Erstes Buch Schmuel 3 שמואל א

BernfeldEines Tages, als Eli an seinem Orte lag, — seine Augen hatten bereits begonnen stumpf zu werden, er konnte nicht sehen;

ZunzUnd es geschah eines Tages, als Eli an einem Orte lag; seine Augen aber hatten begonnen stumpf zu werden, er konnte nicht sehen;

BernfeldDa rief der Herr Samuel zu. Dieser sprach: Hier bin ich.

ZunzDa rief der Ewige Schemuel zu, und er sprach: Hier bin ich.

BernfeldDer Herr rief nochmals: Samuel! Samuel stand auf und ging zu Eli und sprach: Hier bin ich, du hast mich doch gerufen. [Eli] erwiderte: Ich habe dich nicht gerufen, mein Sohn, lege dich wieder.

ZunzUnd der Ewige fuhr fort nochmals zu rufen: Schemuel! Und Schemuel stand auf und ging zu Eli und sprach: Hier bin ich, du hast mich ja gerufen. Und er sprach: Ich habe nicht gerufen, mein Sohn, lege dich wieder.

BernfeldSamuel wusste noch nichts vom Herrn; noch hatte sich das Wort des Herrn ihm nicht offenbart.

ZunzUnd Schemuel kannte noch nicht den Ewigen, und noch hatte sich das Wort des Ewigen ihm nicht offenbart.

BernfeldDer Herr rief Samuel zum dritten Mal. [Samuel] stand auf und ging zu Eli und sprach: Hier bin ich, du hast mich ja gerufen. Da merkte Eli, dass der Herr den Knaben rief.

ZunzUnd der Ewige fuhr fort zu rufen: Schemuel! zum dritten Mal; und er stand auf und ging zu Eli und sprach: Hier bin ich, du hast mich ja gerufen. Da verstand Eli, daß der Ewige den Knaben rufe.

BernfeldEli sprach deshalb zu Samuel: Gehe, lege dich, und wenn es dir zuruft, so sprich: Rede, Herr, denn dein Knecht hört. Samuel ging und legte sich an seinen Ort.

ZunzUnd Eli sprach zu Schemuel: Gehe, lege dich, und es geschehe, wenn es dir zuruft, so sprich: Rede, Ewiger, denn dein Knecht hört. Und Schemuel ging und legte sich an seinen Ort.

BernfeldDer Herr sprach zu Samuel: Ich tue eine Sache in Israel, dass jedem, der sie hört, beide Ohren gellen.

ZunzUnd der Ewige sprach zu Schemuel: Sieh, ich thue eine Sache in Jisraél, daß Jedem, der sie hört, beide Ohren gellen.

BernfeldAn jenem Tage erfülle ich an Eli alles, was ich geredet wegen seines Hauses, von Anbeginn bis zur Vollendung.

ZunzJenes Tages erfüll' ich an Eli alles, was ich geredet wegen seines Hauses: Anbeginn und Vollendung.

BernfeldIch tue ihm kund, dass ich sein Haus strafen will bis in Ewigkeit um die Sunde, dass er wohl gewusst, dass seine Söhne sich [ euphemistisch: mich] lästern aber er hat ihnen nicht gewehrt.

ZunzUnd ich thue ihm kund, daß ich sein Haus richten will bis in Ewigkeit, um die Sünde, daß er gewußt, daß sich den Fluch bringen seine Söhne, und er hat ihnen nicht gesteuert.

BernfeldDarum hab‘ ich dem Hause Elis geschworen: Ob je gesühnt wird die Schuld des Hauses Eli durch Opfermahl und Speiseopfer bis in Ewigkeit! —

ZunzUnd darum hab' ich geschworen dem Hause Eli's: Wo gesühnt wird die Schuld des Hauses Eli's durch Opfermahl und Speiseopfer bis in Ewigkeit!. ..

BernfeldSamuel lag bis zum Morgen, dann öffnete er die Türen des Hauses des Herrn; Samuel fürchtete sich aber, dem Eli die Erscheinung zu verkünden.

ZunzUnd Schemuel lag bis zum Morgen, und öffnete die Thüren des Hauses des Ewigen, und Schemuel fürchtete sich, dem Eli die Erscheinung zu verkünden.

BernfeldDa rief Eli den Samuel und sprach: Samuel mein Sohn! Und [Samuel] erwiderte: Hier bin ich!

ZunzDa rief Eli den Schemuel und sprach: Schemuel, mein Sohn! und er sprach: Hier bin ich.

Bernfeld[Eli] sagte: Was war es, das [der Herr] zu dir geredet; verhehle es mir doch nicht! Also tue dir Gott, und also fahre er fort, wenn du mir ein Wort verhehlst von der ganzen Rede, die er zu dir geredet.

ZunzUnd er sprach: Welches ist die Rede, die er zu dir geredet? Verhehle sie mir doch nicht! Also thue dir Gott, und also fahre er fort, wenn du verhehlst vor mir ein Wort von der ganzen Rede, die er zu dir geredet.

BernfeldSamuel wuchs heran, und der Herr war mit ihm und ließ keins von all seinen Worten zur Erde fallen.

ZunzUnd Schemuel wurde groß und der Ewige war mit ihm und ließ keines von all seinen Worten zur Erde fallen.