Zweites Buch Schmuel 22 שמואל ב

BernfeldDavid redete vor dem Herrn die Worte dieses Gesanges an dem Tage, da der Herr ihn gerettet aus der Hand all seiner Feinde und aus der Hand Sauls

ZunzUnd Dawid redete zum Ewigen die Worte dieses Gesanges an dem Tage, da der Ewige ihn gerettet aus der Hand all seiner Feinde, und aus der Hand Schaül's.

BernfeldEr sprach: Herr, mein Fels und meine Burg und mein Erretter bist du!

ZunzUnd er sprach: Ewiger, mein Fels und meine Burg, und mein Erretter.

BernfeldGott meines Hortes, bei dem ich mich berge, mein Schild und Horn meines Heils, meine Feste und meine Zuflucht, mein Helfer, aus Gewalt befreist du mich.

ZunzGott meines Hortes, bei dem ich mich berge, mein Schild und Horn meines Heils, meine Veste und meine Zuflucht, mein Helfer, aus Gewalt befreist du mich.

BernfeldIch rufe den ruhmesreichen Gott an und werde von meinen Feinden gerettet.

ZunzRuhmwürdiger! Ich rufe an den Ewigen und ich bin von meinen Feinden gerettet.

BernfeldDenn mich umringten Todesbrandungen, Ströme des Verderbens ängstigten mich

ZunzDenn mich umringten Todesbrandungen, Ströme des Verderbens ängstigten mich;

BernfeldBande der Unterwelt umgaben mich, Todesschlingen umfingen mich.

ZunzBande der Unterwelt umgaben mich, Todesschlingen umfingen mich.

BernfeldIn meiner Bedrängnis rufe ich den Herrn, zu meinem Gotte rufe ich, und er erhört aus seinem Palast meine Stimme, und mein Flehen kommt zu seinen Ohren.

ZunzIn meiner Bedrängniß ruf' ich den Ewigen, und zu meinem Gotte rufe ich, und er erhört aus seinem Palaste meine Stimme, und mein Flehen (kommt) zu seinen Ohren.

BernfeldEs wankt und bebt die Erde, des Himmels Grundfesten erzittern; sie wanken, denn er zürnt.

ZunzUnd es wankt und bebt die Erde, des Himmels Grundfesten erzittern; sie wanken, denn er ist entbrannt.

BernfeldRauch steigt auf in seinem Zorn, und Feuer zehrt aus seinem Munde; Kohlen flammen von ihm aus.

ZunzAufsteigt Rauch in seinem Zorn, und Feuer zehrt aus seinem Munde; Kohlen flammen von ihm aus.

BernfeldUnd er neigte den Himmel und kam herab, eine Wetterwolke unter seinen Füßen.

ZunzUnd er neigte den Himmel und kam herab, und Wetterwolke unter seinen Füßen.

BernfeldEr fuhr einher auf einem Cherub und flog und erscheint auf den Fittichen des Windes.

ZunzUnd fuhr einher auf einem Cherub und flog, und erscheint auf den Fittigen des Windes.

BernfeldEr macht Finsternis rings um sich zur Umhüllung, Wasserflut aus dichtem Gewölk.

ZunzUnd macht Finsterniß rings um sich zur Umhüllung, Wasserfluth aus dichtem Gewölk.

BernfeldVom Glanz um ihn entflammen Feuerkohlen.

ZunzVom Glanze vor ihm entflammen Feuerkohlen.

BernfeldDer Herr donnert vom Himmel herab, und der Höchste lässt seine Stimme erschallen.

ZunzEr donnert vom Himmel herab, der Ewige, und der Höchste läßt seine Stimme erschallen,

BernfeldEr sandte Pfeile und zerstreute die Wolken, — einen Blitz und verwirrte sie.

ZunzUnd sandte Pfeile, und zerstreute sie, — den Blitz, und verwirrte sie.

BernfeldDa wurden sichtbar die Meeresquellen, aufgedeckt die Grundfesten des Erdenrunds, durch das Dräuen des Herrn, vom Odem seines Zornhauches.

ZunzDa wurden sichtbar die Meeresquellen, aufgedeckt die Grundfesten des Erdenrund's, durch das Dräuen des Ewigen, vom Odem seines Zornhauches.

BernfeldEr langet aus der Höhe und fasset mich, er zieht mich aus mächtigem Gewässer.

ZunzEr langet aus der Höhe, fasset mich, zieht mich aus mächtigem Gewässer.

BernfeldEr rettet mich von meinem mächtigen Feind, von meinen Hassern, wenn sie mich überwältigen.

ZunzEr rettet mich von meinem Feinde, dem trotzigen, von meinen Hassern, wenn sie mich überwältigen.

BernfeldSie überfielen mich am Tage meines Sturzes; doch der Herr ward Stütze mir.

ZunzSie überfielen mich am Tage meines Sturzes; doch der Ewige ward Stütze mir,

BernfeldEr führte mich ins Freie, er befreiet mich, denn er will mir wohl.

ZunzUnd führte mich hinaus ins Geräumige, befreiet mich, denn er will mir wohl.

BernfeldDer Herr vergilt mir nach meiner Gerechtigkeit, nach meiner Hände Lauterkeit erstattet er mir;

ZunzEs vergilt mir der Ewige nach meiner Gerechtigkeit, nach meiner Hände Lauterkeit erstattet er mir;

BernfeldDenn gewahrt habe ich der Wege des Herrn und frevelte nicht gegen meinen Gott.

ZunzDenn gewahrt habe ich der Wege des Ewigen, und wich nicht freventlich von meinem Gott.

BernfeldDenn alle seine Vorschriften sind mir vor Augen, und von seinen Satzungen weiche ich nicht.

ZunzDenn all seine Vorschriften sind mir vor Augen, und seine Satzungen — nicht weich' ich davon.

BernfeldIch war schuldlos vor ihm und hütete mich vor Sünde.

ZunzUnd ich gehör' ihm ganz, und hüte mich vor meiner Sünde.

BernfeldDa erstattete der Herr mir nach Gebühr, nach meiner Lauterkeit, die ihm gegenwärtig war.

ZunzDa erstattete der Ewige mir nach meiner Gerechtigkeit, nach meiner Lauterkeit, die ihm vor Augen.

BernfeldDem Guten erweisest du dich gütig, dem untadeligen Helden untadelig.

ZunzMit dem Guten erweisest du dich gütig, mit dem untadeligen Helden untadelig.

BernfeldDem Lautern erweisest du dich lauter, und dem Krummen nach seiner Verkehrtheit.

ZunzMit dem Lautern erweisest du dich lauter, und mit dem Krummen windest du dich,

BernfeldDem bedrückten Volke stehest du bei, und deine Blicke sind auf die Hochmütigen gerichtet, sie zu erniedrigen.

ZunzUnd bedrücktem Volke stehest du bei, und deine Blicke über die Hohen senkest du.

BernfeldDenn du bist mein Licht, o Herr, und der Herr erhellt mein Dunkel.

ZunzDenn du bist mein Licht, o Ewiger, und der Ewige erhellt mein Dunkel.

BernfeldDurch dich renn‘ ich Schaaren nieder, mit meines Gottes Hilfe überspringe ich Mauern.

ZunzDenn durch dich renn' ich Schaaren nieder, durch meinen Gott überspringe ich Mauern.

BernfeldGott — untadlig ist sein Weg, des Herrn Wort ist geläutert; ein Schild ist er allen, die sich bei ihm bergen.

ZunzGott — untadlig ist sein Weg, des Ewigen Wort ist geläutert, ein Schild ist er allen, die sich bei ihm bergen.

BernfeldDenn wer ist noch Gott außer dem Herrn? wer ein Hort außer unserm Gott?

ZunzDenn wer ist Gott noch außer dem Ewigen? und wer ein Hort noch außer unserm Gott?

BernfeldGott ist meine mächtige Feste, und frei und grade macht er meinen Weg:

ZunzGott ist meine mächtige Veste, und frei macht er, ohne Anstoß, meinen Weg,

BernfeldMacht gleich den Hirschkühen meine Füße und stellt mich hin auf meinen Höhen;

ZunzMacht gleich den Hindinnen meine Füße, und stellt mich hin auf meine Höhen,

BernfeldÜbt meine Hände zum Kriege, und eherne Bogen drücken meine Arme nieder.

ZunzUebt meine Hände zum Kriege, und eherne-Bogen drücken meine Arme nieder.

BernfeldDu verleihest mir den Schild deines Heiles, und dein Siegesmut macht mich groß.

ZunzUnd du verleihest mir den Schild deines Heiles, und deine Gewährung macht mich groß.

BernfeldDu weitest meinen Schritt unter mir und nicht wanken meine Gelenke.

ZunzDu weitest meinen Schritt unter mir und nicht wanken meine Gelenke.

BernfeldIch jage meinen Feinden nach und vertilge sie, und wende nicht um, bis ich sie aufgerieben.

ZunzIch jage meinen Feinden nach, und vertilge sie, und wende nicht um, bis ich sie aufgerieben.

BernfeldIch reibe sie auf und zerschmettere sie, dass sie nicht aufstehen. Und sie fallen unter meinen Füßen.

ZunzUnd aufreib' ich sie und zerschmettere sie, daß sie nicht aufstehen. Und sie fallen unter meinen Füßen.

BernfeldDu umgürtest mich mit Macht zum Kriege, beugst meine Widersacher unter mich,

ZunzUnd mit Macht umgürtest du mich zum Kriege, beugst meine Widersacher unter mich.

BernfeldUnd meiner Feinde Nacken kehrest du mir zu; meine Hasser vernichte ich.

ZunzUnd meiner Feinde Nacken kehrest du mir zu; meine Hasser, — sie vernichte ich.

BernfeldSie blicken umher, aber niemand hilft; [sie rufen] zu dem Herrn, der erhört sie nicht.

ZunzSie blicken umher, aber Niemand hilft; zu dem Ewigen, der erhört sie nicht.

BernfeldIch zerreibe sie wie Staub der Erden, wie Gassenkot zerstampfe ich sie, ich zertrete sie!

ZunzUnd ich zerreibe sie, wie Staub der Erden, wie Gassenkoth zerstampf' ich sie, zertret' ich sie!

BernfeldDu rettest mich aus den Fehden der Völker, bewahrst mich auf zum Haupte der Völkerschaften; ein Volk, das ich nicht kannte, dienet mir.

ZunzUnd du rettest mich aus den Fehden meines Volkes, bewahrst mich auf zum Haupte der Völker, ein Volk, das ich nicht kannte, dienet mir.

BernfeldFremde Stämme werden vor mir verringert, auf jeden Befehl gehorchen sie mir.

ZunzDie Fremden heucheln mir, die nur auf des Ohres Kunde mir kund geworden.

BernfeldDie Fremden werden schlaff und wanken hervor aus ihren Schlössern.

ZunzDie Fremden werden schlaff, und wanken hervor aus ihren Schlössern.

BernfeldEs lebt der Herr und gepriesen ist mein Hort, und erhöhet der Gott, der Hort meines Heiles!

ZunzEr lebt, der Ewige, und gepriesen sei mein Hort, und erhöhet der Gott, der Hort meines Heiles!

BernfeldGott, der mir Rache verleiht und Völker unter mich stürzet,

ZunzGott, der mir Rache verleiht und Völker unter mich stürzet,

BernfeldUnd mich herausführt aus meinen Feinden und über meine Widersacher mich erhebt, vom Manne der Gewalt mich rettet.

ZunzUnd mich herausführt aus meinen Feinden, und über meine Widersacher mich erhebt, vom Manne der Gewalt mich rettet.

BernfeldDarum preise ich dich unter den Völkern, o Herr, und deinen Namen rühm‘ ich im Saitenspiel.

ZunzDrum preise ich dich unter Völkern, o Ewiger, und deinem Namen saitenspiel' ich,