Zweites Buch Schmuel 20 שמואל ב

BernfeldDort befand sich aber ein ruchloser Mann, Namens Seba, Sohn Bichri, aus Benjamin; er stieß in die Posaune und rief: Wir haben keinen Teil an David, und keinen Besitz an dem Sohn Jischajs; jeglicher kehre heim in seine Zelte, Israel!

ZunzUnd auftrat dort ein Mann der Ruchlosigkeit, Namens Scheba, Sohn Bichri, ein Mann aus Binjamin, und er stieß in die Posaune und sprach: Wir haben keinen Theil an Dawid, und keinen Besitz an dem Sohn Jischai's: ein jeglicher in seine Zelte, Jisraël!

BernfeldDa zogen alle Israeliten von David weg, dem Seba Sohn Bichri nach. Die Judäer, vom Jordan bis Jerusalem, hielten zu ihrem König.

ZunzDa zogen alle Männer Jisraël's von Dawid hinweg, dem Scheba Sohn Bichri nach. Aber die Männer Jehudah's hingen ihrem Könige an vom Jarden bis Jeruschalajim.

BernfeldDer König sprach zu Amasa: Entbiete mir die Männer Jehudas binnen dreien Tagen und stelle dich dann hier ein.

ZunzUnd der König sprach zu Amasa: Entbiete mir die Männer Jehudah's binnen dreien Tagen, und du, stelle dich hier ein.

BernfeldDa sprach David zu Abischaj: Jetzt wird uns Seba, Sohn Bichris, viel gefährlicher werden als Awschalom. Nimm also du die Diener deines Herrn und setze ihm nach, dass er nicht feste Städte gewinne und sich unseren Augen entziehe.

ZunzDa sprach Dawid zu Abischai: Jetzt wird uns Scheba Sohn Bichri weher thun als Abschalom. Du, nimm die Knechte deines Herrn, und setze ihm nach, daß er nicht feste Städte gewinne, und sich unseren Augen entziehe.

BernfeldDie Leute Joabs zogen auch hinter ihm her, der Kreti und der Pleti und alle Tapfern, sie zogen aus Jerusalem dem Seba, Sohn Bichris, nachzusetzen.

ZunzUnd auszogen ihm nach die Leute Joab's, und der Kreti und der Pleti, und all die Helden, und sie zogen aus Jeruschalajim, dem Scheba Sohn Bichri nachzusetzen.

BernfeldJoab begrüßte Amasa: Bist du wohl, mein Bruder? Und die rechte Hand Joabs fasste den Bart Amasas, ihn zu küssen.

ZunzUnd Joab sprach zu Amasa: Bist du wohl, mein Bruder? Und es faßte die rechte Hand Joab's an den Bart Amasa's, um ihn zu küssen.

BernfeldAmasa hatte sich nicht in acht genommen vor dem Schwerte, das in Joabs Hand, und er schlug ihn damit in die Weiche, dass sich seine Eingeweide zur Erde ergoss, ohne dass er ihm einen zweiten Stoß gab, und er starb. Joab aber und sein Bruder Abischaj setzten dem Seba, Sohn Bichris, nach.

ZunzUnd Amasa hatte sich nicht in Acht genommen vor dem Schwerte, das in Joab's Hand, und er schlug ihn damit in die Weiche und verschüttete seine Eingeweide zur Erde, und er gab ihm keinen zweiten Stoß, und er starb. Joab aber, und Abischai, sein Bruder, setzte dem Scheba Sohn Bichri nach.

BernfeldEin Mann von den Burschen Joabs stand bei ihm und sprach: Wer Joab wohl will und wer Davids ist, folge Joab.

ZunzUnd ein Mann stand bei ihm von den Burschen Joab's und sprach: Wer Joab wohl will und wer Dawid's ist, folge Joab.

BernfeldAmasa aber wälzte sich im Blute mitten in der Straße. Als der Mann sah, dass das ganze Volk stehen blieb, da schob er Amasa von der Straße in das Feld und warf ein Kleid über ihn, denn er sah, dass jeder, der an ihn herankam, stehen blieb.

ZunzUnd Amasa wälzte sich im Blute mitten in der Straße. Als der Mann sah, daß das ganze Volk stehen blieb, da schob er Amasa von der Straße in das Feld und warf ein Kleid über ihn, wie er sah, daß jeglicher, der an ihn herankam, stehen blieb.

BernfeldAls er fortgeschafft war von der Straße, zogen alle hinter Joab her, dem Seba, Sohn Bichris, nachzusetzen.

ZunzWie er weggeschafft war von der Straße, zog jeglicher vorüber hinter Joab her, dem Scheba, Sohn Bichri, nachzusetzen.

BernfeldEr zog durch alle Stämme Israels bis Abel, Bet Maacha und all den Berim. Aber auch die [Empörer] zogen sich zusammen und folgten [Seba].

ZunzUnd er zog durch all die Stämme Jisraël's gen Abel, zum Hause Maachah und all den Berim, und sie versammelten sich, und auch sie folgten ihm nach.

BernfeldNun kamen sie und belagerten ihn in Abel Bet-Maacha und schütteten ein Bollwerk vor der Stadt auf, die sich noch in der inneren Mauer hielt. Das ganze Volk, das mit Joab war, stürmte um die Mauer zu stürzen.

ZunzNun kamen sie und belagerten ihn in Abelah des Hauses Maachah, und schütteten ein Bollwerk vor der Stadt auf, so, daß sie eingeschlossen stand, und das ganze Volk, das mit Joab war, stürmte, um die Mauer zu stürzen.

BernfeldDa rief ein kluges Weib aus der Stadt: Höret! höret! sprechet doch zu Joab: Komm näher, dass ich zu dir rede.

ZunzDa rief ein kluges Weib aus der Stadt: Höret, höret! sprechet doch zu Joab: Nähere dich bis hierher, daß ich zu dir rede

BernfeldEr näherte sich ihr; da sprach das Weib: Bist du Joab? Er antwortete: Ich bin es. Da sprach sie zu ihm: Höre die Worte deiner Magd. Er erwiderte: Ich höre.

ZunzUnd er näherte sich ihr; da sprach das Weib: Bist du Joab? und er sprach: Ich bin's. Und sie sprach zu ihm: Höre die Worte deiner Magd; und er sprach: Ich höre.

BernfeldSie redete ihn also an: Man redet doch zuvörderst, das will sagen: Man hätte in Abel anfragen sollen, man wäre dann leicht zu einem Abschluss gekommen.

ZunzUnd sie sprach also: Man redet doch zuvörderst, das will sagen: man fragt an bei Abel, und so kommt man zu Ende.

BernfeldDa antwortete Joab und sprach: Fern, fern sei es von mir, dass ich zu Grunde richten und dass ich verderben wollte.

ZunzDa hob Joab an und sprach: Fern, fern sei es von mir, daß ich zu Grunde richten und daß ich verderben wollte.

BernfeldNicht also ist die Sache. Sondern ein Mann vom Gebirge Efraim, Namens Seba, Sohn Bichris, hat seine Hand erhoben gegen den König David. Liefert ihn allein aus, so will ich abziehen von der Stadt. Das Weib sprach zu Joab: Sein Haupt soll dir herabgeworfen werden von der Mauer.

ZunzNicht also ist die Sache. Sondern ein Mann vom Gebirge Efrajim, Namens Scheba, Sohn Bichri, hat seine Hand erhoben gegen den König, gegen Dawid. Liefert ihn allein aus, so will ich abziehen von der Stadt. Und das Weib sprach zu Joab: Siehe da, sein Haupt soll dir herabgeworfen werden von der Mauer.

BernfeldJoab blieb sodann Befehlshaber über das ganze Heer Israels; Benaja, Sohn Jojadas, Befehlshaber des Kreti und Pleti;

ZunzUnd Joab war über das ganze Heer Jisraël's, und Benajah Sohn Jehojada über den Kreti und über den Pleti,

BernfeldAdoram über den Tribut und Josafat, Sohn Ahiluds, der Reichsschreiber.

ZunzUnd Adoram über den Tribut, und Jehoschafat, Sohn Achilud, der Geschichtschreiber,

BernfeldSewa Schreiber, Zadok und Ebjatar Priester.

ZunzUnd Schewa Schreiber, und Zadok und Ebjatar Priester;