Jechezkel 36 יחזקאל

ZunzUnd du, Menschensohn, weissage den Bergen Jisraél's, und sprich: Berge Jisraél's, höret das Wort des Ewigen!

J. BreuerUnd du Menscheitsohn, sprich dein Prophetenwort zu den Bergen Israels; sprich: Berge Israels, höret das Wort Gottes.

ZunzSo spricht Gott der Herr: Weil der Feind über euch gerufen: Ha! Und (gegen) die ewigen Höhen: Zum Erbe sind sie uns geworden!

J. BreuerSo hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbar, gesprochen: weil der Feind Ha! über euch gesprochen und „ewige Höhen“ — uns ist sie zum Besitz geworden!

ZunzDarum weissage und sprich: So spricht Gott der Herr: Eben darum, daß man euch verwüstet und nach euch giert von allen Seiten, daß ihr ein Erbe werdet den übrigen Völkern, und wurdet das Gerede der Zungen, und den Leuten ein übles Gerücht;

J. BreuerDeshalb sprich dein Prophetenwort und sprich: so hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart, gesprochen: entsprechend, mit Entsprechendem dem, dass man euch verwüstet und gierig nach euch von allen Seiten schnaubte, als wenn ihr dem, Rest der Völker als Erbbesitz anheimfallen solltet, und ihr auf die Lippe der Zunge gehoben und (zum) Volksgerede (geworden) seid —

ZunzDarum, Berge Jisraél's, hört das Wort Gottes des Herrn: So spricht Gott der Herr zu den Bergen und zu den Hügeln, zu den Thälern und zu den Gründen, und zu den verödeten Trümmern und zu den verlassenen Städten, die zum Raub und zum Hohne geworden den übrigen Völkern, die ringsum sind

J. BreuerDeshalb, ihr Berge Israels, höret das Wort meines Herrn, Gottes, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart: so hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart, zu den Bergen und Hügeln, den Quellgründen und Tälern, zu den öden Trümmern und den verlassenen Städten gesprochen, die zur Beute und zum Gespött dem „Rest der Völker“ ringsum geworden —

ZunzFürwahr, so spricht Gott der Herr: Gewiß, im Feuer meines Eifers rede ich wider die übrigen Völker und über ganz Edom, die sich mein Land zugelegt haben zum Erbe, in voller Freude des Herzens, mit ausgelassenem Hohn, weil es dem Raube preis gegeben wurde.

J. BreuerDeshalb, so hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart, gesprochen: wahrlich, im Feuer meiner Rechtsforderung habe ich über den „Rest“ der Völker und über das gesamte Edom gesprochen, die mein Land sich zum Besitz gegeben haben in der Freude des ganzen Herzens, in der Verachtung der Seele, um „ihrer Vertreibung zur Beute“ (gerecht zu werden) —

ZunzDarum weissage über den Boden Jisraél's, und sprich zu den Bergen und zu den Hügeln, zu den Gründen und zu den Thälern: So spricht Gott der Herr: Siehe, ich rede in meinem Eifer und in meinem Grimm, weil ihr die Schmach der Völker getragen;

J. BreuerDeshalb sprich dein Prophetenwort über Israels Boden, und sprich zu den Bergen, den Hügeln, den Quellgründen und den Tälern, so hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechts: waltung- offenbart, gesprochen: siehe, in meiner Rechtsforderung und in meinem lodernden Unwillen habe ich gesprochen: weil ihr die Schmach der Völker getragen habt —

ZunzFürwahr, so spricht Gott der Herr: Ich hebe meine Hand auf, daß die Völker, die rings um euch sind, daß sie ihre Schmach tragen!

J. Breuerdeshalb hat also mein Herr, Gott, der seine Liebe, in Rechtswaltung offenbart, gesprochen: ich hebe meine Hand empor, fürwahr, die Völker, die euch ringsum umgeben; sie sollen ihre Schmach tragen!

ZunzUnd ihr, Berge Jisraél's, werdet eure Zweige treiben und eure Frucht tragen meinem Volke Jisraél, denn sie kommen bald.

J. BreuerIhr aber, Berge Israels, gebet euere Zweige und reifet euere Frucht meinem Volke Israel — denn sie bringen seine Heimkehr nahe.

ZunzDenn siehe, ich bin bei euch und wende mich zu euch, und ihr werdet bearbeitet und besäet.

J. BreuerDenn siehe, ich bin euch zugewandt, ich wende [meine Fürsorge] euch zu, ihr werdet (wieder) bebaut, werdet besät.

ZunzUnd ich mehre auf euch Menschen, das ganze Haus Jisraél insgesammt, und die Städte werden bewohnt, und die Trümmerhaufen werden aufgebaut.

J. BreuerUnd ich vermehre auf euch Menschen, das ganze Haus Israel in seiner Gesamtheit, und die Städte werden bewohnt und die Trümmer aufgebaut werden.

ZunzUnd ich mehre auf euch Menschen und Vieh, und sie mehren sich und sind fruchtbar, und ich lasse euch wohnen wie in der Vorzeit, thue euch wohl, mehr als früher, und ihr erkennet, daß ich der Ewige bin.

J. BreuerUnd ich vermehre auf euch Mensch und Tier — sie vermehren sich, und werden fruchtbar, und ich mache euch bewohnt wie in eueren vergangenen Zeiten, und ich erweise (euch) Gutes mehr als in euren früheren Zeiten — ihr aber erkennet, dass ich ה׳ bin.

ZunzSo spricht Gott der Herr: Weil sie zu euch sprechen: Du verzehrst Menschen, und deine Völker hast du ausgeworfen,

J. BreuerSo hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart, gesprochen: weil man von euch behauptet: Menschen verzehrst du, deinen Völkern raubtest du die Kinder —

ZunzDarum wirst du nicht mehr Menschen verzehren, und deine Völker wirst du nicht ferner auswerfen, ist der Spruch Gottes des Herrn.

J. Breuerdeshalb, wirst du ferner Menschen nicht verzehren und deine Völker nicht mehr der Kinder berauben, ist der Ausspruch meines Herrn, Gottes, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart.

ZunzUnd es erging das Wort des Ewigen an mich also:

J. BreuerEs erging das Wort Gottes an mich:

ZunzMenschensohn, das Haus Jisraél, da sie auf ihrem Boden wohnten, verunreinigten sie ihn durch ihren Wandel und ihre Handlungen, wie die Unreinheit einer Abgesonderten war ihr Wandel vor mir.

J. BreuerMenschheitsohn, das Haus Israels, so lange sie auf ihrem Boden wohnten, verunreinigten sie ihn durch ihren Wandel und ihre Handlungen, gleich der Unreinheit einer zu meidenden Frau war ihr Wandel vor mir.

ZunzUnd ich schüttete meinen Grimm über sie aus wegen des Blutes, das sie vergossen in dem Lande, und das sie mit ihren Götzen verunreinigten.

J. BreuerDa goß ich meinen Zorn über sie aus wegen des Blutes, das sie über das Land gegossen, und das sie durch ihre Greuel verunreinigten.

ZunzUnd ich versprengte sie unter die Völker, und sie wurden zerstreut in die Länder, nach ihrem Wandel und nach ihren Handlungen richtete ich sie.

J. BreuerUnd ich zersprengte sie unter die Völker, da sie unter die Länder zerstreut wurden; nach ihrem Wandel und ihren Handlungen richtete ich sie.

ZunzUnd als sie kamen zu den Völkern, wohin sie kamen, da entweiheten sie meinen heiligen Namen, indem man von ihnen sprach: Das Volk des Ewigen ist das, und aus seinem Lande sind sie ausgezogen!

J. BreuerAls eine Einheit kam es zu den Völkern, zu denen sie kamen, sie aber entweihten meinen heiligen Namen, indem man von ihnen sagte: „Gottes Volk sind diese, und aus Seinem Lande sind sie hervorgegangen"!

ZunzDarum sprich zu dem Hause Jisraél: So spricht Gott der Herr: Nicht euretwegen thue ich es, Haus Jisraél, sondern meines heiligen Namens wegen, den ihr entweihet habt unter den Völkern, wohin ihr gekommen seid.

J. BreuerDeshalb sprich zum Hause Israels: so hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart, gesprochen: Nicht euretwillen tue ich es, Haus Israels, sondern um meines heiligen Namens willen, den ihr unter den Völkern, wohin ihr gekommen, entweiht habt.

ZunzUnd ich werde meinen großen Namen heiligen, der entweihet worden ist unter den Völkern, unter denen ihr ihn entweihet habt, und die Völker sollen erkennen, daß ich der Ewige bin — ist der Spruch Gottes des Herrn — wenn ich an euch geheiligt werde vor euern Augen.

J. BreuerIch aber werde meinen großen unter den Völkern entweihten Namen, den ihr in ihrer Mitte entweiht habt, heiligen, und es werden die Völker erkennen, dass ich Gott bin, ist der Aus. spruch meines, Herrn, Gottes, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart, da ich mich an euch vor ihren Augen in meiner Heiligkeit zeigen werde.

ZunzUnd ich werde euch nehmen aus den Völkern, und euch sammeln aus all den Ländern, und euch nach euerm Lande bringen,

J. BreuerIch werde euch aus den Völkern nehmen und euch aus allen Ländern sammeln und euch heimbrinigen nach eurem heimatlichen Boden.

ZunzUnd auf euch sprengen reines Wasser, und ihr werdet rein seyn von allen euern Unreinheiten, und von all euren Scheusalen werde ich euch reinigen.

J. BreuerIch sprenge auf euch reines Wasser, und ihr werdet rein, von allen, euren Unlauterkeiten und allen, euren Greueln werde ich euch reinigen.

ZunzUnd ich gebe euch ein neues Herz, und einen neuen Geist geb' ich in eure Brust, und schaffe das Herz von Stein aus eurem Fleisch, und gebe euch ein Herz von Fleisch.

J. BreuerIch gebe euch ein neues Herz, und einen neuen Geist gebe ich in euer Inneres und ich entferne das Herz von Stein aus eurem Fleische und gebe euch ein fühlend Herz.

ZunzUnd meinen Geist gebe ich in eure Brust, und mache, daß ihr nach meinen Sazzungen wandelt und meiner Rechte wahret und sie thut.

J. BreuerUnd meinen Geist gebe ich in euer Inneres und bewirke, dass ihr in meinem Gesetze wandelt und meine Rechtsordnungen gewissenhaft ausführt.

ZunzUnd ihr sollt wohnen in dem Lande, das ich euren Vätern gegeben, und ihr sollt mir ein Volk seyn, und ich werde euch ein Gott seyn.

J. BreuerDann möget ihr in dem Lande wohnen, das ich euren Vätern gegeben: ihr werdet mir zum Volke, und Ich, ich werde euch zum Gott sein.

ZunzUnd ich werde euch erlösen von all euern Unreinheiten, und dem Getraide rufen und es vermehren, und über euch keine Hungersnoth lassen.

J. BreuerHabe ich euch aber aus allen euren Unlauterkeiten gerettet, rufe ich dem Getreide und vermehre es und verhänge nicht mehr Hungersnot

ZunzUnd werde vermehren die Frucht des Baumes und den Ertrag des Feldes, auf daß ihr nicht ferner Schmach hinnehmet wegen des Hungers unter den Völkern.

J. BreuerIch vermehre die Frucht des Baumes und den Ertrag des Feldes, damit ihr nicht mehr die Schande des Hungers unter den Völkern hinzunehmen habt.

ZunzDann gedenket ihr eurer bösen Wege und eurer Handlungen, die nicht gut waren, und ihr werdet mit euch selber hadern ob euren Missethaten und ob euren Gräueln.

J. BreuerUnd gedenkt ihr dann euerer schlechten Wege und eurer wahrlich nicht guten Handlungen, so werdet ihr Ekel vor euch empfinden wegen eurer Sünden und eurer Abscheulichkeiten.

ZunzSo spricht Gott der Herr: Am Tage, da ich euch reinige von all euern Missethaten, und die Städte bewohnt mache, und die Trümmerhaufen aufgebaut werden,

J. BreuerSo hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart, gesprochen: an dem Tage, da ich euch von allen euren Sünden reinige, werde ich die Städte wieder zu bewohnten machen und wieder aufgebaut werden die Trümmer;

ZunzUnd das verwüstete Land angebauet wird, anstatt daß es eine Oede war vor den Augen aller Wanderer:

J. Breuerund das verödete Landwird wieder bebaut, anstatt dass es eine Öde war vor den Augen jedes Vorüberziehenden.

ZunzDann sprechen sie: Dieses Land, das verwüstete, ist geworden wie der Garten Eden's, und die verwüsteten und verödeten und niedergerissenen Städte sind befestigt und bewohnt.

J. BreuerDann werden sie sagen: „dieses Land, das verödete, ist dem Garten Eden gleich geworden, und die zerstörten, verödeten und niedergerissenen Städte als befestigte werden sie bewohnt!"

ZunzSo spricht Gott der Herr: Auch darin will ich mich erbitten lassen dem Hause Jisraél, daß ich es ihnen thue: Ich will sie vermehren an Menschen, heerdenweise.

J. BreuerSo hat mein Herr, Gott, der, seine Liebe in Rechtswaltung offenbart, gesprochen: dauernd lasse ich mich darin von dem Hause Israels suchen, es ihnen zu vollbringen: ich werde sie vermehren wie eine Herde - von Menschen;