Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיָּבֹ֖א עֲמָלֵ֑ק וַיִּלָּ֥חֶם עִם־יִשְׂרָאֵ֖ל בִּרְפִידִֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Es kam Amalek und kämpfte mit Jisrael in Refidim.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Das Volk Emalek kam, und stritt mit Jisrael zu Repidim.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Hierauf kam Amalek und kämpfte mit Jißrael in Rephidim.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דאז פֿאלק עמלק קאם , אונד שטריט מיט ישראל צו רפידים ·
Onkelos
וַאֲתָא עֲמָלֵק וַאֲגַח קְרָבָא עִם יִשְׂרָאֵל בִּרְפִידִם:
Raschi

ויבא עמלק וגו'. סָמַךְ פָּרָשָׁה זוֹ לְמִקְרָא זֶה, לוֹמַר, תָּמִיד אֲנִי בֵינֵיכֶם וּמְזֻמָּן לְכָל צָרְכֵּיכֶם וְאַתֶּם אוֹמְרִים הֲיֵשׁ ה' בְּקִרְבֵּנוּ אִם אָיִן, חַיֵּיכֶם שֶׁהַכֶּלֶב בָּא וְנוֹשֵׁךְ אֶתְכֶם וְאַתֶּם צוֹעֲקִים לִי וְתֵדְעוּ הֵיכָן אֲנִי? מָשָׁל לְאָדָם שֶׁהִרְכִּיב בְּנוֹ עַל כְּתֵפוֹ וְיָצָא לַדֶּרֶךְ, הָיָה אוֹתוֹ הַבֵּן רוֹאֶה חֵפֶץ וְאוֹמֵר, אַבָּא טֹל חֵפֶץ זֶה וְתֵן לִי וְהוּא נוֹתֵן לוֹ, וְכֵן שְׁנִיָּה, וְכֵן שְׁלִישִׁית, פָּגְעוּ בְאָדָם אֶחָד אָמַר לוֹ אוֹתוֹ הַבֵּן, רָאִיתָ אֶת אַבָּא? אָמַר לוֹ אָבִיו, אֵינְךָ יוֹדֵעַ הֵיכָן אֲנִי? הִשְׁלִיכוֹ מֵעָלָיו וּבָא הַכֶּלֶב וּנְשָׁכוֹ (תנחומא יתרו):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Da kam Amalek, er schließt diesen Abschnitt an den obigen Vers an, um zu sagen, ich bin immer in eurer Mitte und für alles bereit, was ihr braucht, und ihr sagt, ist der Ewige in unserer Mitte oder nicht? Bei eurem Leben, der Hund wird kommen und euch beißen; dann werdet ihr zu mir rufen und wissen, wo ich bin. Das gleicht einem Menschen, der seinen Sohn auf seine Schulter nimmt und eine Reise antritt; der Sohn sieht einen Gegenstand liegen und sagt, Vater, nimm diesen Gegenstand und gib ihn mir, und er gibt ihn ihm, ebenso das zweite Mal, ebenso das dritte Mal; da begegnen sie einem Menschen, und jener Sohn sagt zu ihm, hast du meinen Vater gesehen? Da sagt der Vater zu ihm, weißt du nicht, wo ich bin? und wirft ihn von sich ab, und ein Hund kommt und beißt ihn (Midrasch Tanchuma Jitro).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

VV. 8-16. Alle Erfahrungen, die das zum Gottesvolke bestimmte Israel seit seinem Eintritte in die Wüste bisher gemacht, Mara, Wachteln, Manna, Schabbat, Wasser aus dem Felsen, lehrten es seine künftige Stellung zu der Natur kennen, lehrten es, welche Unabhängigkeit von den Naturgewalten es mit alleiniger Unterwerfung unter den Willen des Einzigen zu gewinnen haben solle. Eine Erfahrung war noch in diesen Vorbereitungswochen für die Gesetzempfängnis zu machen übrig: die Stellung des künftigen Gottesvolkes als Volk unter den Völkern, seine Stellung zu den Menschengewalten und für die Zukunft der Menschengewalt. Diese Erfahrung sollte ihnen noch in Refidim werden; ihr Lehrmittel war Amalek.

Wie Esaws Genius einst Jakob, Israels Ahn, auf dem Wege zur eigenen Selbständigkeit in nächtlichem Angriff das ganze ringende Geschick und den endlichen, Gott verkündenden Sieg durchleben ließ, den Esaws Kinder Jakobs Söhnen während der Nachtjahrhunderte der Volksgeschichte bereiten würden: so war Esaws Enkel, Amalek, das erste und einzige Volk, das Jakobs Enkeln, Israel, auf ihrem Zuge zur nationalen Selbständigkeit, ungereizt und unbedroht, sich mit feindlichem Angriff entgegenwarf. Wie עיף ויגע, wie wanderungsmüde und schwach auch dieses mit Weib und Kindern eine Heimat suchende Familienvolk erschien, die Gottesmacht, die schirmend und leitend über ihnen schwebte, war so imposant sichtbar geworden, daß ihr Schrecken alle übrigen Völker, selbst die zunächst bedrohten, lähmte. Philistäa fürchtete, Edom blieb bestürzt, Moab zitterte, Kanaan war ganz verzagt, nur Amalek eilte, völlig unprovoziert, herbei, um das Ruhmeswagnis und den Kampf mit der Macht zu bestehen, der selbst ein Pharao erlegen. Es allein לא ירא אלקי׳, fürchtete Gott nicht. Es allein war der Erbe jenes Geistes, der sich das Schwert zum Anteil erkor, der den Ruhm in blutigem Lorbeer, und der das נעשה לנו שם, mit welchem der alte Nimrod die Weltgeschichte eröffnet, in Vernichtung des Volksglücks und Zerstörung des Menschenheils zu verwirklichen sucht. Diese Ruhm suchende Gewalt ist der erste und letzte Feind des Menschenheils und des Gottesreiches auf Erden. Pharaonische, Interessen suchende Gewalt hat noch Interesse an der Erhaltung der Geknechteten und kann selbst ein Freund der Freiheit werden, wenn die Freiheit in ihrem Interesse wuchert. Amaleks Ruhm suchendes Schwert hat keine Ruhe, so lange noch ein Puls in ihm nicht huldigender Freiheit schlägt, so lange noch ein bescheidenes Glück blüht, das vor seiner Gewalt nicht zittert. — Ebenbürtige, gleich ihm schwertgerüstete Gewalt hasst Amalek nicht, sieht vielmehr in solcher Rüstung nur achtende Furcht vor seinem Schwerte, bekriegt, aber achtet, was ihn anerkennt und dem gleichen Prinzipe huldigt.

Da aber sieht er einen Gegenstand tödlichen Hasses und gründlicher Verachtung, wo man es wagt, das Schwert entbehrlich zu finden, wo man geistig-sittlichen Mächten zu vertrauen wagt, von denen das Schwert ebensowenig eine Ahnung hat, als es sie zu erreichen vermag. In dem Vertreter der friedlichen Hoheit des Menschen sieht es den Hohn seines Prinzips, sieht es seinen einzigen Gegner und ahnt es seinen einstigen Sturz. Mit dem sichern Instinkt des Hasses eilt daher Nimrod-Amalek herbei, den Herold dieser geistig sittlichen Friedenshoheit des Menschen gleich bei seinem ersten Auftreten in der Völkergeschichte zu zertreten. Amalek kam und bekriegte Israel in Refidim. Vielleicht, wenn nicht Israels Gott versuchender Kleinmut Refidims Umwandlung zu einer Wasser bietenden Lagerstätte veranlasst hätte, wäre Israel schon längst nach Horeb weiter geführt worden und Amalek hätte es nicht mehr in Refidim getroffen. So aber hatte Israel diese neue angstvolle Erfahrung zu bestehen.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

8.—16. DIE SCHLACHT GEGEN DIE AMALEKITER
Die Amalekiter waren ein räuberischer Stamm, der anscheinend in der palästinensischen Wüste beheimatet war. Ein Nomadenstamm ist sehr wohl imstande, Streifzüge in beträchtlicher Entfernung von seinen gewohnten Wohnsitzen zu unternehmen. (So konnten 1929 die transjordanischen Araber nur mit Mühe verhindert werden, sich an den Plünderungen und Mordbrennereien in den jüdischen Siedlungen Palästinas zu beteiligen). Es kann aber auch sein, daß die Amalekiter gewohnt waren, in den Sommermonaten ihre Herden nach den kühleren und frischen Weideplätzen auf den Bergzügen der Sinai-Halbinsel hinaufzuführen.
Da kam Amalek. Wie als sofortige Folge des Murrens der Israeliten, sagen die Rabbinen. Es ist eine immer wiederkehrende Lehre der jüdischen Geschichte, daß stets, wenn Israel — an Gott zweifelnd — fragt: »Ist wohl der Ewige in unserer Mitte oder nicht?«, ein »Amalek« es unerwartet angreift.
stritt gegen Israel. Deut. XXV, 18 berichtet, daß Amalek die Nachhut Israels, die Schwachen und Erschöpften, abschnitt.

Biur von Moses Mendelssohn

ויבא , גוי עמלק הוא היושב בארץ הנגב :

Text herunterladen