Jechezkel 37 יחזקאל

ZunzEs kam über mich die Hand des Ewigen, und führte mich hinaus im Geiste des Ewigen, und stelle mich mitten in das Thal, das voll Gebeine war.

J. BreuerEs kam auf mich die Hand Gottes, und er führte mich hinaus durch den Geist Gottes und ließ mich nieder in Mitte des Tales, es aber — war voller Gebeine.

ZunzUnd er führte mich an ihnen rings umher, und siehe, ihrer waren sehr viele auf der Fläche des Thales, und siehe, sie waren sehr verdorrt.

J. BreuerUnd er führte mich an ihnen hin ringsum, ringsum, und siehe, ihrer waren unendlich viel auf der Fläche des Tales, und siehe, sie waren unendlich dürr.

ZunzUnd er sprach zu mir: Menschensohn, können diese Gebeine aufleben? Und ich sprach: Herr, o Gott, du weißt es.

J. BreuerEr sprach zu mir: Menschheitsohn, werden diese Gebeine wohl wieder aufleben? Da antwortete ich: Mein Herr, Gott, der du deine Liebe in Rechtswaltung offenbarst, das weißt nur du!

ZunzUnd er sprach zu mir: Weissage über diese Gebeine und sprich zu ihnen: Verdorrte Gebeine, höret das Wort des Ewigen!

J. BreuerDa sprach er zu mir: Sprich dein Prophetenwort über diese Gebeine, und sprich zu ihnen:Dürre Gebeine, höret das Wort Gottes!

ZunzSo spricht Gott der Herr zu diesen Gebeinen: Siehe, ich bringe in euch einen Geist und ihr lebet auf.

J. BreuerAlso hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart, zu diesen Gebeinen gesprochen: siehe, ich bringe Geist in euch, und ihr lebet auf!

ZunzUnd ich gebe euch Sehnen, und lasse euch überwachsen mit Fleisch, und überziehe euch mit Haut, und gebe in euch Geist, daß ihr lebet, und ihr sollt erkennen, daß ich der Ewige bin.

J. BreuerUnd ich gebe Sehnen an euch, lasse Fleisch euch überwachsen, webe über euch Haut und gebe Geist in euch, und ihr lebet auf und werdet erkennen, dass ich Gott bin.

ZunzUnd ich weissagte, so wie mir geboten worden; und es ward laut, wie ich weissagte, und siehe, ein Geräusch, und die Gebeine naheten einander, Knochen zu Knochen.

J. BreuerUnd ich sprach mein Prophetenwort, wie mir befohlen — da wurde es laut, indem ich prophezeite, und siehe, ein Beben, und da nähertet ihr, Gebeine, euch einander, Gebein zu seinem Gebeine.

ZunzUnd ich schauete, und siehe, Sehnen wanden sich darüber, und Fleisch überwuchs, und eine Haut zog sich darüber her; aber ein Geist war nicht darin.

J. BreuerIch blickte hin, siehe, da waren bereits Sehnen an ihnen, Fleisch hatte sie überwachsen, und da webte er auch Haut über sie darüber — doch Geist war nicht in ihnen.

ZunzUnd er sprach zu mir: Weissage dem Geiste; weissage, Menschensohn, und sprich zu dem Geiste: So spricht Gott der Herr: Aus den vier Winden komme, o Geist, und wehe diese Getödteten an, daß sie leben!

J. BreuerDa sprach Er zu mir; sprich dein Propheterwort zum Geiste, sprich es, Menschheitsohn, und rede zum Geiste: so hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart, gesprochen: von vier Seiten komme, o Geist, und hauche in diese Erschlagenen, und sie werden lebendig werden.

ZunzUnd ich weissagte, wie er mir geboten; da fuhr der Geist in sie und sie lebten und standen auf ihren Füßen ein überaus großes Heer.

J. BreuerDa sprach ich mein Prophetenwort, wie Er mir geboten. Da kam der Geist in sie, und sie lebten auf und standen da auf ihren Füßen, ein unendlich, unendlich großes Heer!

ZunzUnd er sprach zu mir: Menschensohn, diese Gebeine sind das gesammte Haus Jisraél. Siehe, sie sprechen: Verdorrt sind unsere Gebeine und geschwunden ist unsere Hoffnung; wir sind verloren!

J. BreuerUnd Er sprach zu mir: Menschheitsohn, diese Gebeine — das ganze Häus Israels sind sie! Siehe, sie sprechen: „Dürr geworden sind unsere Gebeine, geschwunden ist unsere Hoffnung, abgeschnitten sind wir, uns selbst überlassen!"

ZunzDarum weissage und sprich zu ihnen: So spricht Gott der Herr: Siehe, ich öffne eure Gräber und lasse euch steigen aus euern Gräbern, mein Volk, und bringe euch auf den Boden Jisraél's;

J. BreuerDeshalb, sprich dein Prophetenwort und sage ihnen: so hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart, gesprochen: siehe, ich öffne eure Gräber und führe euch empor aus euren Gräbern als mein Volk und bringe euch heim zu dem Boden Israels.

ZunzUnd ihr sollt erkennen, daß ich der Ewige bin, wenn ich eure Gräber öffne und euch steigen lasse aus euern Gräbern, mein Volk.

J. BreuerIhr werdet erkennen, dass ich Gott bin, indem ich eure Gräber öffne und euch aus euren Gräbern als mein Volk herausführe.

ZunzUnd es erging das Wort des Ewigen an mich also:

J. BreuerEs erging das Wort Gottes an mich:

ZunzUnd du, Menschensohn, nimm dir ein Holz und schreibe darauf: Für Jehudah und für die Kinder Jisraél, seine Genossen. Und nimm ein anderes Holz und schreibe darauf: Für Josef — es ist das Holz Efrajim's — und für das gesammte Haus Jisraél, seine Genossen.

J. BreuerUnd du, Menschheitsohn, nimm dir ein Scheit und schreibe darauf: „Für Juda und die Söhne Israels, seine Genossen“ — und nimm ein Scheit und schreib darauf: „Für Josef, den Stamm Efraim und das ganze Haus Israels, seine Genossen".

ZunzUnd füge das eine zu dem andern, dir zu Einem Holze, und sie sollen eins bleiben in deiner Hand.

J. BreuerUnd nähere sie eines dem anderen, dass sie dir ein Stamm werden und einheitlich in deiner Hand seien.

ZunzUnd wenn zu dir sprechen werden die Söhne deines Volkes also: Willst du uns nicht sagen, was dir diese sollen?

J. BreuerUnd wenn die Söhne deines Volkes zu dir sprechen: willst du uns denn nicht vergegenwärtigen, was diese dir sollen?

Zunz(So) rede zu ihnen: Also spricht Gott der Herr: Siehe, ich nehme das Holz Josef's, das in der Hand Efrajim's, und die Stämme Jisraél's, seine Genossen, und lege darauf das Holz Jehudah's und mache sie zu Einem Holz, und sie seien eins in meiner Hand

J. BreuerSo sprich zu ihnen: so hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart, gesprochen: Siehe, ich, nehme das Scheit Josefs, das sich in der Hand Efraims befindet, und seine Genossen, die Stämme Israels,und gebe sie in Verbindung mit ihm zum Scheite Judas, und ich mache sie zu einem Stamm, und sie werden eins in meiner Hand.

ZunzUnd die Hölzer, auf die du geschrieben, halte in deiner Hand vor ihren Augen,

J. BreuerDie Scheite aber, auf die du schreibst, seien in deiner Hand vor ihren Augen.

ZunzUnd rede zu ihnen: So spricht Gott der Herr: Siehe, ich nehme die Kinder Jisraél aus den Völkern heraus, wohin sie gezogen sind, und sammele sie von allen Seiten und bringe sie auf ihren Boden.

J. BreuerUnd sprich zu ihnen: so hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart, gesprochen: siehe, ich nehme die Söhne Israels aus der Mitte der Völker, wohin sie gewandert, und sammele sie von allen Seiten und bringe sie heim zu ihrem Boden;

ZunzUnd mache sie zu Einem Volke im Lande, auf den Bergen Jisraél's, und Ein König sei über sie alle König, und sie seien nicht ferner zwei Völker, und spalten sich nicht ferner in zwei Königreiche.

J. Breuerund mache sie zu einem Volke auf Erden, auf Israels Bergen, und ein König wird ihrer aller König sein, und sie werden nicht mehr zu zwei Völkern werden und nicht wieder in zwei Reiche sich teilen.

ZunzUnd verunreinigen sich nicht ferner durch ihre Götzen und Scheusale und durch all ihre Missethaten, und ich erlöse sie aus all ihren Wohnsitzen, in welchen sie gesündiget, und reinige sie, und sie sollen mir ein Volk seyn, und ich werde ihnen ein Gott seyn.

J. BreuerUnd sie werden sich nicht ferner unrein machen durch ihre Götzen, durch ihre Schändlichkeiten und alle ihre Missetaten, und ich helfe ihnen aus allen ihren Wohnsitzen, wo sie gesündigt haben, und ich lasse sie rein werden — sie werden mir zum Volke, und ich werde ihnen Gott sein.

ZunzUnd mein Knecht Dawid sei König über sie, und Ein Hirt sei für Alle, und in meinen Rechten sollen sie wandeln, und meine Satzungen wahren und sie üben.

J. BreuerUnd mein Diener David ist König über sie, und ein Hirte ist ihnen allen, und in meinen Rechtsordnungen wandeln sie, und meine Gesetze hüten sie und führen sie aus.

ZunzUnd sie sollen wohnen in dem Lande, das ich gegeben meinem Knechte, Jaakob, worin eure Väter gewohnt, und sie sollen darin wohnen, sie und ihre Söhne und die Söhne ihrer Söhne auf ewig, und Dawid, mein Knecht, sei Fürst über sie auf ewig.

J. BreuerUnd sie wohnen getragen von dem Lande, das ich meinem Diener Jakauw gegeben, in dem eure Väter gewohnt; sie werden, von ihm getragen, es bewohnen, sie und ihre Kinder und ihre Kindeskinder bis in die Ewigkeit, und mein Diener David wird ihnen Fürst sein für immer.

ZunzUnd ich schließe mit ihnen einen Bund des Friedens, ein ewiger Bund sei es mit ihnen, und ich erhalte sie und vermehre sie, und setze mein Heiligthum in ihre Mitte auf ewig.

J. BreuerUnd ich errichte ihnen den Bund des Friedens, ein ewiger Bund wird er mit ihnen sein, ich gebe sie hin und vermehre sie, und ich gebe mein Heiligtum in ihre Mitte auf ewig.

ZunzUnd meine Wohnung wird bei ihnen seyn, und ich werde ihr Gott seyn, und sie werden mein Volk seyn.

J. BreuerUnd meine Gegenwart wird bei ihnen sein — ich werde ihnen Gott sein, und sie werden mir zum Volke.