Jechezkel 43 יחזקאל

ZunzUnd er führte mich an das Thor, das Thor, welches nach Osten zugewandt ist.

J. BreuerUnd er führte mich zu dem Tore, dem Tor, das östwärts gewandt lag.

ZunzUnd siehe, die Herrlichkeit des Gottes Jisraél's kam von Osten her, und seine Stimme war wie das Getöse mächtiger Gewässer, und die Erde strahlte von seiner Herrlichkeit.

J. BreuerUnd sieh, die Herrlichkeit des Gottes Israels kam vor Osten her und ihre Stimme wie die Stimme vieler Wasser, und die Erde leuchtete von ihrer Herrlichkeit.

ZunzUnd war anzusehen wie das Gesicht, das ich gesehen, dem Gesichte gleich, das ich gesehn, als ich kam, um die Stadt zu zerstören; und Gestalten, dem Gesichte gleich, das ich am Strome Kebar gesehn, und ich fiel auf mein Angesicht.

J. BreuerUnd (früherer) Erscheinung glich die Erscheinung, die ich sah: wie die Erscheinung, die ich sah, als ich kam, die Stadt zu vernichten; Erscheinungen, gleich der Erscheinung, die ich am Strome Kebar sah — und ich fiel auf mein Angesicht.

ZunzUnd die Herrlichkeit des Ewigen ging in das Haus durch das Thor, das nach Osten zugewendet ist.

J. BreuerUnd die Herrlichkeit ה׳s kam in das Haus durch das Tor, dessen Angesicht ostwärts lag.

ZunzUnd ein Geist hob mich und brachte mich in den innern Hof, und siehe, das Haus war voll von der Herrlichkeit des Ewigen.

J. BreuerMich aber trug der Geist empor und brachte mich in den inneren Vorhof und sieh, erfüllt war von der Herrlichkeit Gottes das Haus.

ZunzUnd ich hörte, wie er zu mir redete aus dem Hause her, und ein Mann war neben mich hingetreten,

J. BreuerUnd ich vernahm sich zu mir aussprechend vom Hause her, ein Mann aber stand neben mir.

ZunzUnd sprach zu mir: Menschensohn, (das ist) die Stätte meines Thrones und die Stätte für meine Fußballen, woselbst ich thronen werde unter den Kindern Jisraél. auf ewig, und nicht soll ferner das Haus Jisraél verunreinigen meinen heiligen Ramen, sie und ihre Könige durch ihre Buhlerei, und ihre Höhen mit den (Opfer-) Aesern ihrer Könige;

J. BreuerEr sprach zu mir: Menschheitsohn; die Stätte meines Thrones und die Stätte der Sohlen meiner Füße, wo ich inmitten der Söhne Israels weilen werde, für immer (habe ich sie errichtet); nicht werden sie ferner als Haus Israels meinen heiligen Namen verunreinigen, sie und ihre Könige durch ihre Untreue und durch die Leichen ihrer Könige, ihre Höhen;

ZunzDa sie ihre Schwelle setzten an meine Schwelle, und ihren Thürpfosten neben meinen Thürpfosten, und (nur) eine Wand war zwischen mir und ihnen, und so verunreinigten sie meinen heiligen Namen durch ihre Gräuel, die sie geübt, und ich vernichtete sie in meinem Zorn.

J. Breuerindem sie ihre Schwelle neben meine Schwelle gaben, ihren Pfosten neben meinen Pfosten, und eine Mauer [aufzogen] zwischen mich und sich und meinen heiligen Namen durch die Abscheulichkeiten, die sie begangen, verunreinigten, sodass ich sie in meinem Zorne vernichten musste.

ZunzDu, Menschensohn, zeige dem Hause Jisraél das Haus an, — daß sie sich schämen ihrer Sünden — und sie sollen den Grundriß abmessen.

J. BreuerDu aber, Menschheitsohn, vergegenwärtige dem Hause Israels das Haus, dass sie sich ihrer Sünden schämen; sie mögen den Grundriß ausmessen.

ZunzUnd wenn sie sich schämen alles dessen, was sie gethan, dann laß sie wissen die Form des Hauses und seine Einrichtung, und seine Ausgänge und seine Eingänge, und all seine Formen mit allen Zeichnungen und alle Formen mit allen Entwürfen, und schreib’ es auf vor ihren Augen, daß sie beachten seine ganze Form und all seine Zeichnungen und sie ausführen.

J. BreuerUnd wenn sie schamerfüllt sind wegen alles dessen, was sie getan haben, dann bringe ihnen zur Erkenntnis die Gestalt des Hauses und seine Einrichtung, seine Ausgänge und seine Eingänge, alle seine Formen und alle seine Gesetze, alle seine Formen und alle seine Lehren, und schreibe es auf vor ihren Augen, dass sie seine ganze Gestalt und alle seine Gesetze bewahren und sie ausführen.

ZunzDas ist die Vorschrift für das Haus: Auf der Höhe des Berges ist das ganze Gebiet rund herum hochheilig; siehe, das ist die Vorschrift für das Haus.

J. BreuerDies ist die Lehre des Hauses: Hinauf auf die Höhe des Berges, sein ganzes Gebiet! Nach allen Seiten, nach allen Seiten ist er das Heiligtum der Heiligtümer! Siehe, das ist die Lehre des Hauses.

ZunzUnd das sind die Maße des Altars nach Ellen, die Elle um eine Spanne länger; die Vertiefung eine Elle, und eine Elle die Breite, und die Einfassung am Rande ringsum eine Spanne, und das war der Rücken des Altars;

J. BreuerUnd dies sind die Maßbestimmungen des Altars, nach Ellen die Elle zu einer Elle und eine Handbreite; für die Grundlage aber gilt die (gewöhnliche) Elle, und eine (solche) Elle auch für die Breite (des Umgangs) auch nach ihr die Höhegrenze am Rande nach allen Seiten: eine Spanne, und ebenso für die Erhöhung des Altares.

ZunzUnd von der Vertiefung der Fläche bis zum untern Absatz zwei Ellen, und die Breite eine Elle, und von dem kleinen Absatz bis zum großen Absatz vier Ellen, und die Breite eine Elle.

J. BreuerUnd von dem Schoß der Erde bis zu der unteren Vorstufe: zwei Ellen, und die Breite: eine Elle, und von der kleinen Vorstufe zu der großen Vorstufe: vier Ellen, und die Breite: die (genannte) Elle.

ZunzUnd das Altardach vier Ellen, und oberhalb der Opferstätte ragten vier Hörner.

J. BreuerUnd der „Gottesberg": vier Ellen, und von dem „Ariel“ aufwärts: die vier „Altar-Strahlen“

ZunzUnd die Opferstätte war zwölf Ellen lang und zwölf breit, ins Geviert, an seinen vier Seiten;

J. BreuerDer „Ariel“ (die Feuerstätte) aber hat eine Länge von zwölf [Ellen] auf eine Breite von zwölf, viereckig, (von der Mitte aus) nach seinen vier Seiten (gemessen).

ZunzUnd der (oberste) Absatz vierzehn lang und vierzehn breit, an den vier Seiten; und die Einfassung rings um denselben eine halbe Elle, und eine Vertiefung daran von einer Elle ringsum, und dessen Stufen gegen Osten.

J. BreuerDie (ganze obere) Stufe jedoch hat eine Länge von vierzehn auf eine Breite von vierzehn (Ellen) nach ihren vier Seiten (von der Mitte) gemessen, und die Höhengrenze, die sie allseitig umgab: eine halbe Elle, und ihre Grundlage: eine Elle allseitig. Seine Aufgänge so, dass man sich gen Osten wandte.

ZunzUnd er sprach zu mir: Menschensohn, so spricht Gott der Herr: Das sind die Sazzungen des Altars, wann er gefertigt ist: Um darauf Opfer zu opfern und Blut darauf zu sprengen,

J. BreuerDa sprach er zu mir: Menschheitsohn, so hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart, gesprochen: dies sind die Gesetze des Altares an dem Tage, da er hergestellt wird, um Emporopfer auf ihm darzubringen und Blut an ihn zu sprengen.

ZunzGiebst du den Priestern, den Lewiim, welche vom Samen Zadok’s sind, die mir nahen — spricht Gott der Herr — mir zu dienen, einen jungen Farren zum Sühnopfer;

J. BreuerGib den Priestern, den Leviten, die aus dem Geschlechte Zadoks sind, die mir nahe sind, ist der Ausspruch meines Herrn, Gottes, der seine Liebe in Rechtswaltung hüllt, mir zu dienen, einen jungen Stier zum Entsündigungsopfer.

ZunzUnd nimm von seinem Blute und thue an seine vier Hörner und an die vier Ecken des Absatzes, und an die Einfassung ringsum, und entsündige ihn und sühne ihn.

J. BreuerUnd nimm von seinem Blute und gib an seine vier Höhenwinkel und an die vier Ecken der (oberen) Stufe und an die sie umgebende (untere) Begrenzung und entsündige ihn und sühne ihn.

ZunzUnd nimm den Farren der Sühne, und man verbrenne ihn an einem vorbehaltenen Orte des Hauses, außerhalb des Heiligthums.

J. BreuerUnd nimm den Stier des Entsündigungsopfers, und man verbrenne ihn, an einem dazu bestimmten Orte des Hauses außerhalb des Heiligtums.

ZunzUnd am zweiten Tage sollst du darbringen einen Ziegenbock ohne Fehl zum Sühnopfer, und sie sollen den Altar entsündigen, so wie sie mit dem Farren entsündigt haben.

J. BreuerUnd am zweiten Tag bringe einen fehlerlosen Ziegenbock zum Entsündigungsopfer, und sie entsündigen den Altar, so wie sie ihn mit dem Stier entsündigten.

ZunzBist du mit der Entsündigung fertig, so sollst du darbringen einen jungen Farren ohne Fehl, und einen Widder von den Schafen ohne Fehl.

J. BreuerWenn du die Entsündigung vollendet hast, bringst du einen fehlerlosen jungen Stier und einen fehlerlosen Widder von den Schafen.

ZunzUnd bringe sie hin vor den Ewigen, und die Priester streuen Salz darauf, und opfern sie als Ganzopfer dem Ewigen.

J. BreuerDu bringst sie nahe vor Gott, und die Priester werfen Salz auf sie und bringen sie als Emporopfer Gott dar.

ZunzSieben Tage sollst du täglich opfern einen Bock der Sühne, und einen jungen Farren, und einen Widder von den Schafen; ohne Fehl sollen sie sie opfern.

J. BreuerSieben Tage vollziehst du einen Bock zum Entsündigungsopfer für den Tag, und einen jungen Stier und einen Widder von den Schafen, fehlerfrei, sollen sie sie vollziehen.

ZunzSieben Tage sollen sie den Altar sühnen, und ihn reinigen und ihn einweihen.

J. BreuerSieben Tage sollen sie den Altar sühnen, ihn reinigen und ihn einweihen.