Jechezkel 41 יחזקאל

ZunzUnd er brachte mich in den Tempel, und maß die Pfeiler, sechs Ellen breit hier, und sechs Ellen breit dort, (und) die Breite des Zeltes.

J. BreuerEr führte mich zum Hechal und maß die Pfeiler: 6 E. Breite hüben und 6 E. Breite drüben, die Breite der Bedachung.

ZunzUnd die Breite der Thür war zehn Ellen, und die Seitenwände der Thür fünf Ellen hier, und fünf Ellen dort; so maß er die Länge vierzig Ellen, und die Breite zwanzig Ellen.

J. BreuerDie Breite des Eingangs war 10 E., die Seitenwände des Eingangs 5 E. hüben und 5 E. drüben. Er maß seine Länge 40 E. seine Breite 20 Ellen. —

ZunzUnd ging ins Innere, und maß den Pfeiler der Thür zwei Ellen, und die Thür sechs Ellen, und die Breite der Thür sieben Ellen.

J. BreuerEr kam in den inneren Raum und maß den Pfeiler des Eingangs (je) 2 Ellen; der Eingang war 6 Ellen (hoch) und die Breite des Eingangs 7 Ellen.

ZunzUnd er maß seine Länge zwanzig Ellen, und die Breite zwanzig Ellen an der Vorderseite des Tempels, und er sprach zu mir: Das ist das Allerheiligste.

J. BreuerEr maß seine Länge 20 E., die Breite 20 E., dem Hechal zugewandt, und er sprach zu mir: das ist das Heiligtum der Heiligtümer.

ZunzUnd er maß die Wand des Hauses sechs Ellen, und die Breite der Seitengemächer vier Ellen rings um an dem Hause.

J. BreuerEr maß die Mauer des Hauses 6 Ellen und die Breite (jedes) Seitengemachs 4 E. an den Seiten des Hauses ringsum.

ZunzUnd die Seitengemächer waren Zimmer an Zimmer, drei und dreißig Mal, und sie gingen in die Wand, die das Haus für die Seitengemächer rund herum hatte, damit sie (daran) festhalten, und nicht eingreifen in die Mauer des Hauses.

J. BreuerUnd die Seitengemächer: Gemach an Gemach dreiunddreißig mal; sie kamen in die Mauer des Hauses, die den Gemächern zugewandt lag, ringsum, um gefaßt zu werden, jedoch ohne von der Mauer des Hauses (völlig) gefaßt zu sein.

ZunzUnd immer breiter ward es rund herum in der Höhe, wegen der Seitengemächer; denn die Zimmerreihe ging höher und höher rings an dem Hause herum, deswegen hatte das Haus oben eine größere Breite; und so stieg man von der untersten zur obersten durch die mittlere.

J. BreuerEine Erweiterung und eine Wendeltreppe, immer höher führend, besaßen die Gemächer; denn: die (Kammern)Umgebung des Hauses führte immer höher rings um das Haus, deshalb wurden sie am Hause nach oben immer breiter; und so führte das untere Stockwerk zum oberen durch das mittlere.

ZunzUnd ich sah an dem Hause eine Erhöhung rund herum, als Grundlage der Seitengemächer, eine volle Ruthe, sechs Ellen bis an die Handwurzel.

J. BreuerUnd ich sah die Höhe des Hauses auf allen Seiten. Die Fundamente der Gemächer ein voller Meßstab (dick): 6 Ellen bis zum Gelenk (gemessen).

ZunzDie Breite der Wand zum Seitengemach auswärts fünf Ellen; und was freigelassen wurde, (war) ein Gang der Seitengemächer, der am Hause war.

J. BreuerDie Breite der Mauer, die die Gemächer nach außen hatten: 5 Ellen: (Dasselbe Maß hatte auch) die freigelassene Stelle am Gemächerhaus des Hauses.

ZunzUnd zwischen den Gemächern war eine Breite von zwanzig Ellen ringsum an dem Hause rings herum.

J. BreuerUnd der Zwischenraum bei den Kammern hatte eine Breite von 20 Ellen ringsum das Haus zu beiden Seiten.

ZunzUnd eine Thür des Seitengemaches (ging) in den freien Raum, eine Thür nach der Nordseite und eine Thür nach Süden; und die Breite des freigelassenen Raumes war fünf Ellen rund herum.

J. BreuerDie Türe der Gemächer lag nach dem freien Platz zu: eine Türe nach Norden, eine Türe nach Süden. Die Breite des freien Platzes 5 Ellen ringsum.

ZunzUnd der Bau vorn an dem Flügel auf der Westseite war siebenzig Ellen breit, und die Mauer des Baues fünf Ellen breit rings herum, und neunzig Ellen lang.

J. BreuerDer Bau, der längs des Hauptbaus lag, — die Westseite hatte eine (Gesamt-)Breite von 70 Ellen; die Mauer des Baues war 5 Ellen breit auf allen Seiten. Seine Länge war 90 Ellen.

ZunzUnd er maß das Haus, in die Länge hundert Ellen, und den Flügel und den Bau und deren Mauern, in die Länge hundert Ellen;

J. BreuerEr maß das Haus: 100 E.lang, und zwar hatte der Hauptbau und der Bau nebst Wänden eine Länge von 100 Ellen.

ZunzUnd die Breite der Vorderseite des Hauses und des Flügels gegen Osten, hundert Ellen.

J. BreuerDie Breite der Front des Hauses und des Hauptbaues betrug im Osten 100 Ellen.

ZunzUnd er maß die Länge des Baues an der Vorderseite des Flügels, und die an der Rückseite desselben nebst ihren Eckpfeilern zu beiden Seiten, hundert Ellen, und den innern Tempel und die Hallen des Hofes.

J. BreuerUnd so maß er die Länge des Baues längs des Hauptbaus, der sich auch nach rückwärts erstreckte, nebst den Winkel(-Kammern) hüben und drüben: 100 Ellen. Und was das Hechal, den inneren Raum und die Vorhallen des Hofes betrifft,

ZunzDie Schwellen und die vergitterten Fenster und die Eckpfeiler waren rings an den Dreien; vor der Schwelle war rings herum Tafelwerk (mit) Holzspan ausgelegt; und so vom Boden bis an die Fenster, und die Fenster waren mit einem Vordach versehn;

J. Breuerhatten die Pfosten, die sich verengenden Fenster und die Winkel(-Pfeiler) bei den drei (Räumen) in der Höhe der Pfosten Holzgetäfel ringsum vom Boden bis zu den Fenstern, und auch die Fenster waren belegt;

ZunzOben über der Thür, bis in das innere Haus, und im äußern (Hause) und an der ganzen Wand rund herum, im Innern wie im Aeußern (nach denselben) Maßen;

J. Breueran (der Wand) über der Türe, nach dem innern Raum und auch, nach dem äußeren (Raum), an der ganzen Wand ringsum im inneren und äußeren (Raum) dehnte es sich aus.

ZunzUnd versehn mit Cherubim und Palmen, und eine Palme je zwischen zwei Cherubim, und zwei Gesichter hatte ein Cherub:

J. BreuerEs (das Holzgetäfel) bestand aus Cherubim und Palmen, eine Palme zwischen einem Cherub und dem andern Cherub; zwei Gesichter hatte jeder Cherub:

ZunzEin Menschengesicht nach der Palme diesseits, und ein Löwengesicht nach der Palme jenseits an dem ganzen Hause rund herum angebracht.

J. Breuerein Menschenantlitz nach der Palme von der einen Seite zugewandt und ein Löwengesicht von der anderen Seite der Palme zugewandt; so war es beim ganzen Hause ringsum.

ZunzVon dem Boden bis oberhalb der Thür waren die Cherubim und die Palmen angebracht, auch an der Wand des Tempels.

J. BreuerVom Boden bis über die Türe waren die Cherubim und Palmen angebracht und so auch an der Wand des Hechal.

ZunzDer Tempel (hatte) Thürpfosten ins Geviert, und die Vorderseite des Heiligthums sah aus, wie (die Vorderseite des Tempels.)

J. BreuerDas Hechal hatte viereckige Pfosten. Und vor dem Heiligtum die Erscheinung, wie die Erscheinung —

ZunzDer Altar war von Holz drei Ellen hoch, und die Länge zwei Ellen, und die Winkel daran und seine Platte und seine Wände von Holz. Und er redete zu mir: Das ist der Tisch, der vor dem Ewigen stehe.

J. BreuerDer Altar, aus Holz, drei Ellen hoch, seine Länge zwei Ellen;er; hatte (Höhen)Winkel, seine Länge und seine Wände aus Holz. Und er sprach zu mir: Dies — der Tisch, der vor Gottes Angesicht!

ZunzUnd zwei Thüren waren am Tempel und am Heiligthum.

J. BreuerZwei Doppeltüren hatte das Hechal und das Allerheiligste.

ZunzUnd zwei Blätter hatten die Thüren, zwei sich drehende Blätter, zwei an der einen Thüre, und zwei Blätter an der andern.

J. BreuerZwei Tür(hälften) hatten die Türen, zwei sich drehende Türen, zwei, die eine Türe, und so zwei die andere.so zwei die andere.

ZunzUnd angebracht waren daran, an den Thüren des Tempels, Cherubim und Palmen, so wie sie an den Wänden angebracht waren, und eine Verkleidung von Holz war über der Vorderseite der Halle von außen.

J. BreuerUnd auch auf ihnen, den Türen des Hechal, waren Cherubim und Palmen angebracht, wie sie, an den Wänden angebracht waren. Und Holzgebälk war an der Vorderseite der Vorhalle von außen,

ZunzUnd vergitterte Fenster und Palmen hier und dort an den Seiten der Halle, und (an) den Seitengemächern und den Verkleidungen.

J. Breuerund sich verengende Fenster und Palmen hüben und drüben an den Seiten der Vorhalle; Stützen des Hauses und die Balken.