Jechezkel 40 יחזקאל

ZunzIm fünf und zwanzigsten Jahre unserer Wegführung, zu Anfang des Jahres, am zehnten des Monats, im vierzehnten Jahre, nachdem die Stadt geschlagen worden, an eben demselben Tage, kam über mich die Hand des Ewigen und brachte mich dahin;

J. BreuerIm fünfundzwanzigsten Jahre unserer Verbannung, am Anfang des Jahres, am zehnten des Monats, im vierzehnten Jahre, nachdem die Stadt bezwungen worden, an eben diesem Tage kam auf mich die Hand Gottes, und Er brachte mich dorthin.

ZunzIn Gesichten Gottes brachte er mich nach dem Lande Jisraél, und ließ mich nieder auf einen sehr hohen Berg, und darauf war es wie eine aufgebaute Stadt, gegen Süden hin.

J. BreuerDurch göttliche Erscheinungen. brachte er mich nach Israels Land und ließ mich bei einem sehr hohen Berg nieder und auf ihm wie der Bau einer Stadt, im Süden.

ZunzUnd als er mich dahin gebracht, siehe, da war ein Mann, anzusehn wie Erz, mit einer Schnur von Linnen in seiner Hand und einer Meßruthe, und er stand im Thore.

J. BreuerEr brachte mich dorthin und sieh, ein Mann, dessen Erscheinung — —, eine leinene Schnur in seiner Hand sowie ein Meßstab; er stand im Tore.

ZunzUnd der Mann redete zu mir: Menschensohn, schaue mit deinen Augen, und mit deinen Ohren höre, und richte deinen Sinn auf alles, was ich dir zeige; denn, damit dir gezeigt werde, bist du hieher gebracht worden. Verkünde alles, was du siehest, dem Hause Jisraél.

J. BreuerEs sprach zu mir der Mann: Menschheitsohn, sieh mit deinen Augen und höre mit deinen Ohren und richte deinen Sinn ernstlich auf alles, was ich dir zeige, denn um dich sehen zu lassen, bist du hierher gebracht. Vergegenwärtige alles, was du siehst, dem Hause Israels.

ZunzUnd siehe, eine Mauer ging von außen rings um das Haus. Aber die Meßruthe in der Hand des Mannes war sechs Ellen, nach der um eine Handbreit längeren Elle, und er maß die Breite des Gemäuers eine Ruthe, und die Höhe eine Ruthe.

J. BreuerUnd sieh, eine Mauer außerhalb des Hauses ringsum. In der Hand des Mannes ein Meßstab von 6 Ellen zu je einer Elle und einer Handbreite. Er maß die Breite (dieses) Baues; ein Meßstab, die Höhe: ein Meßstab.

ZunzUnd er ging an das Thor, das nach Osten zugewendet ist, und stieg die Stufen hinauf, und maß die Schwelle des Thors eine Ruthe in die Breite, und (wiederum) eine Schwelle, eine Ruthe in die Breite.

J. BreuerEr kam zu einem Tore, das ostwärts schaute, und stieg seine Stufen hinan. Er maß den Pfosten des Tores: 1 Meßstab breit und den (andern) Pfosten: 1 Meßstab breit.

ZunzUnd jede Zelle war eine Ruthe in die Länge, und eine Ruthe in die Breite, und der Zwischenraum der Zellen war fünf Ellen, und die Schwelle des Thors neben der Halle des Thors von innen war eine Ruthe.

J. BreuerUnd die Seitenkammer: 1 Meßstab die Länge und 1 Meßstab, die Breite; zwischen den Kammern 5 Ellen. Der Pfosten des Tores bei der nach innen gelegenen Vorhalle des Tores: 1 Meßstab.

ZunzUnd er maß die Halle des Thors von innen eine Ruthe.

J. BreuerEr maß die nach innen gelegene Vorhalle des Tores: 1 Meßstab.

ZunzEr maß zwar die Halle des Thors acht Ellen, aber für ihre Pfeiler zwei Ellen; und die Halle des Thors war von innen.

J. BreuerEr maß die Vorhalle des Tores: 8 Ellen und ihre Pfeiler: 2 Ellen. Die Vorhalle des Tores war nach innen gelegen.

ZunzUnd der Zellen des Thors an der Ostseite waren drei hier und drei dort. Ein Maß hatten alle drei, Ein Maß auch die Pfeiler hier und dort.

J. BreuerDie Kammern des ostwärtsgelegenen Tores: drei auf der einen, drei auf der andern Seite; ein Maß für alle drei. Ein Maß hatten [auch] die Pfeiler hüben und drüben.

ZunzUnd er maß die Breite der Oeffnung des Thors zehn Ellen, die Länge des Thors dreizehn Ellen.

J. BreuerUnd er maß die Breite der Öffnung des Tores: 10 Ellen. Die Länge des (Vorhallen) Tores: 13 Ellen.

ZunzUnd einen Rand vor den Zellen von einer Elle (hier), und von einer Elle einen Rand dort, und eine Zelle von sechs Ellen hier, und (eine) von sechs Ellen dort.

J. BreuerEine freie Stelle von 1 Elle [war] vor den Kammern; 1 Elle freie Stelle auf der einen Seite, sodass die Kammer (nach) 6 Ellen auf dieser Seite (begann), und (ebenso nach) 6 Ellen auf der anderen Seite.

ZunzUnd er maß das Thor von dem Dache der einen Zelle bis zum Dache (der andern) fünf und zwanzig Ellen breit, Oeffnung gegen Oeffnung.

J. BreuerUnd er maß das Tor vom Dach der (einen) Kammer zum Dach (der gegenüberliegenden): eine Breite von 25 Ellen. Eine Türe lag der [andern] Tür gegenüber.

ZunzUnd machte die Pfeiler sechzig Ellen, und um die Pfeiler der Hof (und) das Thor rund herum.

J. BreuerEr machte die Pfeiler 60 E. (hoch); das galt für [alle] Pfeilerdes Vorhofes bei den ringsum sich befindlichen Toren.

ZunzUnd vor dem Thore des Eingangs — außer der Halle vor dem innern Thore — funfzig Ellen.

J. BreuerAn der Front des Eingangstores, sowie an der Front der Vorhalle des Tores, die nach innen lag, (maß er) 50 Ellen.

ZunzUnd vergitterte Fenster in den Zellen und zwischen den Pfeilern in dem Innern des Thors rund umher, und so in den Bogenwölbungen auch Fenster rund umher im Innern, und um die Pfeiler Palmenverzierungen.

J. BreuerSich [nach innen] verengende Fenster hatten die Kammern; sie befanden sich bei ihren Türpfeilern, die nach dem Torinnern zu lagen ringsum; das galt auch für die Vorhallen; Fenster lagen auch ringsum nach innen zu. Die Pfeiler hatten Palmen(-verzierungen).

ZunzUnd er brachte mich in den äußern Hof, und siehe, da waren Gemächer, und ein Estrich war angebracht in dem Hofe rund herum, dreißig Gemächer auf dem Estrich.

J. BreuerEr führte mich in den äußeren Vorhof und siehe, da waren Kammern und ein Estrich war angebracht im Vorhof ringsum; dreißig Kammern (befanden sich) auf dem Estrich.

ZunzUnd ein Estrich war zu den Seiten der Thore, die Thore entlang, der unterste Estrich.

J. BreuerDer Estrich war zu (beiden) Seiten der Tore, in der Höhenlänge der Tore befand sich die untere Lage des Estrichs.

ZunzUnd er maß die Breite von dem untern Thore an bis an den innern Hof von außen, hundert Ellen; so in Osten und in Norden;

J. BreuerEr maß die Weite [des Vorhofs] von der Front des unteren Tores bis zur äußeren Front des inneren Vorhofs: 100 Ellen die Ost- und Nord[seite].

ZunzNämlich das Thor, das nach Norden zu gewendet ist, zum äußern Hofe, maß er in die Länge und in die Breite;

J. BreuerUnd das Tor, das nach Norden gewandt heim äußeren Vorhof sich befand, maß er nach seiner Länge und Breite.

ZunzUnd seiner Zellen drei hier und drei dort, und seine Pfeiler und seine Bogenwölbungen waren nach dem Maße des ersten Thors, funfzig Ellen in die Länge, und fünf und zwanzig Ellen in die Breite.

J. BreuerUnd seine Kammern waren drei hüben und drei drüben; seine Pfeiler und seine Vorhalle hatten dasselbe Maß wie das erste (Ost-) Tor; fünfzig Ellen seine Höhenlänge und 25. E. seine Breite.

ZunzUnd seine Fenster und seine Bogenwölbungen, und seine Palmenverzierungen nach dem Maße des Thores, das nach Osten zu gewendet ist, und auf sieben Stufen stieg man hinan, und seine Bogenwölbungen waren vor denselben.

J. BreuerSeine Fenster, seine Vorhalle nebst Palmenverzierungen nach dem Maße des nach Osten gewandten Tores; auf sieben Stufen stieg man hinan; die Vorhalle lag vor ihnen.

ZunzUnd Thore waren zum innern Hofe gegenüber den Thoren an der Nordseite und an der Ostseite, und er maß von Thor zu Thor hundert Ellen.

J. BreuerDer innere Vorhof hatte ein Tor dem (äußeren) Tor gegenüber, sowohl im Norden als auch im Osten; er maß von einem Tor zum andern 100 Ellen.

ZunzUnd er führte mich nach der Südseite, siehe, da war ein Thor an der Südseite, und er maß seine Pfeiler und seine Bogenwölbungen nach denselben Maßen.

J. BreuerEr führte mich nach der Südseite, da war ein Tor nach Süden gerichtet; er maß seine Pfeiler und seine Vorhalle gleich jenen (obigen) Maßen.

ZunzUnd Fenster dazu und zu seinen Bogenwölbungen rund herum, gleich diesen Fenstern, funfzig Ellen in die Länge und fünf und zwanzig Ellen in die Breite.

J. BreuerEs hatte Fenster und auch seine Vorhalle auf allen Seiten gleich jenen (obigen) Fenstern. 50 Ellen seine Höhenlänge, 25 E. seine Breite.

ZunzUnd auf sieben Stufen stieg man hinan, und seine Bogenwölbungen waren vor denselben, und Palmenverzierungen an seinen Pfeilern, dem einen hier und dem andern dort.

J. BreuerSieben Stufen bildeten seinen Aufgang, seine Vorhalle vor ihnen. Palmen hatte es, eine hüben, eine drüben auf ihren Pfeilern.

ZunzUnd ein Thor zum innern Hofe auf der Südseite; und er maß von Thor zu Thor auf der Südseite hundert Ellen.

J. BreuerUnd ein Tor hatte der innere Vorhof südwärts; er maß von einem Tor zum andern Tor südwärts 100 Ellen.

ZunzUnd er brachte mich in den innern Hof durch das Süd-Thor, und maß das Süd-Thor nach denselben Maßen.

J. BreuerEr führte mich zum innern Vorhof durch das südliche Tor, und er maß das südliche Tor gleich jenen (obigen) Maßen.

ZunzUnd seine Zellen und seine Pfeiler und seine Bogenwölbungen nach denselben Maßen, und Fenster dazu und zu seinen Bogenwölbungen rund herum, funfzig Ellen in die Länge und fünf und zwanzig Ellen in die Breite.

J. BreuerSeine Kammern und seine Pfeiler und seine Vorhalle gleich jenen (obigen) Maßen, und es hatte Fenster und auch seine Vorhalle auf allen Seiten. 50 Ellen seine Höhenlänge, 25 E. seine Breite.

ZunzUnd Bogenwölbungen rund herum, fünf und zwanzig Ellen in die Länge und fünf Ellen in die Breite.

J. BreuerUnd Hallen waren ringsum, die. Länge 25 Ellen, die Breite 5 Ellen.

ZunzUnd seine Bogenwölbungen zu dem äußern Hofe, und Palmenverzierungen an seinen Pfeilern, und acht Stufen führten zu ihm hinan.

J. BreuerSeine Vorhalle ging nach dem äußeren Vorhof, und Palmen waren auf seinen Pfeilern; acht Stufen bildeten seinen Aufgang.

ZunzUnd er führte mich in den innern Hof auf der Ostseite, und maß das Thor nach denselben Maßen;

J. BreuerEr führte mich zum innern Vorhof in der Richtung nach Osten und maß das Tor gleich jenen (obigen) Maßen.

ZunzUnd seine Zellen und seine Pfeiler und seine Bogenwölbungen nach denselben Maßen, und Fenster dazu und zu seinen Bogenwölbungen rund herum, funfzig Ellen in die Länge und fünf und zwanzig Ellen in die Breite;

J. BreuerSeine Kammern und seine Pfeiler und seine Vorhalle gleich jenen (obigen) Maßen, und es hatte Fenster und auch seine Vorhalle auf allen Seiten. 50 Ellen seine Höhenlänge, 25 Ellen seine Breite.

ZunzUnd seine Bogenwölbungen zu dem äußern Hofe, und Palmenverzierungen an seinen Pfeilern hier und dort, und acht Stufen führten zu ihm hinan.

J. BreuerSeine Vorhalle zum äußeren Vorhof hin, und Palmen auf seinen Pfeilern hüben und drüben; acht Stufen bildeten seinen Aufgang. —

ZunzUnd er brachte mich zu dem Nord-Thor und maß nach denselben Maßen;

J. BreuerEr führte mich zum nördlichen Tor und maß gleich jenen (obigen) Maßen.

ZunzSeine Zellen, seine Pfeiler und seine Bogenwölbungen, und Fenster dazu rund herum, funfzig Ellen in die Länge, und fünf und zwanzig Ellen in die Breite;

J. BreuerSeine Kammern, seine Pfeiler und seine Vorhalle — und es hatte Fenster auf allen Seiten. 50 Ellen seine Höhenlänge, 25 E. seine Breite.

ZunzUnd Pfeiler zum äußern Hof und Palmenverzierungen an seinen Pfeilern hier und dort, und acht Stufen führten dazu hinan.

J. BreuerSeine Pfeiler zum äußeren Vorhof hin, und Palmen auf seinen Pfeilern hüben und drüben; acht Stufen bildeten seinen Aufgang. —

ZunzUnd ein Gemach (war da), dessen Thüre in (einem) von den Pfeilern der Thore war; dort wusch man das Ganzopfer ab.

J. BreuerEine Kammer (war da),deren Eingang gegen die Pfeiler der Tore; dort sollte man das Emporopfer abspülen.

ZunzUnd in der Halle des Thors zwei Tische auf der einen, und zwei Tische auf der andern Seite, darauf zu schlachten Ganzopfer und Sühnopfer und Schuldopfer.

J. BreuerIn der Vorhalle des Tores waren zwei Tische hüben und zwei drüben, um bei ihnen das Emporopfer, das Entsündigungsopfer und Schuldopfer zu schlachten.

ZunzUnd an der Seite von außen, (rechts) dem, der hinangeht durch den Eingang des Nord-Thors, (standen) zwei Tische, und an der andern Seite, in der Halle des Thors, (wieder) zwei Tische.

J. BreuerAn der Seitenwand außerhalb (der Vorhalle), wenn man emporsteigt zum Eingang des Nordtores waren zwei Tische, und ebenso an der andern Seitenwand der Vorhalle des Tores zwei Tische.

ZunzVier Tische auf der einen und vier Tische auf der andern Seite, an der Seite des Thors: acht Tische, auf diesen schlachtete man.

J. BreuerVier Tische hüben und vier Tische drüben an der Seitenwand des Tores; acht Tische, bei denen man schlachtete.

ZunzUnd vier Tische zum Ganzopfer von zugehauenen Steinen, anderthalb Ellen in die Länge und anderthalb Ellen in die Breite, und eine Elle in die Höhe; auf diese sollte man die Geräthe legen, womit man das Ganzopfer und Mahlopfer schlachtet.

J. BreuerVier Tische für das Emporopfer waren aus behauenen Steinen, ihre Länge 1,5 E., die Breite 1,5 E., die Höhe 1 Elle; auf sie legte man auch die Geräte, mit denen man das Emporopfer und Mahlopfer schlachtete.

ZunzUnd Rinnen, eine Hand breit, waren angebracht in dem Hause ringsum, und auch an den Tischen zum Opferfleisch.

J. BreuerUnd Haken von einer Handbreite waren im Innern ringsum angebracht; auf die Tische kam das Opferfleisch.

ZunzUnd außerhalb des innern Thores waren die Gemächer der Sänger im innern Hofe an der Seite des Nord-Thores, und ihre Vorderseiten waren nach Süden zu; eines war an der Seite des Ost-Thores mit der Vorderseite nach Norden zu.

J. BreuerAußerhalb des inneren Tores waren Kammern der Sänger im inneren Vorhof, sie waren seitwärts vom Nordtor, und ihre Front war nach Süden. Eine (Kammer) war seitwärts des Osttors mit der Front nach Norden.

ZunzUnd er sprach zu mir: Dieses Gemach, dessen Vorderseite nach Süden zu liegt, ist für die Priester, welche die Obhut des Hauses haben.

J. BreuerEr sprach zu mir: diese Kammer, deren Front nach Süden liegt, für die Priester, die die Hut des Hauses zu hüten haben, ist sie bestimmt.

ZunzUnd das Gemach, dessen Vorderseite nach Norden zu liegt, ist für die Priester, welche die Obhut des Altars haben, das sind die Söhne Zadok's, die aus den Söhnen Lewi's herzutreten zum Ewigen, ihm zu dienen.

J. BreuerDie Kammer jedoch, deren Front nach Norden liegt, ist für die Priester bestimmt, die die Hut des Altars zu hüten haben, es sind das die Söhne Zadoks, die von den Söhnen Levis sich Gott nähern sollen, ihm zu dienen. —

ZunzUnd er maß den Hof, hundert Ellen in die Länge und hundert Ellen in die Breite, in das Geviert, und der Altar war an der Vorderseite des Hauses.

J. BreuerEr maß den Vorhof 100 E. die Länge und 100 E. die Breite, viereckig. Der Altar stand vor dem Hause. —

ZunzUnd er brachte mich in die Halle des Hauses, und maß die Pfeiler der Halle fünf Ellen hier und fünf Ellen dort, und die Breite des Thors drei Ellen hier und drei Ellen dort.

J. BreuerEr führte mich in die Vorhalle des Hauses und maß den Pfeiler der Vorhalle 5 E. hüben und 5 E, drüben; die Breite des Tores 3 E. hüben und 3 E. drüben.

ZunzDie Länge der Halle war zwanzig Ellen, und die Breite eilf Ellen nebst den Stufen, auf welchen man zu ihr hinanstieg; und Säulen waren neben den Pfeilern, eine hier und eine dort.

J. BreuerDie Länge der Vorhalle war 20 E. und 11. Ellen die Breite, und auf Stufen stieg man zu ihr empor. Säulen standen bei den Pfeilern, eine hüben und eine drüben.