZunzIch will an die Propheten, ist der Spruch des Ewigen, welche das eigene Wort nehmen und Gottessprüche sprechen;

ZunzIch will an die, welche Lügen-Träume weissagen, ist der Spruch des Ewigen, und sie erzählen und mein Volk irre führen mit ihren Lügen und Prahlereien, und ich habe sie doch nicht gesandt und sie nicht entboten, und frommen werden sie diesem Volke nicht, ist der Spruch des Ewigen.

ZunzUnd so dich dieses Volk fragt, oder ein Prophet oder ein Priester, und spricht: Was ist das, Massa [Weissagung und Bürde] des Ewigen? so sage ihnen das, was das Massa ist: Ich werde euch verstoßen, ist der Spruch des Ewigen.

ZunzUnd der Prophet, und der Priester, und das Volk, das sprechen wird: Massa des Ewigen, an selbigem Manne werd' ich es ahnden und an seinem Hause.

ZunzSo sollt ihr sprechen, Freund zum Freunde, und Bruder zum Bruder: Was hat der Ewige geantwortet? und: Was hat der Ewige geredet?

ZunzAber Massa des Ewigen sollt ihr nicht mehr erwähnen; denn wohl ergeht das Massa an den Mann seines Wortes [seinen Propheten], aber ihr verdrehet die Worte des lebendigen Gottes, des Ewigen der Heerschaaren, unseres Gottes.

ZunzSo sollst du zum Propheten sprechen: Was hat dir der Ewige geantwortet? und: Was hat der Ewige geredet?

ZunzWenn ihr aber Massa des Ewigen sprechet, dann spricht der Ewige so: Weil ihr das Wort sprechet Massa des Ewigen, da ich doch zu euch gesandt und gesprochen: Ihr sollt nicht sprechen: Massa des Ewigen;

ZunzDarum siehe, reiße ich euch los und verstoße euch und die Stadt, die ich euch und euren Vätern gegeben, hinweg aus meinem Angesicht.