Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:

Hebräischer Text (nach der Masorah)

עַד־מָתַ֗י לָעֵדָ֤ה הָֽרָעָה֙ הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֛ר הֵ֥מָּה מַלִּינִ֖ים עָלָ֑י אֶת־תְּלֻנּ֞וֹת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר הֵ֧מָּה מַלִּינִ֛ים עָלַ֖י שָׁמָֽעְתִּי׃

Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)

Wie lange soll es dieser schlechten Gemeinde gestattet bleiben, daß sie Aufruhr wider mich anstiften! Die Klagen der Söhne Jisraels, welche sie zum Aufruhr wider mich bringen, habe ich gehört.

Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)

Wie lange wird es dieser bösen Rotte noch so hingehen, daß sie wider mich solches Murren erregen? Die Klagen der Kinder Jisraels, die sie wider mich aufgebracht haben, habe ich gar wohl vernommen.

Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)

Wie lange noch mit dieser bösen Gemeinde, daß sie wider mich murren?! Ich habe der Kinder Jißrael Murren gehört, wie sie wider mich murren.

Mendelssohn-Übersetzung im Original

וויא לאנגע ווירד עס דיזער בעזען ראטטע נאך זא הינגעהן , דאס זיא ווידער מיך זאלכעס מוררען ערהעבן ? דיא קלאגן דער קינדער ישראלס דיא זיא ווידער מיך אויפֿגעבראכט האבן , האבע איך גאר וואהל פֿערנאממען ·

Onkelos

עַד אֵימָתַי לִכְנִשְׁתָּא בִישָׁתָא הָדָא דִי אִנוּן מִתְרַעֲמִין עָלָי יָת תֻּרְעֲמַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל דִי אִנוּן מִתְרַעֲמִין עֲלַי שְׁמִיעַ קֳדָמָי

Raschi

לעדה הרעה וגו'. אֵלּוּ הַמְרַגְּלִים, מִכָּאן לָעֵדָה שֶׁהִיא עֲשָׂרָה (מגילה כ"ג):

אשר המה מלינים. אֶת יִשְׂרָאֵל עָלַי:

את תלנות בני ישראל אשר המה. הַמְרַגְּלִים מלינים אוֹתָם עלי, שמעתי:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Diese böse Gemeinde, das sind die Kundschafter; von hier geht hervor, daß unter Gemeinde 10 zu verstehen sind (Meg. 23b). Die Jisrael gegen mich zum Murren bringen. Das Murren der Kinder Jisrael gegen mich, zu dem sie, die Kundschafter, sie gebracht haben, habe ich vernommen.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 27. עד מתי לעדה וגו׳ wird Megilla 23b von den zurückgekehrten Botschaftern verstanden, welche מלינים עלי, welche den Aufruhr gegen Gott angestiftet. Es wird daran die allgemeine Bestimmung nachgewiesen, daß je zehn zu einem Zwecke vereinigte Männer den Begriff einer עדה darstellen. – מלינים siehe zu Schmot 16, 2.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

Wie lange friste Ich dieser bösen Gemeinde. Wörtl.: »Wie lange wird diese böse Gemeinde so fortfahren?« Den Rabbinen zufolge bezieht sich diese Stelle auf die zehn Kundschafter.

Biur von Moses Mendelssohn

עד מתי לעדה הרעה הזאת , מקרא קצר עד מתי אחריש אתאפק לעדה הזאת , שהם המרגלים , כמו שפירש"י ז"ל מכאן לעדה שהיא עשרה : אשר המה מלינים עלי , אשר המרגלים מלינים את ישראל עלי , כן פירש"י ז"ל , והוא ע"פ הכלל שכת' בפ' בשלח על פסוק וילונו , עיין באורנו שם , וקרוב לזה פי' ר"ע ספורנו וז"ל , עד מתי לעדה הרעה הזאת , אע"פ שסלחתי כדברך להאריך להם שלא להמיתם תכף ולאכלם יחדיו , מ"מ לא סלחתי לעדת המרגלים , אשר הם מלינים עלי , שהם המחטיאי' וחטא הרבים תלוי בהם ולא אאריך להם כלל , ועם זה את תלונות ב"י אשר המה המרגלים מלינים עלי שמעתי ואשים פני לענשם , לפיכך אמור וגו' עכ"ל :

Text herunterladen