Jechezkel 42 יחזקאל

ZunzUnd er führte mich in den äußern Hof hinaus, den Weg nach der Nordseite, und brachte mich in das Gemach gegenüber dem Flügel, und dem Bau nach Norden zu gegenüber,

J. BreuerUnd er führte mich nach dem äußeren Vorhof hinaus, den Weg nach Norden, und er brachte mich nach der Kammern(anlage), die angesichts des Hauptbaus und des Baues nach Norden lag.

ZunzZu der Vorderseite, die eine Länge hatte von hundert Ellen, (und) dem nördlichen Eingang; aber die Breite betrug funfzig Ellen.

J. BreuerEiner Länge von 100 Ellen zugewandt war der nördliche Eingang, die Breite betrug 50 Ellen.

ZunzGegen die zwanzig (Ellen) des innern Hofes, und gegen den Estrich des äußern Hofes einander zugekehrte Eckpfeiler (waren) im dritten Stockwerk.

J. BreuerAngesichts der 20 (Ellen), die zum inneren Vorhof (führten) und angesichts des Estrichs des äußeren Vorhofs. Pfeiler gegenüber Pfeiler in den drei Stockwerken.

ZunzUnd vor den Gemächern ein Gang von zehn Ellen in die Breite, und in der innern Seite ein Weg von einer Elle (Breite), und ihre Thüren an der Nordseite.

J. BreuerUnd vor den Kammernführte ein Gang von 10 Ellen Weite nach dem Inneren, ein Weg von 1 Elle. Ihre Türen aber waren nach Norden.

ZunzUnd die obersten Gemächer waren schmäler — da die Eckpfeiler sie verengerten — als die untersten (und) die mittelsten (im) Bau.

J. BreuerDiese hoch gelegenen Kammern waren verkürzt, denn es nahmen die Pfeiler von ihnen weg und zwar von den untersten und mittleren (Kammern) des Gebäudes.

ZunzDenn sie waren im dritten Stockwerk, hatten aber keine Säulen, wie die Säulen der Höfe, deshalb wurde dem Boden (etwas) entzogen durch die untersten und mittelsten.

J. BreuerDenn dreistöckig waren sie und hatten nicht Säulen wie die Säulen der Vorhöfe, deshalb wurde von den untersten und mittleren(Kammern) vom Boden weggenommen.

ZunzUnd die Mauer von außen war gleichlaufend mit den Gemächern, den Weg des äußern Hofes entlang den Gemächern; seine Länge war funfzig Ellen.

J. BreuerEine nach außen, gegenüber den Kammern gelegene Mauer, nach dem äußeren Vorhof zu, vor den Kammern: ihre Länge 50 Ellen.

ZunzDenn die Länge der Gemächer im äußern Hofe betrug funfzig Ellen; und siehe, an der Vorderseite des Tempels war (die Länge) hundert Ellen.

J. BreuerDenn die Länge der Kammer [war] nach dem äußeren Vorhof 50 Ellen, und siehe, dem Hechal zugewandt, (erstreckten sie sich) 100 Ellen.

ZunzUnd unten an diesen Gemächern war von Osten der hineinführende (Gang), der zu denselben aus dem äußern Hofe führte.

J. BreuerUnd unterhalb dieser Kammern, auf dem Weg, der von Osten führt, wenn man zu ihnen vom äußeren Vorhof kommt,

ZunzAn der Breite der Mauer des Hofes hin auf der Ostseite, vor dem Flügel und dem Bau, (waren) Gemächer.

J. Breueran der Breitseite der Mauer des Hofes im Osten in der Richtung des Hauptbaus und des Baues (befanden sich gleichfalls) Kammern.

ZunzUnd ein Weg ging an ihrer Vorderseite hin, wie vor den Gemächern an der Nordseite, derselben Länge und derselben Breite, und all ihre Ausgänge, und nach derselben Einrichtung, und eben solche Thüren.

J. BreuerUnd ein Weg war vor ihnen wie das Aussehen [des Weges] der Kammern, die im Norden lagen, in ihrer Länge und Breite waren sie jenen gleich, und so auch alle ihre Ausgänge und wie ihre Einrichtungen und wie ihre Türen.

ZunzUnd so wie die Thüren der Gemächer auf der Südseite, eine Thür am Anfang des Weges, des schnurgeraden Weges vor der Mauer, gegen Osten, an dem Eingange zu derselben.

J. BreuerUnd (auch hier) wie die Eingänge der Kammern, die in der Richtung nach Süden lagen. Ein Eingang befand sich auch am Anfang des Weges, auf dem Weg vor der hergerichteten Erhebung, die, wenn man kam, im Osten lag.

ZunzUnd er sprach zu mir: Die Gemächer gegen Norden (und) die Gemächer gegen Süden an der Vorderseite des Flügels, diese sind heilige Gemächer, woselbst die Priester, die dem Ewigen nahen, das Hochheilige essen; daselbst sollen sie hinlegen das Hochheilige, nämlich: Speiseopfer und Sühnopfer und Schuldopfer, denn der Ort ist heilig.

J. BreuerEr sprach zu mir; die nördlichen Kammern, die südlichen Kammern, die in der Richtung des Hauptbaus liegen, sie sind heilige Kammern, wo die Gott nahen Priester die Heiligtümer der Heiligtümer essen; dort legen sie die Heiligtümer der Heiligtümer nieder und die Huldigungsgabe, Entsündigungsopfer und das Schuldopfer, denn der Ort ist heilig.

ZunzWenn die Priester hineingegangen, so sollen sie nicht aus dem Heiligthum herausgehen in den äußern Hof, sondern dort lassen sie ihre Kleider, worin sie den Dienst verrichten, denn heilig sind sie, und legen andere Kleider an, und treten in den (Hof) für das Volk.

J. BreuerWenn die Priester eingehen, so sollen sie nicht [unmittelbar] vom Heiligtum in den äußeren Vorhof treten; dort sollen sie ihre Kleider, in denen sie den Dienst verrichtet, niederlegen, denn sie sind heilig; erst wenn sie andere Kleider angelegt haben, sollen sie dem für das Volk bestimmten (Raume) nahen. —

ZunzAls er fertig war mit den Maßen des innern Hauses, führte er mich hinaus durch das Thor, das nach Osten zugewendet ist, und maß es rund herum.

J. BreuerNachdem er die Maß bestimmungen des inneren Hauses vollendet hatte, führte er mich durch das Tor, das in der Richtung nach Osten lag, hinaus und maß [den Umfang] nach allen Seiten.

ZunzEr maß die Ostseite mit der Meßruthe; fünfhundert Ruthen, mit der Meßruthe ringsum.

J. BreuerEr maß die Ostseite mit dem Meßstab: 500 Meßstäbe mit dem Meßstab vom einen Ende zum andern;

ZunzEr maß die Nordseite, fünfhundert Ruthen mit der Meßruthe ringsum.

J. Breuermaß die Nordseite: 500 Meßstäbe mit dem Meßstab von einem Ende zum andern;

ZunzDie Südseite maß er, fünfhundert Ruthen mit der Meßruthe.

J. Breuermaß die Südseite: 500 Meßstäbe mit dem Meßstab;

ZunzEr wandte sich nach der Westseite, maß fünfhundert Ruthen mit der Meßruthe.

J. Breuerwandte sich zur Westseite, maß 500 Meßstäbe mit dem Meßstab.

ZunzNach den vier Seiten maß er ihm eine Mauer rund herum, fünfhundert lang und fünfhundert breit, zu scheiden zwischen dem Heiligen und dem Gemeinen.

J. BreuerNach den vier Winden maß er ihn; er hatte eine Mauer nach allen Seiten: 500 die Länge, 500 die Breite, zu scheiden zwischen dem Heiligtum und dem Nichtgeheiligten.