Zweites Buch Schmuel 21 שמואל ב

BernfeldWährend der Regierungszeit Davids war eine Hungersnot drei Jahre hintereinander. David betete deshalb vor dem Herrn. Da sprach der Herr: [Dies Ungemach kam] wegen Saul und wegen des Hauses der Blutschuld, weil er die Gibeoniter getötet.

ZunzUnd es war eine Hungersnoth in den Tagen Dawid's, drei Jahre lang, Jahr auf Jahr; und Dawid betete vor dem Antlitz des Ewigen. Da sprach der Ewige: Wegen Schaül's und wegen des Hauses der Blutschuld, weil er die Gibeonim getödtet.

BernfeldDer König berief die Gibeoniter und sprach zu ihnen: Die Gibeoniter aber waren nicht von den Kindern Israels sondern vom Reste des Emori, denen die Kinder Israel geschworen, [sie am Leben zu lassen]; Saul aber hatte sie zu töten gesucht, da er eiferte für die Kinder Israel und Jehuda.

ZunzUnd der König berief die Gibeonim und sprach zu ihnen: — Die Gibeonim aber sind nicht von den Kindern Jisraël, sondern vom Reste des Emori, denen die Kinder Jisraël geschworen, und Schaül hatte sie zu tödten gesucht, da er eiferte für die Kinder Jisraël und Jehudah. —

BernfeldDavid sprach zu den Gibeonitern: Was soll ich euch tun und womit werde ich Sühne haben, dass ihr segnet das Erbe des Herrn dass das Ungemach weiche!?

ZunzUnd Dawid sprach zu den Gibeonim: Was soll ich euch thun, und womit werde ich Sühne haben? Und segnet das Erbe des Ewigen.

BernfeldDie Gibeoniter erwiderten ihm: Wir fordern kein Gold und Silber von Saul und von seinem Hause; auch ist es uns nicht darum, einen Mann zu töten in Israel. Er sprach: Was ihr sprechet, werd‘ ich euch tun.

ZunzUnd die Gibeonim sprachen zu ihm: Es ist uns nicht um Gold und Silber mit Schaül und mit seinem Hause, auch ist es uns nicht darum, einen Mann zu tödten in Jisraël. Und er sprach: Was ihr sprechet, werd' ich euch thun.

BernfeldSie sprachen zu dem König: Der Mann, der uns aufgerieben und der uns zu vernichten trachtete, dass wir vertilgt werden und keinen Bestand haben im ganzen Gebiete Israels;

ZunzUnd sie sprachen zu dem Könige: Der Mann, der uns aufgerieben und der uns vernichtet, — wir sind ausgetilgt worden, daß wir nicht Fuß fassen durften im ganzen Gebiete Jisraëls, —

BernfeldMan gebe uns sieben Männer von seinen Nachkommen, wir wollen sie aufhängen für den Herrn am Hügel Sauls — des Erkorenen des Herrn! — Der König sprach: Ich will sie geben.

ZunzMan gebe uns sieben Männer von seinen Söhnen, und wir wollen sie aufhängen für den Ewigen am Hügel Schaüls, des Erkornen des Ewigen. Und der König sprach: Ich will (sie) geben.

BernfeldDer König hatte Mitleid mit Mefiboschet, Sohn Jonatans, des Sohnes Sauls, wegen des Schwures beim Herrn, der zwischen ihnen war, zwischen David und Jonatan, Sohn Sauls.

ZunzUnd der König hatte Mitleid mit Mesiboschet, Sohn Jehonatan, Sohnes Schaül's, wegen des Schwures beim Ewigen, der zwischen ihnen, zwischen Dawid und Jehonatan, Sohn Schaül's.

BernfeldDer König nahm daher die beiden Söhne der Rizpa, Tochter Ajas, die sie geboren dem Saul: Den Armoni und den Mefiboschet, und die fünf Söhne der Michal, Tochter Sauls, die sie geboren dem Adriel, Sohn Barsillais aus Mechola,

ZunzDa nahm der König die beiden Söhne der Rizpah, Tochter Ajah's, die sie geboren dem Schaül, den Armoni und den Mefiboschet, und die fünf Söhne der Michal, Tochter Schaül's, die sie geboren dem Adriel, Sohn Barsillai, dem Mecholati,

BernfeldUnd übergab sie den Gibeonitern, sie hängten sie auf auf dem Berge vor dem Herrn und sie fielen alle sieben zusammen. Sie wurden getötet in den ersten Tagen der Ernte, am Anfange der Gerstenernte.

ZunzUnd gab sie in die Hand der Gibeonim und sie hängten sie auf, auf dem Berge vor dem Ewigen, und sie fielen alle sieben zusammen. Und sie wurden getödtet in den ersten Tagen der Ernte, am Anfange der Gerstenernte.

BernfeldDa nahm Rizpa, Tochter Ajas, einen Sack, spannte ihn auf dem Felsen auf, vom Anfange der Ernte bis Wasser auf sie herabstürzte vom Himmel, dass über sie nicht herfallen sollten die Vögel des Himmels bei Tage und die Tiere des Feldes bei Nacht.

ZunzDa nahm Rizpah, Tochter Ajah's, einen Sack, und spannte ihn auf dem Felsen auf, vom Anfange der Ernte, bis Wasser auf sie herabstürzte vom Himmel, und ließ nicht auf ihnen ruhen Vögel des Himmels bei Tage, und Gethier des Feldes bei Nacht.

BernfeldAls David berichtet ward, was Rizpa, Tochter Ajas, die Nebenfrau Sauls, getan,

ZunzAls Dawid berichtet ward, was Rizpah, Tochter Ajah's, das Kebsweib Schaül's, gethan,

BernfeldDa gebot David und man nahm die Gebeine Sauls und die Gebeine seines Sohnes Jonatan von den Leuten von Jabes Gilead, die sie weggestohlen hatten von dem Platze zu Bet San, wo die Philister sie aufgehängt hatten am Tage, als die Philister in Gilboa Saul schlugen.

ZunzDa ging Dawid, und nahm die Gebeine Schaül's, und die Gebeine Jehonatan's, seines Sohnes, von den Leuten von Jabesch Gilead, die sie weggestohlen hatten, von dem Platze zu Bet Schan, wo die Pelischtim sie aufgehängt hatten am Tage, da die Pelischtim Schaül schlugen in Gilboa.

BernfeldEr brachte von da die Gebeine Sauls und die Gebeine seines Sohnes Jonatan; auch sammelten sie die Gebeine der Gehängten.

ZunzUnd er brachte hinauf von da die Gebeine Schaül's, und die Gebeine Jehonatan's, seines Sohnes, und sie sammelten die Gebeine der Gehängten,

BernfeldEinst war Krieg zwischen den Philistern und Israel; David und seine Leute kämpften gegen die Philister, wobei David ermattete.

ZunzUnd es war noch ein Krieg der Pelischtim mit Jisraël, und es zog hinab Dawid und seine Knechte mit ihm, und sie stritten mit den Pelischtim, und Dawid war ermattet.

BernfeldUnd Jisbi zu Nob von den Söhnen Rafa, — das Gewicht seines Speeres war dreihundert Schekel an Kupfergewicht, er war zum ersten Mal gerüstet — gedachte David zu erschlagen.

ZunzUnd Jischbi zu Nob, von den Kindern Rafah, — und das Gewicht seines Speeres war dreihundert an Kupfergewicht, und er war neu gerüstet, — der gedachte, Dawid zu erschlagen.

BernfeldUnd nochmals war Krieg zu Gat. Da war ein Streiter, dessen Finger an seinen Händen und die Zehen an seinen Füßen zu sechs waren, insgesamt vierundzwanzig; und auch er war geboren worden dem Rafa.

ZunzUnd es war nochmals Krieg zu Gat, und es war ein Streiter, und die Finger an seinen Händen, und die Zehen an seinen Füßen, waren je sechs, vier und zwanzig an der Zahl, und auch er war geboren worden dem Rafah.

BernfeldEr höhnte Israel; da schlug ihn Jonatan, Sohn Simeas, des Bruders Davids.

ZunzUnd er höhnte Jisraël; da schlug ihn Jehonatan, Sohn Schimeah, des Bruders Dawid's.