Erstes Buch Schmuel 5 שמואל א

BernfeldDie Philister hatten die Lade Gottes genommen und brachten sie von Eben Haêser nach Aschdod.

ZunzUnd die Pelischtim hatten die Lade Gottes genommen und brachten sie von Eben Haëser nach Aschdod.

BernfeldDie Philister nahmen die Lade Gottes und brachten sie in das Haus des [Götzen] Dagon und stellten sie neben den Dagon.

ZunzUnd die Pelischtim nahmen die Lade Gottes und brachten sie in das Haus des Dagon und stellten sie neben den Dagon.

BernfeldAls sich aber die Männer von Aschdod am folgenden Tage früh aufmachten, da lag Dagon auf seinem Angesichte zur Erde vor der Lade des Herrn. Sie nahmen den Dagon und stellten ihn an seinen Ort.

ZunzAls die Aschdodim sich früh aufmachten am folgenden Tage, siehe, da lag Dagon auf seinem Angesichte zur Erde vor der Lade des Ewigen; und sie nahmen den Dagon und stellten ihn an seinen Ort.

BernfeldAls sie sich früh am Morgen des folgenden Tages aufmachten, da lag Dagon wiederum auf seinem Angesichte zur Erde vor der Lade des Herrn, und der Kopf Dagons und seine beiden Hände lagen abgetrennt auf der Schwelle, nur der Rumpf war übriggeblieben.

ZunzAls sie sich früh aufmachten am Morgen des folgenden Tages, siehe, da lag Dagon auf seinem Angesichte zur Erde vor der Lade des Ewigen, und der Kopf Dagon's und seine beiden Hände lagen abgetrennt auf der Schwelle, nur der Fischrumpf war davon übrig geblieben.

BernfeldDie Hand des Herrn lag schwer auf den Aschdodäern, er verheerte sie und schlug sie mit Feuchtbeulen, — Aschdod und seine Gebiete.

ZunzUnd die Hand des Ewigen lag schwer auf den Aschdodim, und er verheerte sie und schlug sie mit Feuchtbeulen, so Aschdod wie seine Gebiete.

BernfeldAls dies die Leute von Aschdod sahen, sprachen sie: Die Lade des Gottes Israels soll bei uns nicht bleiben, denn seine Hand ist hart über uns und über unserm Gotte Dagon.

ZunzUnd die Leute von Aschdod sahen, daß dem also sei, da sprachen sie: Nicht wohnen soll die Lade des Gottes Jisraël's bei uns; denn eine Hand ist hart über uns und über Dagon, unserem Gotte.

BernfeldAber nachdem sie dorthin [die Lade] gebracht hatten, brachte Gott über die Stadt große Bestürzung; er schlug die Einwohner der Stadt, klein und groß; es brachen bei ihnen Pestbeulen hervor.

ZunzUnd es geschah, nachdem sie sie hatten wegziehen lassen, da war über die Stadt die Hand des Ewigen — eine sehr große Zerrüttung, und er schlug die Leute der Stadt von Klein bis Groß, und es setzten sich an ihre heimlichen Stellen Feuchtbeulen.

BernfeldDarauf entsandten sie die Lade Gottes nach Ekron. Als die Lade Gottes in Ekron ankam, da schrien die Ekroniter und sprachen: Sie haben mir die Lade des Gottes Israels gebracht, um mich und mein Volk zu töten.

ZunzUnd sie entsandten die Lade Gottes nach Ekron; und es geschah, als die Lade Gottes in Ekron ankam, da schrieen die Ekronim und sprachen: Sie haben zu mir ziehen lassen die des Lade Gottes Jisraël's, zu tödten mich und mein Volk.

BernfeldSie ließen die Fürsten der Philister versammeln und sprachen: Schicket nur die Lade des Gottes Israels fort, dass sie an ihre Stelle zurückgelange und nicht uns, das gesamte Volk, umbringe. Denn es herrschte eine Todesfurcht in der ganzen Stadt, Gottes Hand lag sehr schwer auf ihr.

ZunzUnd sie schickten und versammelten all die Fürsten der Pelischtim und sprachen: Entsendet die Lade des Gottes Jisraël's, daß sie zurückkehre nach ihrem Orte und nicht tödte mich und mein Volk. Denn eine Zerrüttung des Todes war in der ganzen Stadt; sehr schwer lag die Hand des Herrn dort.