Erstes Buch Melachim 8 מלכים א

BernfeldDarauf versammelte Salomo die Ältesten Israels, alle Stammhäupter, die Fürsten der Stammhäuser der Kinder Israel zu sich nach Jerusalem, um heraufzubringen die Bundeslade des Herrn aus der Stadt Davids, das ist Zijon.

ZunzDamals versammelte Schelomoh die Aeltesten Jisraél's, und alle Häupter der Stämme, die Fürsten der Stammhäuser der Kinder Jisraél zu dem Könige Schelomoh nach Jeruschalajim, um herauf zu bringen die Bundeslade des Ewigen aus der Stadt Dawid's, das ist Zijon.

BernfeldEs versammelten sich um den König Salomo alle Männer von Israel im Monat Etanim, das ist der siebente Monat, am [Laubhütten]feste.

ZunzDa versammelten sich zu dem Könige Schelomoh alle Männer von Jisraël im Monat der Etanim, das ist der siebente Monat, am Feste.

BernfeldEs kamen alle Ältesten Israels, und die Priester trugen die Lade.

ZunzUnd es kamen alle Aeltesten Jisraël's, und die Priester trugen die Lade.

BernfeldSie brachten die Lade des Herrn und das Stiftszelt und alle heiligen Geräte, die im Zelt waren; die Priester und die Leviten trugen sie.

ZunzUnd sie brachten herauf die Lade des Ewigen, und das Stiftszelt, und alle heiligen Geräthe, die im Zelte waren, und es brachten sie herauf die Priester und Lewiim.

BernfeldDer König Salomo und die ganze Gemeinde Israel, die sich bei ihm eingestellt hatte, opferten mit ihm vor der Lade Schafe und Rinder ohne Zahl und Rechnung.

ZunzUnd der König Schelomoh, und die ganze Gemeinde Jisraël, die sich bei ihm eingestellt hatten, opferten mit ihm vor der Lade Schafe und Rinder, die nicht gezählt und nicht berechnet wurden vor Menge.

BernfeldDie Priester brachten die Bundeslade des Herrn an ihren Ort, nach dem allerheiligsten Raum des Hauses, unter die Flügel der Cherubim.

ZunzUnd es brachten die Priester die Bundeslade des Ewigen an ihren Ort, nach der Redestätte des Hauses, in das Allerheiligste hin, unter die Flügel der Cherubim.

BernfeldDenn die Cherubim breiteten die Flügel über die Stelle der Lade, so dass die Cherubim die Lade bedeckten und die Stangen darüberhin.

ZunzDenn die Cherubim breiteten die Flügel über die Stelle der Lade, so daß die Cherubim die Lade bedeckten, und die Stangen darüberhin.

BernfeldDie Stangen waren so lang, dass die Spitzen der Stangen gesehen wurden vom Heiligtum aus an der Vorderseite des Allerheiligsten, aber sie wurden nicht auswärts gesehen; [wohl ragten die Stangen hervor, aber sie waren bedeckt und daher nicht sichtbar]. Sie blieben dort bis auf den heutigen Tag.

ZunzUnd die Stangen waren so lang, daß die Spitzen der Stangen gesehen wurden vom Heiligthum aus an der Vorderseite der Redestätte, aber sie wurden nicht auswärts gesehen, und sie blieben dort bis auf diesen Tag.

BernfeldIn der Lade war nichts als die zwei steinernen Tafeln, die Mose am Horeb hineingelegt hatte, als der Herr einen Bund geschlossen mit den Kindern Israel nach ihrem Auszuge aus dem Lande Ägypten.

ZunzNichts war in der Lade, als die zwei steinernen Tafeln, die hineingelegt hatte Moscheh am Choreb, wo der Ewige einen Bund geschlossen mit den Kindern Jisraél, nach ihrem Auszuge aus dem Lande Mizrajim.

BernfeldAls die Priester das Heiligtum verließen, da erfüllte die Wolke das Haus des Herrn.

ZunzUnd es geschah, als die Priester aus dem Heiligthume gingen, da erfüllte die Wolke das Haus des Ewigen.

BernfeldDamals sprach Salomo: Der Herr hat verheißen zu thronen im Wolkendunkel.

ZunzDamals sprach Schelomoh: Der Ewige hat verheißen, zu thronen im Wolkendunkel.

BernfeldGebaut habe ich dir ein erhabenes Haus, eine Stätte zu deinem Sitz für ewig.

ZunzGebauet habe ich ein Haus zur Wohnung dir, eine Stätte zu deinem Sitz für Ewigkeiten.

BernfeldDer König wendete sein Angesicht [zum Volke] und segnete die ganze Versammlung Israels, während die ganze Versammlung Israels stand.

ZunzUnd der König wendete sein Angesicht und segnete die ganze Versammlung Jisraël's, und die ganze Versammlung Jisraël's stand.

Bernfeld[Salomo] sprach: Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, der meinem Vater David verheißen und es jetzt auch erfüllt hat also:

ZunzUnd er sprach: Gepriesen sei der Ewige, der Gott Jisraël's, der geredet mit seinem Mund zu meinem Vater Dawid, und mit seiner Hand vollführt, und gesprochen:

BernfeldVon dem Tage, da ich herausgeführt mein Volk Israel aus Ägypten, hab’ ich keine Stadt erwählt aus allen Stämmen Israels, dass man dort ein Haus baue, dass mein Name darin sei; aber ich erwählte David, dass er herrsche über mein Volk Israel.

ZunzVon dem Tage, da ich herausgeführt mein Volk Jisraël aus Mizrajim, habe ich keine Stadt erwählt aus allen Stämmen Jisraël's, daß man dort ein Haus baue, daß mein Name darin sei, aber ich erwählte Dawid, daß er sei über mein Volk Jisraël.

BernfeldMein Vater David hatte es im Sinne, ein Haus zu bauen dem Namen des Herrn, des Gottes Israels.

ZunzUnd Dawid, mein Vater, hatte es im Sinne, ein Haus zu bauen dem Namen des Ewigen, des Gottes Jisraël's.

BernfeldAber der Herr sprach zu meinem Vater David: Du hast es im Sinn gehabt, ein Haus zu bauen meinem Namen; damit hast du wohl getan, dass du es im Sinne gehabt hast.

ZunzUnd der Ewige sprach zu Dawid, meinem Vater: Weil du es im Sinne gehabt, ein Haus zu bauen meinem Namen, so hast du wohl gethan, denn du hast es im Sinne gehabt;

BernfeldDoch du sollst das Haus nicht bauen, sondern dein leiblicher Sohn soll das Haus bauen meinem Namen.

ZunzDoch du sollst das Haus nicht bauen, sondern dein Sohn, der hervorgehen wird aus deinen Lenden, der soll das Haus bauen meinem Namen.

BernfeldDer Herr hat sein Wort bestätigt, das er geredet, und ich bin aufgestanden anstatt meines Vaters David und sitze auf dem Thron Israels, so wie der Herr geredet, und habe gebaut das Haus dem Namen des Herrn, des Gottes Israels.

ZunzUnd der Ewige hat bestätigt sein Wort, das er geredet, und ich bin aufgestanden anstatt Dawid's, meines Vaters, und sitze auf dem Throne Jisraël's, so wie der Ewige geredet, und habe gebauet das Haus dem Namen des Ewigen, des Gottes Jisraël's;

BernfeldSalomo trat vor den Altar des Herrn in Gegenwart der ganzen Versammlung Israels und breitete seine Hände gen Himmel

ZunzUnd Schelomoh trat vor den Altar des Ewigen in Gegenwart der ganzen Versammlung Jisraël's, und breitete seine Hände gen Himmel,

BernfeldUnd sprach: Herr, Gott Israels, keiner ist wie du, Gott, im Himmel droben und auf Erden unten, bewahrend den Bund und die Huld deinen Knechten, die vor dir wandeln mit ihrem ganzen Herzen.

ZunzUnd sprach: Ewiger, Gott Jisraël's, Keiner ist wie du, Gott, im Himmel droben und auf Erden hierunten, bewahrend den Bund und die Huld deinen Knechten, die vor deinem Antlitz wandeln mit ihrem ganzen Herzen.

BernfeldDer du bewahrt hast deinem Knecht David, meinem Vater, was du ihm verheißen; du hast geredet und heute auch vollführt.

ZunzDer du bewahrt hast deinem Knechte Dawid, meinem Vater, was du ihm verheißen; und du hast geredet mit deinem Munde und mit deiner Hand hast du vollführet, wie diesen Tag geschiehet.

BernfeldUnd nun Herr, Gott Israels, bewahre deinem Knecht David, meinem Vater, was du verheißen und gesprochen: Es soll dir nicht fehlen vor mir an einem Manne, der auf dem Thron Israels sitzt, wenn nur deine Söhne wahren ihres Weges, vor mir zu wandeln, wie du vor mir gewandelt bist.

ZunzUnd nun, Ewiger, Gott Jisraël's, bewahre deinem Knechte Dawid, meinem Vater, was du ihm verheißen und gesprochen: Es soll dir nicht fehlen vor meinem Antlitz an einem Mann, der auf dem Throne Jisraël's sitzt, wenn anders deine Söhne wahren ihres Weges, vor meinem Antlitz zu wandeln, wie du gewandelt vor meinem Antlitz.

BernfeldUnd nun, Gott Israels, möge in Erfüllung gehen dein Wort, das du deinem Knecht David, meinem Vater, verheißen.

ZunzUnd nun Gott Jisraël's, werde doch bewährt dein Wort, das du geredet deinem Knechte Dawid, meinem Vater.

BernfeldDenn mag wohl in Wahrheit Gott wohnen auf der Erde? Der Himmel und des Himmels Himmel können dich nicht fassen: gar nun dieses Haus, das ich gebaut!

ZunzDenn, mag wohl in Wahrheit Gott wohnen auf der Erde? Siehe die Himmel, und der Himmel Himmel können dich nicht fassen: gar nun dieses Haus, das ich gebauet!

Bernfeld[Aber dieses Heiligtum diene dazu], dass du dich [an dieser Stätte] zu dem Gebete deines Knechtes wendest und zu seinem Flehen, Herr, mein Gott, zu hören auf den Ruf und das Gebet, welches dein Knecht heute vor dir betet.

ZunzDoch wende dich zu dem Gebete deines Knechtes und zu seinem Flehen, Ewiger, mein Gott, zu hören auf den Ruf und das Gebet, welches dein Knecht heute vor dir betet.

BernfeldDass deine Augen offen seien über diesem Hause Tag und Nacht, über dem Orte, wovon du gesprochen: Mein Name soll dort sein, dass du hörest auf das Gebet, welches dein Knecht betet an diesem Orte.

ZunzDaß deine Augen offen seien über diesem Hause Tag und Nacht, über dem Orte, wovon du gesprochen: Mein Name soll dort seyn. Daß du hörest auf das Gebet, welches dein Knecht betet an diesem Orte.

BernfeldHöre auf das Flehen deines Knechtes und deines Volkes Israel, die beten werden an diesem Orte; du mögest hören an der Stätte deines Sitzes, im Himmel — erhören und vergeben.

ZunzUnd höre auf das Flehen deines Knechtes und deines Volkes Jisraël, die beten werden an diesem Orte. Und du mögest hören an der Stätte deines Sitzes, im Himmel; und hast du gehört, so vergieb.

BernfeldWenn jemand gegen seinen Nächsten fehlt, dass ihm dieser flucht, und der Fluch kommt vor deinen Altar in diesem Hause:

ZunzWorin Jemand fehlt gegen seinen Nächsten und legt auf ihn einen Eid, ihn zu beeidigen, und es kommt der Eid vor deinen Altar in diesem Hause;

BernfeldSo mögest du hören im Himmel und Recht schaffen deinen Knechten, den Schuldigen zu bestrafen nach seinem Wandel und den Gerechten nach seiner Gerechtigkeit lohnen.

ZunzSo mögest du hören im Himmel und Recht schaffen deinen Knechten, daß du den Schuldigen schuldig zeigst, indem du seinen Wandel legst auf sein Haupt, und den Gerechten gerecht zeigst, indem du ihm giebst nach seiner Gerechtigkeit.

BernfeldWenn dein Volk Israel geschlagen wird von dem Feinde, weil es gegen dich gesündigt hat, und sie kehren zurück zu dir und bekennen deinen Namen und beten und flehen zu dir in diesem Hause:

ZunzWenn dein Volk Jisraël geschlagen wird vor dem Feinde, weil sie gegen dich gesündigt haben, und sie kehren zurück zu dir und bekennen deinen Namen, und beten und flehen zu dir in diesem Hause;

BernfeldWenn der Himmel verschlossen ist und kein Regen ist, weil sie gegen dich gesündigt haben, und sie beten an diesem Orte und bekennen deinen Namen und lassen ab von ihrer Sünde, wenn du sie demütigst:

ZunzWenn der Himmel verschlossen ist und kein Regen wird, weil sie gegen dich gesündigt haben, und sie beten an diesem Orte, und bekennen deinen Namen, und lassen ab von ihrer Sünde, wenn du sie erhörst:

BernfeldOder wenn Hungersnot sein wird im Lande, Pest oder Kornbrand, Heuschreckenfraß oder dass Feinde ihn drängen in dem Lande und in seinen Städten, oder irgendeine Plage oder Krankheit;

ZunzSo Hungersnoth seyn wird im Lande, so Pest seyn wird, so Kornbrand, Rost, Heuschreckenfraß seyn werden, so sein Feind ihn drängt in dem Lande, seinen Städten, irgend eine Plage, irgend eine Krankheit;

BernfeldJegliches Gebet und jegliches Flehen, das irgendein Mensch vorbringt von deinem ganzen Volke Israel, denn jeder kennt die Leiden seines Herzens, und er breitet seine Hände aus zu diesem Hause [und betet]:

ZunzJegliches Gebet, und jegliches Flehen, das irgend ein Mensch vorbringt von deinem ganzen Volke Jisraél, wenn sie inne werden, jeder die Plage seines Herzens, und er breitet seine Hände aus zu diesem Hause:

BernfeldSo höre du im Himmel, der Stätte deines Sitzes, und vergib und gewähre, gib einem jeden nach all seinen Wegen, wie du sein Herz kennst, denn du allein kennst das Herz aller Menschenkinder.

ZunzSo höre du im Himmel, der Stätte deines Sitzes, und vergieb und gewähre, und gieb einem jeden nach all seinen Wegen, wie du sein Herz kennst, denn du allein kennst das Herz aller Menschenkinder.

BernfeldDamit sie dich fürchten alle Tage, solange sie leben auf dem Erdboden, den du unsern Vätern gegeben.

ZunzDamit sie dich fürchten alle Tage, die sie leben auf dem Erdboden, den du unsern Vätern gegeben.

BernfeldAber auch auf den Fremden, der nicht von deinem Volke Israel ist, der aus fernem Lande um deines Namens willen kommt,

ZunzUnd auch auf den Ausländer, der nicht von deinem Volke Jisraél ist, und er kommt aus fernem Lande um deines Namens willen,

Bernfeld— Denn sie werden hören von deinem großen Namen und deiner starken Hand und deinem ausgestreuten Arme, — er kommt und betet in diesem Hause:

Zunz— Denn sie werden hören von deinem großen Namen, und deiner starken Hand, und deinem ausgestreckten Arme, — und er kommt und betet in diesem Hause;

BernfeldHöre du im Himmel, der Stätte deines Sitzes, und tue alles, um was der Fremde zu dir ruft, damit alle Völker der Erde deinen Namen erkennen, dich zu fürchten wie dein Volk Israel, dass sie erkennen, dass deine Herrlichkeit über diesem Hause ruht, das ich gebaut.

ZunzHöre du im Himmel, der Stätte deines Sitzes, und thue alles, um was der Ausländer zu dir ruft; damit alle Völker der Erde deinen Namen erkennen, dich zu fürchten wie dein Volk Jisraél, und daß sie erkennen, daß dein Name genannt wird über diesem Hause, das ich gebauet.

BernfeldAuch wenn dein Volk in den Krieg zieht wider seinen Feind auf dem Wege, den du sie schicken wirst, und sie werden beten zum Herrn nach der Stadt hin, die du erwählt und dem Hause, das ich deinem Namen gebaut:

ZunzSo dein Volk auszieht in den Krieg wider seinen Feind auf dem Wege, den du sie schicken wirst, und sie werden beten zum Ewigen nach der Stadt hin, die du erwählt, und dem Hause, das ich deinem Namen gebauet:

BernfeldSo höre du im Himmel ihr Gebet und ihr Flehen und tue, was ihnen not ist.

ZunzSo höre du im Himmel ihr Gebet und ihr Flehen, und thue, was ihnen Noth ist.

BernfeldAuch wenn sie gegen dich sündigen — denn es ist kein Mensch, der nicht sündigte — und du zürnst über sie und überlieferst sie dem Feind, und ihre Bezwinger führen sie gefangen in das Land des Feindes, nahe oder ferne,

ZunzSo sie gegen dich sündigen — denn da ist kein Mensch, der nicht sündigte — und du zürnst über sie, und giebst sie hin vor den Feind, und es führen sie gefangen ihre Bezwinger in das Land des Feindes, ein nahes oder fernes;

BernfeldUnd sie nehmen es zu Herzen in dem Lande, wohin sie gefangen weggeführt worden, und halten Einkehr und flehen zu dir im Lande ihrer Bezwinger: Wir haben gesündigt und verbrochen, wir haben gefrevelt!

ZunzUnd sie nehmen es zu Herzen in dem Lande, wohin sie gefangen weggeführt worden und kehren zurück, und flehen zu dir im Lande ihrer Bezwinger, und sprechen: Wir haben gesündigt, und verbrochen, wir haben gefrevelt!

BernfeldUnd sie kehren zu dir zurück mit ganzem Herzen und mit ganzer Seele in dem Lande ihrer Feinde, die sie gefangen weggeführt, und sie beten zu dir nach ihrem Lande hin, das du ihren Vätern gegeben hast, nach der Stadt, die du erwählt, und dem Hause, das ich deinem Namen gebaut:

ZunzUnd sie kehren zurück zu dir mit ihrem ganzen Herzen, und mit ihrer ganzen Seele in dem Lande ihrer Feinde, die sie gefangen weggeführt, und sie beten zu dir nach ihrem Lande hin, das du ihren Vätern gegeben hast, der Stadt, die du erwählt, und dem Hause, das ich deinem Namen gebauet:

BernfeldSo höre im Himmel, der Stätte deines Sitzes, ihr Gebet und ihr Flehen, und tue, was ihnen not ist.

ZunzSo höre im Himmel, der Stätte deines Sitzes, ihr Gebet und ihr Flehen, und thue, was ihnen Noth ist.

BernfeldUnd vergib deinem Volke, was sie gesündigt gegen dich, und all ihre Missetaten, die sie gegen dich begangen; lass sie Barmherzigkeit vor ihren Bezwingern finden, dass sie sich ihrer erbarmen.

ZunzUnd vergieb deinem Volke, was sie gesündigt gegen dich, und all ihre Missethaten, die sie gegen dich begangen, und laß sie Barmherzigkeit vor ihren Bezwingern finden, daß sie sich ihrer erbarmen.

BernfeldDenn dein Volk und dein Erbe sind sie, die du herausgeführt aus Ägypten, aus dem eisernen Ofen [aus harter Knechtschaft].

ZunzDenn dein Volk und dein Erbe sind sie, die du herausgeführt aus Mizrajim, aus dem eisernen Ofen.

BernfeldDass deine Augen offen seien dem Flehen deines Knechtes, dem Flehen deines Volkes Israel, dass du auf sie hörest in allem, worum sie dich anrufen.

ZunzDaß deine Augen offen seien dem Flehen deines Knechtes, und dem Flehen deines Volkes Jisraél, daß du auf sie hörest in allem, warum sie dich anrufen.

BernfeldNachdem Salomo geendet hatte zu beten dies ganze Gebet und dieses Flehen vor dem Herrn, stand er auf von dem Altar des Herrn, wo er auf seinen Knien gelegen, seine Hände ausgebreitet gen Himmel;

ZunzUnd es geschah, da Schelomoh vollendet hatte zu beten zum Ewigen das ganze Gebet, und dieses Flehen, stand er auf von dem Altar des Ewigen, wo er auf seinen Knien gelegen, seine Hände ausgebreitet gen Himmel;

BernfeldUnd trat vor und segnete die ganze Versammlung Israels mit lauter Stimme:

ZunzUnd trat vor, und segnete die ganze Versammlung Jisraél's mit lauter Stimme und sprach:

BernfeldGepriesen sei der Herr, der Ruhe verliehen seinem Volke Israel, wie er verheißen; es ist nichts ausgeblieben von seiner guten Verheißung, die er durch seinen Knecht Mose verheißen hat.

ZunzGepriesen sei der Ewige, der Ruhe verliehen seinem Volke Jisraél, ganz so wie er verheißen; es ist nichts ausgeblieben von all seiner guten Verheißung, die er durch Moscheh, seinen Knecht, verheißen hat.

BernfeldEs sei der Herr, unser Gott, mit uns, so wie er mit unsern Vätern gewesen, er verlasse uns nicht und gebe uns nicht auf;

ZunzEs sei der Ewige, unser Gott, mit uns, so wie er mit unsern Vätern gewesen, er verlasse uns nicht und gebe uns nicht auf;

BernfeldDass er neige unsere Herzen zu ihm, dass wir in all seinen Wegen wandeln und wahren seine Gebote und seine Satzungen und seine Rechte, die er unsern Vätern geboten.

ZunzDaß er neige unsere Herzen zu ihm, daß wir in all seinen Wegen wandeln und wahren seiner Gebote, und seiner Satzungen und seiner Rechte, die er unsern Vätern geboten.

BernfeldDiese meine Worte, die ich gefleht vor dem Herrn, seien vor dem Herrn, unserm Gott, Tag und Nacht, dass er seinem Knecht und seinem Volke Israel immer das Nötige gewähre.

ZunzUnd es seien diese meine Worte, die ich gefleht vor dem Ewigen, nahe dem Ewigen unserm Gott, Tag und Nacht, daß er thue, was recht ist seinem Knechte, und was recht ist seinem Volke Jisraél, Tag für Tag,

BernfeldDamit alle Völker der Erde erkennen, dass der Herr der Gott ist, keiner sonst.

ZunzDamit erkennen alle Völker der Erde, daß der Ewige der Gott ist, keiner sonst.

BernfeldEuer Herz sei ganz mit dem Herrn, unserm Gott, nach seinen Satzungen zu wandeln und zu wahren seine Gebote, wie an diesem Tage.

ZunzUnd es sei euer Herz ganz mit dem Ewigen, unserm Gott, nach seinen Satzungen zu wandeln und zu wahren seiner Gebote, wie an diesem Tage.

BernfeldDer König und ganz Israel mit ihm schlachteten Opfertiere vor dem Herrn.

ZunzUnd der König und ganz Jisraél mit ihm schlachteten Opferthiere vor dem Ewigen.

BernfeldSalomo schlachtete das Opfermahl, das er dem Herrn opferte, zwei und zwanzig tausend Rinder und hundert und zwanzigtausend Schafe; damit weihten der König und alle Kinder Israel das Haus des Herrn.

ZunzUnd Schelomoh schlachtete das Opfermahl, das er dem Ewigen opferte, an Rindern zwei und zwanzig tausend, und an Schafen hundert und zwanzig tausend, und es weiheten das Haus des Ewigen der König und alle Kinder Jisraél.

BernfeldAn diesem Tage heiligte der König das Innere des Hofes vor dem Hause des Herrn; denn er opferte dort Ganzopfer und Speiseopfer und das Unschlitt der Mahlopfer, weil der kupferne Altar vor dem Herrn zu klein war, um zu fassen die Ganzopfer und die Speiseopfer und das Unschlitt der Mahlopfer.

ZunzAn diesem Tage heiligte der König das Innere des Hofes vor dem Hause des Ewigen; denn er opferte dort das Ganzopfer und das Speiseopfer und das Unschlitt der Mahlopfer, weil der kupferne Altar, der vor dem Ewigen, zu klein war, um zu fassen das Ganzopfer und das Speiseopfer und das Unschlitt der Mahlopfer.

BernfeldSalomo feierte in selbiger Zeit das Fest und ganz Israel mit ihm, viel Volk von der Gegend um Hamat bis zum Bach Ägypten vor dem Herrn unserm Gott sieben Tage und [nochmals] sieben Tage, [zusammen] vierzehn Tage.

ZunzUnd Schelomoh feierte in selbiger Zeit das Fest, und ganz Jisraél mit ihm, eine große Versammlung, von der Gegend um Chamat bis zum Bach Mizrajim, vor dem Ewigen unserm Gott sieben Tage und sieben Tage, vierzehn Tage.

BernfeldAm achten Tage entließ er das Volk; sie segneten den König und kehrten in ihre Zelte zurück, fröhlich und guten Mutes über all das Gute, das der Herr getan seinem Knecht David und seinem Volke Israel.

ZunzAm achten Tage entließ er das Volk und sie segneten den König, und gingen in ihre Zelte fröhlich, und guten Muthes über all das Gute, das der Ewige gethan Dawid, seinem Knechte, und Jisraél, seinem Volke.