Erstes Buch Melachim 7 מלכים א

BernfeldAber an seinem Hause baute Salomo dreizehn Jahre, bis er mit seinem Hause ganz fertig war.

ZunzUnd an seinem Hause bauete Schelomoh dreizehn Jahre, da war er mit seinem Hause ganz fertig.

BernfeldEr baute das Libanonwaldhaus hundert Ellen lang, fünfzig Ellen breit und dreißig Ellen hoch auf vier Reihen Säulen aus Zedernholz, und Bretter von Zedern auf den Säulen.

ZunzUnd er bauete das Haus des Waldes Lebanon, hundert Ellen in der Länge, und funfzig Ellen in der Breite, und dreißig Ellen in der Höhe, auf vier Reihen Säulen aus Zedernholz, und Bretter von Zedern auf den Säulen.

BernfeldUnd gedeckt mit Zedern von oben über die Sparren, die auf den fünfundvierzig Säulen, fünfzehn jeder Reihe.

ZunzUnd gedeckt mit Zedern von oben über die Sparren, die auf den fünf und vierzig Säulen, funfzehn die Reihe,

BernfeldUnd durchsichtig [mit Glas] drei Reihen, Fenster gegen Fenster dreimal.

ZunzUnd überbälkt, drei Reihen, und Dachfläche gegen Dachfläche dreimal;

BernfeldAlle Türen und Pfosten waren viereckig, durchsichtig, gegenüber den dreimal zusammentreffenden Fenstern.

ZunzUnd alle Thüren, und die Pfosten waren viereckig, überbälkt, und gegenüber den dreimal zusammentreffenden Dachflächen.

BernfeldDie Säulenhalle machte er fünfzig Ellen lang und dreißig Ellen breit, eine Halle davor, auch Säulen mit einem Knoten [Zierat] darauf.

ZunzUnd die Säulenhalle machte er funfzig Ellen in der Länge, und dreißig Ellen in der Breite; und die Halle war vor ihnen, und die Säulen mit dem Dache vor ihnen.

BernfeldAuch ließ er die Halle des Thrones bauen, woselbst er richtete: die Halle des Gerichts getäfelt mit Zedern auf dem ganzen Fußboden.

ZunzUnd die Halle des Thrones, woselbst er richtete, die Halle des Gerichts, machte er und getäfelt mit Zedern auf dem ganzen Fußboden.

BernfeldUnd sein Haus, worin er wohnte, in dem andern Hofe, innerhalb der Halle, war wie diese verfertigt. Ein ebensolches Haus wie diese Halle baute er für die Tochter Pharaos, die Salomo genommen.

ZunzUnd sein Haus, worin er wohnte, (in) einem andern Hofe, innerhalb der Halle, war wie diese verfertigt; und ein Haus fertigte er für die Tochter Pharaoh's, die Schelomoh genommen, wie diese Halle.

BernfeldAll dieses war von schweren Steinen nach den Maßen von Werkstücken, gemeißelt mit dem Meißel von innen und von außen, von dem Grunde bis zum Unterbalken, von außen bis an den großen Hof.

ZunzAll dieses war von schweren Steinen, nach den Maßen von Werkstücken, gemeißelt mit dem Meißel von innen und von außen, und von dem Grunde bis zum Unterbalken, und von außen bis an den großen Hof.

BernfeldDer Grund war von schweren und großen Steinen, Steine von je zehn Ellen und Steine von je acht Ellen.

ZunzUnd gegründet war es mit schweren Steinen, mit großen Steinen, Steine von zehn Ellen, und Steine von acht Ellen.

BernfeldOben waren wertvolle Steine nach den Maßen von Werkstücken und Zedern.

ZunzUnd oben (waren) schwere Steine nach den Maßen von Werkstücken, und Zedern.

BernfeldDer König Salomo ließ den Hiram aus Zor holen;

ZunzUnd der König Schelomoh sandte und ließ holen den Chiram aus Zor;

BernfeldEr war der Sohn einer Witwe aus dem Stamme Naftali, sein Vater aber war ein Tyrer [ein Phönizier], ein Kupferschmied; er war ein geschickter Künstler von Erfindung und Einsicht in allen Kunstarbeiten in Kupfer; er kam zum Könige Salomo und machte sein ganzes Werk.

ZunzSohn einer Wittwe aus dem Stamme Naftali war er, und sein Vater war ein Zori, ein Kupferschmied, und er war voll von Kunst, Erfindung und Einsicht, zu arbeiten alle Kunstarbeit in Kupfer, und er kam zum Könige Schelomoh und machte sein ganzes Werk.

BernfeldEr bildete die beiden Säulen aus Kupfer; achtzehn Ellen war die eine Säule hoch und zwölf Ellen war der Umfang der zweiten Säule.

ZunzUnd er bildete die beiden Säulen aus Kupfer, achtzehn Ellen war die Höhe der einen Säule, und ein Faden von zwölf Ellen umfing die zweite Säule.

BernfeldEr machte zwei Knäufe, um sie zu setzen auf die Spitzen der Säulen, gegossen aus Kupfer. Jeder Knauf war fünf Ellen hoch.

ZunzUnd zwei Knäufe machte er, um sie zu setzen auf die Spitzen der Säulen, gegossen aus Kupfer, fünf Ellen die Höhe des einen Knaufs, und fünf Ellen die Höhe des andern Knaufs.

BernfeldEr fertigte auch Gitter in Flechtarbeit an, Gewinde in Kettenarbeit für die Knäufe auf der Spitze der Säulen, je sieben für jeden Knauf.

ZunzGitter in Gitterarbeit, Gewinde in Kettenarbeit für die Knäufe auf der Spitze der Säulen, sieben für den einen Knauf, und sieben für den andern Knauf.

BernfeldEr machte die Säulen, dass zwei Reihen Granatäpfel ringsum standen auf dem einen Gitter, die Knäufe zu decken die auf ihrer Spitze waren. Ebenso machte er es an dem andern Knauf.

ZunzUnd er machte die Säulen, daß zwei Reihen Granatäpfel ringsum standen, auf dem einen Gitter, die Knäufe zu decken, die auf ihrer Spitze waren; und so machte er es an dem andern Knauf.

BernfeldDie Knäufe auf der Spitze der Säulen, mit Lilienwerk wie auf der Halle, waren vier Ellen [hoch].

ZunzUnd die Knäufe auf der Spitze der Säulen, mit Lilienwerk wie in der Halle, waren vier Ellen.

BernfeldDie Knäufe auf den beiden Säulen erhoben sich auch mehr an dem Bauche an der Seite des Gitters; dazu zweihundert Granatäpfel in Reihen ringsum auf dem andern Knauf.

ZunzUnd die Knäufe auf den beiden Säulen erhoben sich auch nahe an dem Bauche an der Seite des Gitters; und die Granatäpfel, zweihundert, in Reihen ringsum, auf dem andern Knauf.

BernfeldEr richtete die Säulen auf zu der Halle des Tempels; die rechte Säule richtete er auf und nannte sie Jachin; dann richtete er die linke Säule auf und nannte sie Boas.

ZunzUnd er richtete die Säulen auf zu der Halle des Tempels; und richtete die rechte Säule auf, und nannte sie: Jachin, und richtete die linke Säule auf, und nannte sie: Boas.

BernfeldAuf der Spitze der Säulen war ein Lilienwerk; damit war vollendet das Werk der Säulen.

ZunzUnd auf der Spitze der Säulen war ein Lilienwerk; und es war vollendet das Werk der Säulen.

BernfeldEr goss den Wasserbehälter zehn Ellen von einem Rande bis zum andern, rund, fünf Ellen hoch und dreißig Ellen im Umfange.

ZunzUnd er machte das Meer, gegossen, zehn Ellen von einem Rande bis zum andern, gerundet ringsum, und fünf Ellen in der Höhe, und ein Faden von dreißig Ellen umfing es ringsum.

BernfeldUnterhalb des Randes ringsum umgaben ihn Koloquinten, zehn Ellen, einschließend den Wasserbehälter ringsum in zwei Reihen, die Koloquinten gegossen in einem Gusse mit demselben.

ZunzUnd Koloquinten unterhalb des Randes ringsum umgaben es, zehn Ellen, einschließend das Meer ringsum, in zwei Reihen die Koloquinthen gegossen in einem Gusse mit demselben.

Bernfeld[Der Wasserbehälter] stand auf zwölf Rindern; drei gekehrt gegen Norden, drei gekehrt gegen Westen, und drei gekehrt gegen Süden, und drei gekehrt gegen Osten, der Wasserbehälter stand auf ihnen oben darüber; die [Tiergestalten] waren mit dem Rücken nach innen zugewendet.

ZunzEs stand auf zwölf Rindern: drei gekehrt gegen Mitternacht, und drei gekehrt gegen Abend, und drei gekehrt gegen Mittag, und drei gekehrt gegen Morgen, und das Meer auf ihnen oben darüber, und all ihre Hintertheile einwärts.

BernfeldEr machte zehn Gestelle aus Kupfer; jedes Gestell vier Ellen lang, vier Ellen breit und drei Ellen hoch.

ZunzUnd er machte die zehn Gestelle aus Kupfer; vier Ellen die Länge eines Gestells, und vier Ellen in der Breite, und drei Ellen in der Höhe.

BernfeldAlso war die Arbeit des Gestells: Zargen waren daran und die Zargen zwischen den Eckleisten.

ZunzUnd also war die Arbeit des Gestells: Zargen waren daran, und (die) Zargen zwischen den Eckleisten.

BernfeldUnd auf den Zargen zwischen den Eckleisten waren Löwen, Rinder und Cherubim, und auf den Eckleisten ebenso von oben und unter den Löwen und den Rindern Gehänge von Rosenwerk.

ZunzUnd auf den Zargen zwischen den Eckleisten waren Löwen, Rinder und Cherubim, und auf den Eckleisten eben so von oben; und unter den Löwen und den Rindern Gehänge von Rosenwerk.

BernfeldVier kupferne Räder waren an jedem Gestell und kupferne Achsen, und an den vier Ecken waren Trageplatten, unter dem Waschbecken waren die Trageplatten angegossen; an der Seite einer jeden waren Girlanden.

ZunzUnd vier kupferne Räder an jedem Geselle und kupferne Achsen, und seine vier Ecken — an denen waren Trageplatten, unter dem Waschbecken waren die Trageplatten angegossen, von der Seite einer jeden herab (hingen) Gehänge.

BernfeldSeine Mündung oben innerhalb des Kranzes war eine Elle, und die Mündung war rund in der Arbeit des Fußes anderthalb Ellen, und auch auf seiner Mündung war eingegrabene Arbeit, aber ihre Zargen waren viereckig, nicht rund.

ZunzUnd seine Mündung oben innerhalb des Kranzes war eine Elle, und die Mündung war rund in der Arbeit des Fußes anderthalb Ellen, und auch auf seiner Mündung war eingegrabene Arbeit, aber ihre Zargen waren viereckig, nicht rund.

BernfeldDie vier Räder waren unterhalb der Zargen, die Achsen der Räder waren an dem Gestelle; jedes Rad war anderthalb Ellen hoch.

ZunzUnd die vier Räder waren unterhalb der Zargen, und die Achsen der Räder waren an dem Gestelle, und die Höhe des einen Rades war anderthalb Ellen.

BernfeldUnd die Arbeit der Räder war wie die eines Wagenrades; ihre Achsen, ihre Felgen, ihre Speichen und ihre Naben, alles gegossen.

ZunzUnd die Arbeit der Räder war wie die Arbeit eines Wagenrades; ihre Achsen, ihre Felgen, und ihre Speichen, und ihre Naben, alles gegossen.

BernfeldAn den vier Winkeln eines Gestelles waren vier Trageplatten: auf dem Gestell waren die Trageplatten daran.

ZunzUnd die vier Trageplatten an den vier Winkeln eines Gestelles; aus dem Gestelle waren die Trageplatten daran.

BernfeldDer obere Teil des Gestelles war rund ringsum, eine halbe Elle in der Höhe, und oben auf dem Gestell waren dessen Handhaben, und die Schlusseisen [gingen] von ihm aus.

ZunzUnd am obern Theil des Gestelles, war rund ringsum, eine halbe Elle von der Höhe, und oben auf dem Gestelle waren dessen Handhaben, und die Schlußleisten (gingen) von ihm aus.

BernfeldEr grub auf die Tafeln, auf ihre Handhaben und die Schlussleisten: Cheruim, Löwen und Palmen und in den Zwischenräumen brachte er Gehänge an.

ZunzUnd er grub auf die Tafeln ihre Handhaben, und auf die Schlußleisten daran Cherubim, Löwen und Palmen, und in jedem Zwischenraume Gehänge ringsum.

BernfeldEr fertigte zehn Waschbecken aus Kupfer an, jedes Waschbecken vierzig Bat fassend; vier Ellen jedes Waschbecken, je ein Waschbecken auf ein Gestell für die zehn Gestelle.

ZunzUnd er machte zehn Waschbecken aus Kupfer, vierzig Bat fassend jedes Waschbecken, vier Ellen jedes Waschbecken, je ein Waschbecken auf ein Gestell für die zehn Gestelle.

BernfeldHiram machte die Waschbecken, die Schaufeln und die Blutschalen; Hiram vollendete dann die Arbeit des ganzen Werkes, das er gearbeitet für den König Salomo am Hause des Herrn.

ZunzUnd so machte Chirom die Waschbecken, und die Schaufeln, und die Blutschalen, und Chiram vollendete die Arbeit des ganzen Werkes, das er gearbeitet für den König Schelomoh am Hause des Ewigen.

BernfeldZwei Säulen und je zwei kugelige Knäufe oben auf den Säulen, und zwei Gitter, die zwei kugeligen Knäufe zu bedecken, waren oben auf den Säulen.

ZunzZwei Säulen, und kugelichte Knäufe, die oben auf den Säulen, zwei, und die zwei Gitter, die zwei kugelichten Knäufe zu bedecken, die oben auf den Säulen.

BernfeldUnd vierhundert Granatäpfel zu den beiden Gittern; zwei Reihen Granatäpfel zu einem Gitter, die beiden kugeligen Knäufe zu bedecken, die vorn an den Säulen waren.

ZunzUnd die vierhundert Granatäpfel zu den beiden Gittern; zwei Reihen Granatäpfel zu einem Gitter, die beiden kugelichten Knäufe zu bedecken, die vorn an den Säulen.

BernfeldUnd zehn Gestelle und zehn Waschbecken auf den Gestellen.

ZunzUnd die zehn Gestelle, und die zehn Waschbecken auf den Gestellen.

BernfeldDen Wasserbehälter und die zwölf Rinder unter dem Wasserbehälter.

ZunzUnd das eine Meer, und die zwölf Rinder unter dem Meere.

BernfeldDie Töpfe und die Schaufeln und die Blutschalen und alle Geräte, die Hiram gefertigt für den König Salomo, für das Haus des Herrn, waren aus geglättetem Kupfer.

ZunzUnd die Töpfe, und die Schaufeln, und die Blutschalen, und all diese Geräthe, die Chiram gearbeitet für den König Schelomoh für das Haus des Ewigen, waren aus geglättetem Kupfer.

BernfeldIn dem Umkreise des Jordan goss sie der König, in Bergwerken zwischen Sukkot und Zortan.

ZunzIn dem Umkreise des Jarden goß sie der König in dichter Erde, zwischen Sukkot und Zortan.

BernfeldSalomo ließ es da mit all den Geräten vor übergroßer Menge; das Gewicht des Kupfers wurde nicht untersucht.

ZunzUnd Schelomoh ließ es mit all den Geräthen vor übergroßer Menge; nicht untersucht wurde das Gewicht des Kupfers.

BernfeldSalomo machte alle Geräte, die im Hause des Herrn: den goldenen Altar und den Tisch, auf welchem das Schaubrot war, aus Gold.

ZunzUnd Schelomoh machte alle Geräthe, die im Hause des Ewigen, den goldenen Altar, und den Tisch, auf welchem das Schaubrod war, aus Gold.

BernfeldAuch die Leuchter, je fünf zur Rechten und fünf zur Linken vor dem Allerheiligsten, aus gediegenem Golde, das Blumenwerk, die Lampen und die Zangen aus Gold.

ZunzUnd die Leuchter, fünf zur Rechten, und fünf zur Linken, vor der Redestätte, aus gediegenem Golde; und das Blumenwerk, und die Lampen und die Zangen aus Gold.