Jechezkel 39 יחזקאל

ZunzUnd du, Menschensohn, weissage über Gog, und sprich: So spricht Gott der Herr: Siehe, ich will an dich, Gog, Fürst von Rosch, Meschech und Tubal.

J. BreuerUnd du, Menschheitsohn, sprich dein Prophetenwort über Gog und verkünde: so hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart, gesprochen: Sieh, ich wende mich dir zu, Gog, Fürst, Oberhaupt von Meschech und Tubal!

ZunzUnd ich mache dich wahnsinnig und irre, und führe dich herauf aus dem äußersten Norden, und bringe dich auf die Berge Jisraél's.

J. BreuerIch führe dich irre, zu deiner Verödung führe ich dich, aus dem Strebeziel des Nordens führe ich dich hinauf und bringe dich wider die Berge Israels.

ZunzUnd schlage dir den Bogen aus der linken Hand, und deine Pfeile mache ich aus deiner rechten Hand fallen.

J. BreuerUnd schlage dir den Bogen aus deiner Linken, und deine Pfeile schleudere ich dir aus der Rechten.

ZunzAuf den Bergen Jisraél's sollst du fallen, du und all dein Anhang, und die Völker, die mit dir sind; den Raubvögeln, allem Beschwingten, und dem Gethier des Feldes gebe ich dich zum Fraß.

J. BreuerAuf Israels Bergen kommst du zu Fall, du und alle deine Heeresflügel und die Völker, die mit dir sind, dem Raubvogel von jeglicher Art Flügel, dem Getier des Feldes habe ich dich zum Fraß gegeben.

ZunzAuf offnem Felde liegst du hingeworfen, denn ich habe geredet, ist der Spruch Gottes des Herrn.

J. BreuerAuf das freie Feld stürzest du hin, denn ich habe gesprochen, Ausspruch meines Herrn ist's, Gottes, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart.

ZunzUnd Feuer sende ich gegen Magog und gegen die, so die Eilande bewohnen in Sicherheit, und sie sollen erkennen, daß ich der Ewige bin.

J. BreuerUnd ich entsende Feuer gegen Magog und gegen die zuversichtlichen Bewohner der meerfernen Lande, und sie erkennen, dass ich Gott bin.

ZunzUnd meinen heiligen Namen will ich kund thun unter meinem Volke Jisraël, und werde nicht mehr entweihen lassen meinen heiligen Namen; und die Völker sollen erkennen, daß ich der Ewige heilig bin in Jisraël.

J. BreuerUnd meinen heiligen Namen bringe ich in der Mitte meines Volkes Israel zur Erkenntnis, und ich lasse meinen heiligen Namen nicht ferner entweiht sein, und die Völker sollen erkennen, dass ich, Gott, heilig bin in Israel.

ZunzSiehe, es ist gekommen und geschehen, ist der Spruch Gottes des Herrn, das ist der Tag, den ich verheißen.

J. BreuerSieh, es kommt, ist eingetreten, ist der Ausspruch meines Herrn, Gottes, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart, — es ist der Tag, den ich verkündet!

ZunzUnd es werden hinausgehen die Bewohner der Städte Jisraél's, und werden brennen und heizen, mit Waffen und Schilden und Tartschen, mit Bogen und Pfeilen und Keulen und Lanzen, und werden Feuer damit nähren sieben Jahre.

J. BreuerDann ziehen die Bewohner der Städte Israels hinaus und machen Feuer und heizen ein mit — Rüstzeug, Schild und Stachelschild mit Bogen und Pfeilen, mit Lanze und Speer und entfachen mit ihnen Feuer sieben Jahre.

ZunzUnd es wird geschehen an selbigem Tage, gebe ich daselbst dem Gog Platz für ein Grab in Jisraël, ein Thal, daß (es) die östlich am Meere Durchziehenden, — daß es aufhält die Durchziehenden, und dort begräbt man Gog und seine ganze Menge und nennt es: das Thal der Menge Gog's.

J. BreuerAn jenem Tage werde ich Gog in Israel eine Stätte geben, wo ihm das Grab sei: das Tal der zur Ostseite des Meeres Hinüberziehenden; das sperrt dann die Hinüberziehenden ab. Dort werden sie Gog und sein ganzes lärmendes Gewoge begraben und es nennen: das Tal der Menge Gogs.

ZunzUnd das Haus Jisraël wird sie begraben, um das Land zu säubern, sieben Monate.

J. BreuerDas Haus Israels wird sie sieben Monate lang begraben, um das Land zu reinigen.

ZunzUnd alles Volk des Landes begräbt sie, und ein Ruhm wird ihnen bleiben der Tag, da ich mich verherrliche, das ist der Spruch Gottes des Herrn.

J. BreuerDas ganze Volk des Landes wird begraben, und es wird ihnen zum Ruhme der Tag, da ich in meiner Ehre mich offenbare, ist der Ausspruch meines Herrn, Gottes, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart.

ZunzUnd die das Land durchziehen, werden aussondern beständige Männer, welche mit den Durchziehenden begraben die auf dem Lande Zurückgebliebenen, um es zu säubern; nach Verlauf von sieben Monaten werden sie (noch) suchen.

J. BreuerUnd Männer mit ständigem Auftrag wird man aussondern, die im Lande umherziehen, um mit den Durchziehenden die auf der Fläche des Landes Übriggebliebenen zu begraben, es zu reinigen; nach Ablauf von sieben Monaten werden sie nachsuchen.

ZunzUnd die das Land durchziehen, so einer siehet ein Menschengebein, so bauet er daneben ein Mahl, bis die Todtengräber es begraben im Thale der Menge Gog's. —

J. BreuerZiehen dann Durchziehende durch das Land und sieht jemand ein Menschengebein, so baut er ein Mal daneben, bis die Totengräber es in dem „Tal der Menge Gogs“ begraben.

ZunzUnd du, Menschensohn, so spricht Gott der Herr: Sprich zu den Vögeln, allem Beschwingten, und zu allem Gethier des Feldes: Sammelt euch und kommet, versammelt euch von allen Seiten zu meinem Schlachtmahl, das ich euch zurichte, dem großen Schlachtmahl auf den Bergen Jisraél's, und fresset Fleisch und saufet Blut.

J. BreuerDu aber, Menschheitsohn, so, hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart, gesprochen; sprich zum Vogel von jeglicher Art Flügel und zu allem Getier des Feldes: sammelt euch und kommet, einet euch von überall her zu meinem Mahle, da ich euch ein großes Mahl auf Israels Bergen bereite! da werdet ihr Fleisch essen und Blut trinken.

ZunzFleisch der Helden sollt ihr fressen und Blut von Fürsten des Landes saufen; Widder, Lämmer und Böcke, Farren, Mastvieh von Baschan alle.

J. BreuerFleisch der Helden werdet ihr essen und Blut der Fürsten der Erde trinken: Widder, Lämmer, Böcke, Stiere, in Baschan gemästet allesamt!

ZunzUnd fresset Fett bis zur Sättigung, und saufet Blut bis zur Trunkenheit von meinem Schlachtmahl, das ich euch zurichte.

J. BreuerFett werdet ihr zur Sättigung essen, Blut zur Trunkenheit trinken von meinem Mahle, das ich euch bereite.

ZunzUnd sättigt euch an meinem Tische von Roß und Gespann, von Helden und allerlei Kriegesleuten, ist der Spruch Gottes des Herrn.

J. BreuerIhr sättigt euch an meinem Tisch an Roß und Wagen, Helden und Kriegsmännern, ist der Ausspruch meines Herrn, Gottes, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart.

ZunzUnd ich thue dar meine Herrlichkeit unter den Völkern, und alle Völker sollen mein Gericht sehen, das ich gehalten, und meine Hand, die ich an sie gelegt.

J. BreuerUnd so gebe ich meine Ehre unter die Völker, es schauenalle Völker mein Strafgericht, das ich vollzogen und meine Macht, die ich in ihnen begründet.

ZunzUnd das Haus Jisraél soll erkennen, daß ich der Ewige ihr Gott bin, von selbigem Tage an und weiter.

J. BreuerIsraels Haus aber erkennt, dass ich, Gott, ihr Gott bin — von diesem Tag an und weiter.

ZunzUnd die Völker erkennen, daß durch eigene Schuld das Haus Jisraél in die Verbannung gehen mußte, weil sie mir untreu geworden, und ich mein Antlitz verhüllte vor ihnen, und sie hingegeben hatte in die Hand ihrer Dränger, daß alle durch das Schwert fielen.

J. BreuerUnd auch die Völker erkennen, dass nur infolge seiner Schuld das Haus Israel in die Verbannung zog, weil sie Treulosigkeit gegen mich begangen und ich mein Angesicht ihnen verbarg, sie in die Hand ihrer Feinde gab, sodass sie alle durchs Schwert fielen.

ZunzDarum, so spricht Gott der Herr: Jetzt führe ich heim die Gefangenen Jaakob's, und erbarme mich des ganzen Hauses Jisraél, und eifere für meinen heiligen Namen.

J. BreuerDeshalb, also hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart, gesprochen: jetzt führe ich (bereits) Jakauws Vertriebene zurück und erbarme mich des ganzen Hauses Israel und trete ein für das Recht meines heiligen Namens.

ZunzUnd sie werden ihre Schmach tragen und all ihre Untreu, die sie an mir begangen, als sie auf ihrem Boden ruhig wohnten und keiner sie aufschreckte,

J. BreuerIhre Schmach aber werden sie zu tragen haben und ihre ganze Untreue, die sie gegen mich begangen, wenn sie (einst) auf ihrem Boden sorgenfrei wohnen werden, ohne dass etwas ihre Ruhe stört;

ZunzWenn ich sie zurückführe aus den Völkern, und sie sammle aus den Ländern ihrer Feinde, und ich durch sie geheiligt werde vor den Augen vieler Völker.

J. Breuerwenn ich sie ganz und gar zurückführe aus den Völkern und sie aus den Ländern ihrer Feinde sammle und in ihrer Mitte vor den Augen vieler Völker in meiner Heiligkeit dastehe,

ZunzUnd sie erkennen, daß ich der Ewige ihr Gott bin, wenn, nachdem ich sie in das Elend getrieben zu den Völkern, ich sie (wieder) sammle in ihr Land, und nicht Einen von ihnen dort zurücklasse.

J. Breuerdann werden sie erkennen, dass ich Gott ihr Gott war, da ich sie zu den Völkern in die Verbannung führte und sie zu ihrem heimatlichen Boden sammelte, um keinen von ihnen mehr dort zurückzulassen.