Jechezkel 38 יחזקאל

ZunzUnd es erging das Wort des Ewigen an mich also:

J. BreuerEs erging das Wort Gottes an mich:

ZunzMenschensohn, richte dein Angesicht gegen Gog, aus dem Lande Magog, Fürsten von Rosch, Meschech und Tubal, und weissage über ihn.

J. BreuerMenschheitsohn, wende dein Angesicht zu Gog, zu dem Lande des Magog, dem Fürsten, dem Oberhaupt von Meschech und Tubal, und verkünde dein Prophetenwort über ihn.

ZunzUnd sprich: So spricht Gott der Herr: Siehe, ich will an dich, Gog, Fürst von Rosch, Meschech und Tubal.

J. BreuerSprich: so hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart, gesprochen: siehe, ich wende mich dir zu, Gog, Fürst, Oberhaupt von Meschech und Tubal.

ZunzUnd mache dich wahnsinnig, und lege Haken durch deine Kinnbacken, und führe dich heraus und dein ganzes Heer, Rosse und Reisige, gekleidet alle in Purpur, eine große Schaar mit Tartsche und Schild, alle das Schwert führend;

J. BreuerIch führe dich irre, ich gebe Haken in deine Kiemen und lasse dich und dein ganzes Heer hinausziehen, Rosse und Reiter, gekleidet alle in vollendete (Schöne), in großer Ansammlung, mit Stachelschild und Schildern, Schwert handhabend alle.

ZunzParas, Kusch und Put mit ihnen, alle mit Schild und Helm;

J. BreuerPerser, Kusch und Phut mit ihnen, alle mit Schild und Helm.

ZunzGomer und all seinen Anhang, das Haus Togarmah im äußersten Norden mit all seinem Anhang, viel Völker mit dir.

J. BreuerGomer und alle seine Heeresflügel, das Haus Togarmas, das Strebeziel des Nordens, und alle seine Heeresflügel — viele Völker mit dir.

ZunzRüste dich und rüste aus, du und all deine Haufen, die sich sammeln um dich, und sei ihnen zum Augenmerk.

J. BreuerRüste dich nur und stelle dir [alles] bereit, du und deine ganze Ansammlung, die sich zu dir schart, sei ihnen nur zur Wache.

ZunzNach vielen Tagen wirst du entboten werden, am Ende der Jahre wirst du in ein Land kommen, das sich vom Schwerte erholt, das gesammelt worden aus vielen Völkern auf die Berge Jisraél's, die verwüstet waren lange Zeit, welches aus den Völkern herausgeführt worden, und wohnen nun ruhig alle.

J. BreuerSeit vielen Tagen wirst du bedacht, in der Hinterlassenschaft der Jahre kommst du nun in ein Land, (dessen Bevölkerung) zurückgebracht ist, dem Schwert entrissen, gesammelt aus vielen Völkern, wider Israels Berge, die dauernd in Trümmern lagen, es aber ist aus Völkern herausgeführt, und forgenfrei wohnen sie alle —

ZunzSo spricht Gott der Herr: Es geschieht an jenem Tage, daß dir Dinge in den Sinn kommen, und du bösen Anschlag sinnest,

J. BreuerAlso hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart, gesprochen: an jenem Tage wird es sein, da werden Worte dir in den Sinn kommen, und du wirst einen bösen Plan erwägen,

ZunzUnd sprichst: Ich will heranziehen über das offene Land, will kommen über die Sorglosen, ruhig Wohnenden, alle wohnen sie ohne Mauern, und haben keine Riegel und keine Thüren;

J. Breuerdu wirst sprechen: „ich will hinaufziehen wider das Land, das mauerlos daliegt, will kommen wider die ungestört Ruhenden, die da sorglos wohnen — wohnen alle ohne Mauer, Riegel und Tore haben sie nicht!"

ZunzBeute zu machen und zu rauben, deine Hand zu schwingen über bewohnte Trümmer und über ein Volk, das gesammelt worden aus den Nationen, das Heerden und Eigenthum erworben, bewohnend den Mittelpunkt des Landes.

J. Breuerum Plünderung zu veranstalten, und Beute zu machen, deine Hand nach bewohnten Trümmern auszustrecken, zu einem Volke, das aus der Mitte von Nationen geeint worden, Gut erwirbt und dem Erwerb nachgeht, und die da wohnen auf dem Nabel der Erde —

ZunzDarum weissage, Menschensohn, und sprich zu Gog: So spricht Gott der Herr: Gewiß an jenem Tage, wenn mein Volk Jisraél ruhig wohnen wird, sollst du es erfahren.

J. BreuerDeshalb sprich, Menschheitsohn, dein Prophetenwort und sprich zu Gog: so hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart, gesprochen: Fürwahr, an jenem Tage, da mein Volk Israel sorgenfrei wohnen wird, wirst du es erfahren

ZunzDann kommst du von deinem Orte, aus dem äußersten Norden, du und viele Völker mit dir, alle reitend auf Rossen, eine große Schaar, und ein mächtiges Heer.

J. Breuerund kommen von deinem Orte, dem Strebeziel des Nordens, du und viele Völker mit dir, auf Rossen reitend alle, eine große Ansammlung, ein mächtiges Heer —

ZunzUnd es wird geschehen an selbigem Tage, am Tage der Ankunft Gog's auf dem Boden Jisraél's, spricht Gott der Herr, wird mein Grimm auflodern in meiner Nase.

J. Breuer(vgl.zur Übersetzung M. Hirsch, Haftoroth S. 558) Es wird geschehen an jenem Tage, an dem Tage, da Gog über Israels Boden kommt — ist der Ausspruch meines Herrn, Gottes, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart, — wird mein lodernder Unwille in meinem Zorne aufsteigen.

ZunzUnd in meinem Eifer, im Feuer meiner Entrüstung habe ich geredet, daß an selbigem Tage ein großes Erdbeben seyn soll auf dem Boden Jisraél's.

J. BreuerUnd in meiner Rechtsforderung, in dem Feuer meines hinaustretenden Zornes habe ich bestimmt: wahrlich, gewaltiges Beben wird an jenem Tage auf Israels Boden eintreten.

ZunzUnd es beben vor mir die Fische des Meeres und die Vögel des Himmels, und das Gethier des Feldes und alles Gewürm, das sich regt auf Erden, und alle Menschen auf der Fläche des Erdbodens, und es werden Berge niedergerissen, und einstürzen Höhen, und jegliche Mauer fällt zu Boden.

J. BreuerUnd es erbeben vor mir die Fische des Meeres, das Geflügel des Himmels und das Getier des Feldes und alles Gewürm, das sich auf der Erde regt und die Gesamtheit der Menschen, die auf der Oberfläche des Menschenbodens sind, und niedergerissen werden die Berge, und einsinken die Stufen, und jegliche Mauer stürzt zur Erde.

ZunzUnd ich rufe gegen ihn herbei auf allen meinen Bergen das Schwert, ist der Spruch Gottes des Herrn, das Schwert des einen sei wider den andern.

J. BreuerUnd alle meine Berge rufe ich gegen ihn zum Schwerte auf — ist der Ausspruch meines Herrn, Gottes, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart — das Schwert eines jeden wird gegen seinen Bruder sein!

ZunzUnd ich richte ihn mit Pest und Blut; und überschwemmenden Regen, und Hagelsteine, Feuer und Schwefel lasse ich auf ihn regnen und auf seinen Anhang, und auf die vielen Völker, die mit ihm sind.

J. BreuerIch gehe ins Gericht mit ihm durch Pest und Blut, überschwemmung bringenden Regen und Hagelsteine, Feuer und Schwefel lasse ich auf ihn und seine Heeresflügel und auf die vielen Völker, die mit ihm sind, niederregnen.