Erstes Buch Schmuel 2 שמואל א

BernfeldHanna betete alsdann und sprach: Es jubelt mein Herz in dem Herrn; erhöht ist mein Ansehen durch den Herrn. Ich darf mutig sprechen gegen meine Feinde, denn ich freue mich deiner Hilfe.

ZunzUnd Channah betete und sprach: Es jubelt mein Herz in dem Ewigen; erhöht ist mein Horn durch den Ewigen. Weit geöffnet ist mein Mund über meine Feinde; denn ich freue mich deiner Hilfe.

BernfeldKeiner ist heilig, wie der Herr, denn niemand ist außer dir und es gibt keinen Hort wie unsern Gott.

ZunzKeiner ist heilig, wie der Ewige; denn Niemand ist außer dir und es giebt keinen Hort wie unsern Gott.

BernfeldHäufet nicht Reden des Hochmuts, es gehen keine trotzigen Worte aus eurem Munde, denn ein allwissender Gott ist der Herr und von ihm erwogen werden die Handlungen.

ZunzHäufet nicht Reden des Hochmuths, nicht gehe Trotz aus eurem Munde. Denn ein Gott der Gesinnungen ist der Ewige und von ihm erwogen werden die Handlungen.

BernfeldDer Bogen der Helden bricht, aber die Wankenden gürten Macht um.

ZunzDer Bogen der Helden bricht, und die Wankenden gürten Macht um.

BernfeldSatte verdingen sich um Brot, während Hungrige feiern, bis die Unfruchtbare sieben gebärt, welkt hin die Kinderreiche.

ZunzSatte vermiethen sich um Brod, und Hungrige feiern. Während die Unfruchtbare sieben gebiert, welkt hin die Kinderreiche.

BernfeldDer Herr tötet und macht lebendig, senkt in die Gruft und hebt empor.

ZunzDer Ewige tödtet und macht lebendig, senkt in die Gruft und hebt empor.

BernfeldDer Herr macht arm und macht auch reich, er erniedrigt, doch erhöht er auch.

ZunzDer Ewige macht arm, und macht reich, erniedrigt, doch erhöht er auch;

BernfeldEr richtet empor aus dem Staube den Armen, aus dem Kote erhöht er den Dürftigen, dass er ihn setze neben die Edlen, und den Thron der Ehre teilt er ihnen zu. Denn des Herrn sind die Pfeiler der Erde, auf die er den Erdball gestellt.

ZunzRichtet empor aus dem Staube den Armen, aus dem Kothe erhöht er den Dürftigen, daß er ihn setze neben die Edlen, und den Thron der Ehre theilt er ihnen zu. Denn des Ewigen sind die Pfeiler der Erde, auf die er den Erdball gestellt.

BernfeldDie Tritte seiner Frommen wahrt er, aber die Frevler verstummen in Finsternis; denn nicht durch eigene Kraft siegt der Mann.

ZunzDie Tritte seiner Frommen wahret er, aber die Frevler — in Finsterniß verstummen sie. Denn nicht durch Kraft obsiegt der Mann.

BernfeldElkana ging nach Rama, nach seinem Hause, der Knabe Samuel aber diente dem Herrn vor dem Priester Eli.

ZunzUnd Elkanah ging nach Ramah nach seinem Hause, der Knabe aber diente dem Ewigen im Angesichte Eli's des Priesters.

BernfeldDie Söhne Elis waren ruchlose Männer; sie kannten [fürchteten] den Herrn nicht.

ZunzUnd die Söhne Eli's, Söhne der Ruchlosigkeit, kannten den Ewigen nicht.

BernfeldDas Verhalten der Priester gegen das Volk [war also]: Wer irgendein Opfer brachte, da kam der Knabe des Priesters, als man das Fleisch kochte, mit der dreizähnigen Gabel in der Hand,

ZunzUnd das Verhalten der Priester gegen das Volk (war also: Wer irgend ein Opfer brachte — kam der Knabe des Priesters, wenn man das Fleisch kochte, mit der dreizähnigen Gabel in der Hand,

BernfeldUnd stieß in das Becken oder in den Topf oder in den Kessel oder in die Pfanne: was immer die Gabel heraufbrachte, nahm der Priester damit. Also hielten sie es mit allen Israeliten, die nach Silo kamen.

ZunzUnd stieß in das Becken, oder in den Topf, oder in den Kessel, oder in die Pfanne: was immer die Gabel herauf brachte, nahm der Priester damit. Also hielten sie es mit ganz Jisraél, die dahin kamen, in Schiloh.

BernfeldSogar bevor sie noch das Unschlitt in Dampf aufgehen ließen, kam der Knabe des Priesters und sprach zu dem Manne, der opferte: Gib Fleisch zu braten für den Priester, er wird nicht annehmen von dir gekochtes Fleisch, sondern nur rohes.

ZunzSogar bevor sie das Unschlitt in Dampf aufgehen ließen, kam der Knabe des Priesters und sprach zu dem Manne, der opferte: Gieb Fleisch zu braten für den Priester, und er wird nicht annehmen von dir gekochtes Fleisch, sondern rohes.

BernfeldErwiderte nun der Mann: Zuerst werden sie in Dampf das Unschlitt aufgehen lassen, dann nimm dir, wie du begehrst, so sprach jener zu ihm: Nein, gleich sollst du geben, wo nicht, nehme ich es mit Gewalt.

ZunzSprach dann zu ihm der Mann: In Dampf werden sie sofort das Unschlitt aufgehen lassen, dann nimm dir, wie deine Seele begehrt; so sprach er zu ihm: Nein, sondern jetzt sollst du geben, wo nicht, nehme ich es mit Gewalt.

BernfeldDie Schuld der Jünglinge war sehr groß vor dem Herrn, denn die Leute beschimpften die Opfergabe des Herrn.

ZunzUnd die Schuld der Jünglinge war sehr groß vor dem Angesichte des Ewigen, denn die Leute beschimpften die Opfergabe des Ewigen.

BernfeldSamuel diente damals vor dem Herrn, er war ein Knabe, umgürtet mit einem leinenen Efod [Priesterkleid].

ZunzUnd Schemuel diente vor dem Angesichte des Ewigen, ein Knabe, umgürtet mit einem leinenen Efod.

BernfeldAlljährlich machte ihm seine Mutter ein kleines Oberkleid und brachte es ihm mit, wenn sie mit ihrem Manne kam, das jährliche Opfer darzubringen.

ZunzUnd ein kleines Oberkleid machte ihm seine Mutter und brachte es ihm hinauf von Jahr zu Jahr, wenn sie mit ihrem Manne hinauf ging, das jährliche Opfer darzubringen.

BernfeldDann segnete Eli den Elkana und seine Frau und sprach: Der Herr möge dir Kinder von diesem Weibe geben fur Den, welcher dem Herrn geweiht worden ist. Dann kehrten sie heim.

ZunzDann segnete Eli den Elkanah und sein Weib und sprach: Gebe dir der Ewige Samen von diesem Weibe für das Geliehene, das er dem Ewigen geliehen. Und sie gingen an seinen Ort.

BernfeldEli war sehr alt; oft hörte er alles, was seine Söhne taten an allen Israeliten, dass sie lagen bei den Frauen, die sich sammelten am Eingange des Stiftszeltes.

ZunzUnd Eli war sehr alt und hörte alles, was seine Söhne thaten an ganz Jisraël, und daß sie lagen bei den Weibern, die sich sammelten am Eingange des Stiftszeltes.

BernfeldDa sprach er zu ihnen: Warum tut ihr solche Dinge? Dass ich eure bösen Dinge von diesem ganzen Volke hören muß!

ZunzUnd er sprach zu ihnen: Warum thut ihr dergleichen Dinge? wie ich eure bösen Dinge höre von dem ganzen Volke, diesem da.

BernfeldNicht doch, meine Söhne, nicht gut ist das Gerücht, das ich verbreiten höre das Volk des Herrn.

ZunzNicht so, meine Söhne! denn nicht gut ist das Gerücht, das ich verbreiten höre das Volk des Ewigen.

BernfeldWenn ein Mann gegen einen Mann sündigt, so schlichtet es der Richter, wenn aber ein Mann gegen den Herrn sündigt, wer soll für ihn beten? Sie aber gehorchten nicht der Stimme ihres Vaters; der Herr wollte sie also töten.

ZunzWenn ein Mann sündigt gegen einen Mann, so schlichtet es ihm der Richter, wenn aber gegen den Ewigen ein Mann sündigt, wer soll für ihn beten? Sie aber gehorchten nicht der Stimme ihres Vaters, denn der Ewige wollte sie tödten.

BernfeldEin Mann Gottes kam zu Eli und sprach zu ihm: Also spricht der Herr: Habe ich mich deshalb deinem Stammhause in Ägypten, als es unter Pharaos Herrschaft war, offenbart,

ZunzUnd ein Mann Gottes kam zu Eli und sprach zu ihm: Also spricht der Ewige: Habe ich mich offenbart dem Hause deines Vaters, da sie in Mizrajim dem Hause Pharaoh gehörten,

BernfeldUnd es mir aus all den Stämmen Israels zum Priester erwählt, zu opfern auf meinem Altar und Räucherwerk zu räuchern, das Efod zu tragen vor mir, und deinem Vaterhause all die Feuergaben der Kinder Israel gegeben?

ZunzUnd mir ihn aus all den Stämmen Jisraél's zum Priester erwählet, darzubringen auf meinem Altar, Räucherwerk zu räuchern, das Efod zu tragen vor mir, und gab deinem Vaterhause all die Feuergaben der Kinder Jisraél;

BernfeldWarum mißachtet ihr mein Opfermahl und mein Speiseopfer, die ich geboten für die Wohnung? Du ehrst deine Söhne mehr als mich, dass ihr euch mästet von den Erstlingen aller Gaben meines Volkes Israels.

ZunzWarum denn tretet ihr auf mein Opfermahl und auf mein Speiseopfer, die ich geboten für die Wohnung? Und du ehrst deine Söhne mehr als mich, daß ihr euch mästet von den Erstlingen all der Gaben Jisraël's, meines Volkes.

BernfeldDarum — ist der Ausspruch des Herrn, des Gottes Israels: Ich hatte verheißen: Dein Haus und das Haus deines Vaters sollen wandeln vor mir in Ewigkeit; nun aber ist der Ausspruch des Herrn, fern sei es von mir; denn die mich ehren, ehre ich, und die mich geringschätzen, werden erniedrigt werden.

ZunzDarum — ist der Gottesspruch des Ewigen, des Gottes Jisraël's: Ich hatte gesprochen: Dein Haus und das Haus deines Vaters sollen vor mir wandeln in Ewigkeit; nun aber ist der Gottesspruch des Ewigen: fern sei's von mir; denn meine Verehrer ehre ich und meine Verächter werden gering gehalten.

BernfeldEs werden Tage kommen, dass ich deine Macht und die Macht deines väterlichen Hauses vernichte, dass keiner angesehen sei aus deinem Hause.

ZunzSiehe, Tage kommen, da haue ich ab deinen Arm und den Arm des Hauses deines Vaters, daß keiner alt werde in deinem Hause.

BernfeldUnd du, Feind der Wohnung, wirst neidisch blicken auf alles, was [Gott] Gutes tut an Israel, und es wird keiner an gesehen sein aus deinem Hause in allen Zeiten.

ZunzUnd du, Feind der Wohnung, wirst neidisch blicken auf alles, was er Gutes thut an Jisraël, und es wird keiner alt werden in deinem Hause in allen Zeiten.

BernfeldUnd doch tilg‘ ich dir nicht alle weg von meinem Altare, dass deine Augen vergehen und deine Seele verschmachtet [vor Neid und Reue]; aller Zuwachs deines Hauses soll in niedriger Stellung sterben.

ZunzUnd doch tilg' ich dir niemand weg von meinem Altare, daß deine Augen vergehen und deine Seele verschmachtet, und aller Zuwachs deines Hauses — sie sollen im Mannesalter sterben.

BernfeldDies sei dir das Zeichen, [dass alles so eintreffen wird], was geschehen wird mit deinen beiden Söhnen, mit Hofni und Pinchas: an einem Tage werden sie beide sterben.

ZunzUnd dies sei dir das Zeichen, das eintreffen wird an deinen beiden Söhnen, an Chofni und Pinchas; an Einem Tage sollen sie beide sterben.

BernfeldIch werde mir bestellen einen bewährten Priester; nach meinem Wunsche wird er tun, und ich werde ihm ein bewährtes Haus bauen, und er soll wandeln vor meinem Gesalbten [vor dem König] zu allen Zeiten.

ZunzUnd ich werde mir aufstellen einen bewährten Priester; so wie in meinem Herzen und in meiner Seele ist, wird er thun, und ich werde ihm bauen ein bewährtes Haus und er soll wandeln vor meinem Gesalbten in allen Zeiten.