Zweites Buch Schmuel 23 שמואל ב

BernfeldDies sind die letzten Worte Davids: Spruch Davids, des Sohnes Jischajs, und Spruch des Mannes, des hoch Emporgestellten, des Gesalbten des Gottes Jakobs und des lieblichen Sängers in Israel:

ZunzUnd dies sind die späteren Worte Dawid's: Spruch Dawid's, des Sohnes Jischai, und Spruch des Mannes, des hoch emporgestellten, des Gesalbten des Gottes Jaakobs, und des lieblichen Sängers in Jisraël.

BernfeldDer Geist des Herrn redet durch mich, und sein Wort ist auf meiner Zunge.

ZunzDer Geist des Ewigen redet durch mich, und sein Wort ist auf meiner Zunge.

BernfeldGesprochen hat der Gott Israels, zu mir geredet der Hort Israels, dem gerechten Herrscher über Menschen, einem Herrscher in Gottesfurcht.

ZunzGesprochen hat der Gott Jisraël's, zu mir geredet der Hort Jisraël's, dem Herrscher über Menschen, dem gerechten, einem Herrscher (in) Gottesfurcht.

BernfeldUnd wie die Morgenhelle, wenn die Sonne scheint, ein Morgen ohne Wolken, wie der Glanz der Regentropfen, die auf das Gras der Erde fallen.

ZunzUnd wie die Morgenhelle, (wenn) die Sonne scheint, ein Morgen ohne Wolken, vor Glanz; daß nicht Regen (wird und) der Erde Gesproß . . . .

BernfeldIst nicht mein Haus fest vor Gott? Einen ewigen Bund hat er mir gestellt, wohl geordnet und verwahrt, als dass nicht sollte all mein Heil und all mein Begehr emporwachsen.

ZunzDaß nicht also ist mein Haus vor Gott; denn einen ewigen Bund hat er mir gestellt, durchaus geordnet und verwahrt, als daß nicht sollte all mein Heil und all mein Begehr emporwachsen.

BernfeldAber Ruchlose — wie schwanker Dornstrauch sind sie allzumal, die nicht mit der Hand weggerafft werden;

ZunzAber Ruchlose, wie schwanker Dornstrauch sind sie allzumal; die nicht mit der Hand weggerafft werden,

BernfeldNach ihm Elasar, Sohn Dodo, des Sohnes Ahohi, einer der drei Helden des David; als sie sich vermaßen gegen die Philister, versammelten sie sich dort zum Kriege, und die Männer Israels zogen aus …

ZunzUnd nach ihm Elasar, Sohn Dodo, des Sohnes Achochi, mit den drei Helden bei Dawid; da sie sich vermaßen gegen die Pelischtim, versammelten sie sich dort zum Kriege, und hinauf zogen die Männer Jisraél's.

BernfeldNach ihm Samma, Sohn Ages, ein Gebirgsmann; da sich die Philister versammelten zur Streifschaar — daselbst war ein Stück Feld voll Linsen, und das Volk floh vor den Philistern —

ZunzUnd nach ihm Schammah Sohn Ages ein Gebirgsmann; da sich die Pelischtim versammelten zur Streifschaar, — und daselbst war ein Stück Feld voll Linsen, und das Volk floh vor den Pelischtim, —

BernfeldDie drei von den dreißig Hauptleuten kamen zur Erntezeit zu David zur Höhle Adullam. Und die Streifschaare der Philister lagerte im Thale Refaim.

ZunzUnd hinab zogen die drei von den dreißig, Hauptleute, und kamen zur Erntezeit zu Dawid zur Höhle Adullam. Und die Streifschaar der Pelischtim lagerte im Thale Refaim.

BernfeldDavid war damals in der Burg, und der Posten der Philister war damals in Bet Lehem.

ZunzUnd Dawid war damals in der Burg, und der Posten der Pelischtim war damals in Bet Lechem.

BernfeldDa brachen die drei Helden in das Lager der Philister und schöpften Wasser aus dem Brunnen von Bet Lehem, der am Tore; sie trugen es hin und brachten es dem David, aber er wollte es nicht trinken, und spendete es dem Herrn.

ZunzDa brachen die drei Helden in das Lager der Pelischtim, und schöpften Wasser aus dem Brunnen von Bet Lechem, der im Thore, und trugen, und brachten es zu Dawid, und er wollte es nicht trinken, und spendete es dem Ewigen.

BernfeldUnd Abischaj, der Bruder Joabs, Sohnes Zerujas, war Oberhaupt der drei; er schwang seine Lanze über dreihundert Erschlagene. Er hatte einen Namen unter den dreien.

ZunzUnd Abischai, der Bruder Joab's, Sohnes Zerujah, der war Oberhaupt der drei, und er schwang seine Lanze über dreihundert Erschlagene. Und er hatte einen Namen unter den dreien.

BernfeldFerner Benajahn, Sohn Jojada, der Sohn eines tüchtigen Mannes, reich an Taten, von Kabzeél. Er schlug die zwei Helden Moabs. Auch ging er hinab und schlug den Löwen in der Grube am Tage eines Schneegestöbers.

ZunzUnd Benajahu, Sohn Jehojada, der Sohn eines tüchtigen Mannes, reich an Thaten, von Kabzeél. Er schlug die zwei Helden Moab's. Auch ging er hinab und schlug den Löwen in dem Brunnen am Tage eines Schneegestöbers.

BernfeldAuch schlug er einen Ägypter, einen Mann von stattlichem Aussehen, in der Hand des Ägypters war eine Lanze; er ging zu ihm hinab mit einem Stocke, und nahm die Lanze aus der Hand des Ägypters und erschlug ihn mit seiner eignen Lanze.

ZunzAuch schlug er einen mizrischen Mann, einen Mann von stattlichem Aussehen, und in der Hand des Mizri war eine Lanze; er aber ging zu ihm hinab mit einem Stocke, und nahm die Lanze aus der Hand des Mizri, und erschlug ihn mit seiner Lanze.

BernfeldDieses tat Benajahn, Sohn Jojada, und er hatte einen Namen unter den drei Helden.

ZunzDieses that Benajahu, Sohn Jehojada, und er hatte einen Namen unter den drei Helden.