Erstes Buch Schmuel 4 שמואל א

BernfeldSamuels Wort fand Anklang bei ganz Israel. [Dies kam so]: Israel zog gegen die Philister zum Kriege; sie lagerten bei Eben Haêser und die Philister lagerten in Afek.

ZunzUnd der Ausspruch Schemuels erging an ganz Jisraël. Und Jisraël zog aus, den Pelischtim entgegen zum Kriege, und sie lagerten bei Eben Haëser und die Pelischtim lagerten in Afek.

BernfeldDie Philister stellten sich auf, Israel gegenüber, und die Schlacht griff um sich: die Israeliten wurden geschlagen von den Philistern; diese erschlugen auf dem Wahlplatze auf dem Felde an viertausend Mann.

ZunzUnd die Pelischtim stellten sich auf, Jisraël gegenüber, und die Schlacht griff um sich und Jisraël ward geschlagen von den Pelischtim, und sie schlugen auf dem Wahlplatze auf dem Felde an vier tausend Mann.

BernfeldDas Volk kam ins Lager zurück, da sprachen die Ältesten Israels: Warum hat uns heute der Herr geschlagen vor den Philistern? Lasset uns holen von Silo die Bundeslade des Herrn, dass sie in unsere Mitte komme und uns aus der Hand unserer Feinde rette.

ZunzUnd das Volk kam ins Lager, da sprachen die Aeltesten Jisraël's: Warum hat uns heute der Ewige geschlagen vor den Pelischtim? Lasset uns holen zu uns von Schiloh die Bundeslade des Ewigen, daß sie in unsere Mitte komme und uns aus der Hand unsrer Feinde rette.

BernfeldDas Volk schickte nach Silo, und man brachte von dort die Bundeslade des Herrn Zebaot, des über den Cherubim Thronenden. Dabei waren die beiden Söhne Elis mit der Bundeslade Gottes, Hofni und Pinchas.

ZunzUnd das Volk schickte nach Schiloh und sie brachten von dort die Bundeslade des Ewigen der Heerschaaren, des über Cherubim Thronenden. Und dort waren die beiden Söhne Eli's bei der Bundeslade Gottes, Chofni und Pinchas.

BernfeldAls die Bundeslade des Herrn ins Lager kam, da erhob ganz Israel ein großes Lärmgeschrei, dass die Erde dröhnte.

ZunzUnd es geschah, da die Bundeslade des Ewigen ins Lager kam, da erhob ganz Jisraël ein großes Lärmgeschrei, daß die Erde dröhnte.

BernfeldDie Philister hörten das Lärmgeschrei und fragten einander: Was bedeutet dies große Lärmgeschrei im Lager der Hebräer? Da merkten sie, dass die Lade des Herrn ins Lager gekommen war.

ZunzUnd die Pelischtim hörten das Lärmgeschrei und sprachen: Was bedeutet dies große Lärmgeschrei im Lager der Ibrim? Da merkten sie, daß die Lade des Ewigen gekommen sei ins Lager.

BernfeldDie Philister fürchteten sich, denn sie dachten, Gott ist ins Lager gekommen, und sie sprachen: Weh uns, also ist es nicht gestern und ehegestern [niemals] gewesen.

ZunzUnd die Pelischtim fürchteten sich; denn sie sprachen: Gott ist ins Lager gekommen. Und sie sprachen: Weh uns, denn also war es nicht gestern, ehegestern.

BernfeldWeh uns! Wer wird uns retten aus der Hand dieser gewaltigen Götter? Dies sind die Götter, welche Ägypten schlugen mit allen Plagen in der Wüste [am Roten Meere].

ZunzWeh uns! Wer wird uns retten aus der Hand dieser gewaltigen Götter? Dies sind die Götter, welche Mizrajim schlugen mit allen Schlägen in der Wüste.

BernfeldHaltet euch tapfer und seid Männer, Philister, dass ihr nicht untertan werdet den Hebräern, wie sie euch untertan waren; so seid denn Männer und streitet!

ZunzHaltet euch tapfer und werdet Männer, Pelischtim, daß ihr nicht Knechte werdet der Ibrim, wie sie euch Knechte waren: so werdet denn Männer und streitet!

BernfeldDie Philister kämpften und Israel wurde geschlagen; sie flohen jeglicher nach seinem Zelt, und die Niederlage war sehr groß. Es fielen von Israel dreißig tausend Mann Fußvolk.

ZunzUnd die Pelischtim stritten und Jisraël wurde geschlagen, und sie flohen jeglicher nach seinem Zelte, und die Niederlage war sehr groß. Und es fielen von Jisraël dreißig tausend Mann Fußvolk.

BernfeldAuch die Lade Gottes wurde genommen, und die beiden Söhne Elis fielen, Hofni und Pinchas.

ZunzUnd die Lade Gottes ward genommen, und die beiden Söhne Eli's starben, Chofni und Pinchas.

BernfeldEin Mann aus dem Stamme Benjamin lief vom Wahlplatze und kam nach Silo am selben Tage; seine Kleider waren zerrissen und Erde war auf seinem Haupte.

ZunzUnd ein Mann aus Binjamin lief vom Wahlplatze und kam nach Schiloh selbigen Tages, und seine Kleider waren zerrissen und Erde auf seinem Haupte.

BernfeldAls er kam, befand sich Eli auf einem Stuhle an der Seite des Weges sitzend; er schaute aus, denn sein Herz war unruhig um die Lade Gottes. Der Mann war gekommen, in der Stadt zu berichten, und in der Stadt entstand ein großer Lärm.

ZunzUnd als er kam, siehe, da saß Eli auf seinem Stuhle an der Seite des Weges, umherschauend; denn sein Herz war unruhig um die Lade Gottes. Und als der Mann gekommen war, es zu berichten in der Stadt, da schrie die ganze Stadt.

BernfeldEli hörte die Stimme des Schreiens und sprach. Was bedeutet diese Stimme der Menge? Der Mann kam eilends und berichtete es dem Eli.

ZunzUnd Eli hörte die Stimme des Schreiens, und sprach: Was bedeutet diese Stimme der Menge? Und der Mann eilte und kam und berichtete es dem Eli.

BernfeldEli war acht und neunzig Jahre alt, und seine Augen waren starr, er konnte nicht sehen. —

ZunzUnd Eli war acht und neunzig Jahre alt, und seine Augen waren starr und er konnte nicht sehen.

BernfeldDer Mann sprach zu Eli: Ich bin es, der von dem Wahlplatze kommt; ich bin heute von dem Wahlplatze entflohen. [Eli] sprach: Wie stand die Sache, mein Sohn?

ZunzUnd der Mann sprach zu Eli: Ich bin es, der von dem Wahlplatze kommt, und ich bin von dem Wahlplatze heut entflohen. Und er sprach: Wie stand die Sache, mein Sohn?

BernfeldAls [der Bote] der Lade Gottes gedachte, fiel [Eli] von dem Stuhle herab rücklings an der Seite des Tores; er brach das Genick und starb; denn der Mann war alt und schwer. Er hatte Israel vierzig Jahre gerichtet.

ZunzUnd es geschah, da er gedachte der Lade Gottes, fiel er von dem Stuhle herab rücklings an der Seite des Thores und sein Genick brach und er starb; denn alt war der Mann und schwer. Und er hatte Jisraël gerichtet vierzig Jahre.

BernfeldSeine Schnur, die Frau des Pinchas, war schwanger, dem Gebären nahe. Als sie die Nachricht hörte von der Wegnahme der Lade Gottes, und dass tot seien ihr Schwäher und ihr Mann, da sank sie nieder und gebar, denn ihre Wehen überwältigten sie.

ZunzUnd seine Schnur, das Weib des Pinchas, war schwanger zum Gebären; als sie die Nachricht hörte von der Wegnahme der Lade Gottes, und daß todt sei ihr Schwäher und ihr Mann, da sank sie nieder und gebar, denn es überwältigten sie ihre Wehen.

BernfeldAls sie nun sterben sollte, sprachen [die Frauen], die um sie standen, zu ihr: Fürchte dich nicht, denn einen Sohn hast du geboren. Aber sie antwortete nicht und nahm es nicht zu Herzen.

ZunzUnd im Augenblicke ihres Sterbens sprachen, die um sie standen: Fürchte dich nicht, denn einen Sohn hast du geboren. Aber sie antwortete nicht und nahm es nicht zu Herzen.

BernfeldSie nannte den Knaben: Ikabod, das heißt: Gewichen ist die Herrlichkeit von Israel, wegen der Wegnahme der Lade Gottes und wegen ihres Schwähers und ihres Mannes.

ZunzUnd sie nannte den Knaben: Ichabod, das heißt: ins Elend gegangen ist die Herrlichkeit von Jisraël; wegen der Wegnahme der Lade Gottes und wegen ihres Schwähers und ihres Mannes.