Erstes Buch Melachim 6 מלכים א

BernfeldIm vierhundert und achtzigsten Jahre nach dem Auszug der Kinder Israel aus dem Lande Ägypten, im vierten Jahre im Monat Siv — das ist der zweite Monat — der Regierung Salomos über Israel, baute er das Haus des Herrn.

ZunzUnd es geschah im vierhundert und achtzigsten Jahre nach dem Auszuge der Kinder Jisraél aus dem Lande Mizrajim im vierten Jahre im Monat Siw— das ist der zweite Monat — der Regierung Schelomoh's über Jisraél, da bauete er das Haus dem Ewigen.

BernfeldDas Haus, das der König Salomo dem Herrn baute, war sechzig Ellen lang, zwanzig Ellen breit und dreißig Ellen hoch.

ZunzUnd das Haus, das der König Schelomoh dem Ewigen bauete, war sechzig Ellen in der Länge, und zwanzig Ellen in der Breite, und dreißig Ellen in der Höhe.

BernfeldDie Halle vor dem Tempel des Hauses war zwanzig Ellen lang und zehn Ellen breit nach der Vorderseite des Hauses.

ZunzUnd die Halle vor dem Tempel des Hauses war zwanzig Ellen in der Länge nach der Breite des Hauses, zehn Ellen in der Breite nach der Vorderseite des Hauses.

BernfeldUnd er machte an dem Hause Fenster, geschlossen aber durchsichtig [Glasfenster].

ZunzUnd er machte an dem Hause Fenster, überwölbt und vergittert.

BernfeldEr baute um die Mauer des Hauses einen Gang, an dem Tempel und an der heiligen Stätte und machte Seitengemächer ringsum.

ZunzUnd er bauete an der Mauer des Hauses einen Gang ringsum, an den Wänden des Hauses ringsum an dem Tempel und an der Redestätte, und machte Seitengemächer rings um.

BernfeldDer unterste Gang war fünf Ellen breit, der mittlere sechs Ellen breit, der dritte sieben Ellen breit; denn Absätze hatte er um das Haus von außen gemacht, damit sie nicht eingreifen in die Mauer des Hauses.

ZunzDer unterste Gang war fünf Ellen in der Breite, und der mittelste sechs Ellen in der Breite, und der dritte sieben Ellen in der Breite; denn Absätze hatte er gemacht an dem Hause ringsum von außen, damit sie nicht eingreifen in die Mauer des Hauses.

BernfeldDas Haus, da es erbaut wurde — nur aus völlig zugehauenen Steinen im Bruche wurde es erbaut, Spitzhämmer und Äxte, irgendein eisernes Gerät, wurde nicht in dem Hause gehört, während daran gebaut wurde.

ZunzUnd das Haus, da es erbauet wurde, aus völlig zugehauenen Steinen im Bruche ward es erbauet, und Spitzhämmer und Aexte, irgend ein eisernes Geräth, ward nicht gehört in dem Hause, da es erbauet wurde.

BernfeldDie Türe des Seitengemachs des mittleren [Ganges] war an der rechten Seite des Hauses, und auf Wendeltreppen stieg man zu dem mittleren und von dem mittleren zu dem dritten.

ZunzDie Thüre des Seitengemachs des mittleren (Ganges) war an der rechten Seite des Hauses, und auf Wendeltreppen stieg man zu dem mittleren und von dem mittleren zu dem dritten.

BernfeldEr vollendete den Bau des Hauses und bedeckte das Haus mit Balken und Dielenreihen aus Zedern.

ZunzUnd er bauete das Haus, und vollendete es, und bedeckte das Haus, Hohlwölbungen und Dielenreihen aus Zedern.

BernfeldDer Herr verkündete dem Salomo also:

ZunzUnd das Wort des Ewigen ward dem Schelomoh also:

BernfeldDu errichtest hier ein Heiligtum — ja, wenn du nach meinen Satzungen wandeln wirst und meine Rechte tun und wahren alle meine Gebote, nach ihnen zu wandeln, so werde ich aufrecht halten mein Wort an dir, das ich deinem Vater David verheißen habe.

ZunzDieses Haus, das du bauest — wenn du wirst nach meinen Satzungen wandeln, und wirst meine Rechte thun, und wirst wahren all meiner Gebote, nach ihnen zu wandeln: so werde ich aufrecht halten mein Wort an dir. das ich geredet zu Dawid, deinem Vater.

BernfeldSalomo baute das Haus weiter und vollendete es.

ZunzUnd Schelomoh bauete das Haus, und vollendete es.

BernfeldEr fertigte die Mauern des Hauses von innen mit Brettern aus Zedern; von dem Fußboden des Hauses bis zu den Balken der Decke belegte er mit Holz von innen. Er belegte dann den Fußboden des Hauses mit Brettern von Tannenholz.

ZunzUnd er bauete die Mauern des Hauses von innen mit Brettern von Zedern; von dem Fußboden des Hauses bis zu den Balken der Decke belegte er mit Holz von innen: und er belegte den Fußboden des Hauses mit Brettern von Tannenholz.

BernfeldAn der Hinterseite des Hauses belegte er zwanzig Ellen mit Brettern von Zedern, von dem Fußboden bis zu den Wänden; er baute nach innen das hintere Gemach zum Allerheiligsten.

ZunzUnd er bauete die zwanzig Ellen an der Hinterseite des Hauses mit Brettern von Zedern, von dem Fußboden bis zu den Wänden und er bauete (sie) innerhalb zur Redestätte, zum Allerheiligsten.

BernfeldVierzig Ellen war das Haus, der Tempel nach vorn zu.

ZunzUnd vierzig Ellen war das Haus, das ist der Tempel, nach vorn zu.

BernfeldUnd das Zedernholz im Innern des Hauses war mit Schnitzwerk, Koloquinten und aufgebrochenen Blumen; überall Zedernholz, kein Stein wurde gesehen.

ZunzUnd das Zedernholz am Hause im Innern (war mit) eingegrabenen Koloquinthen, und aufgebrochenen Blumen; überall Zedernholz, kein Stein ward gesehen.

BernfeldDas heilige Gemach im Innern des Hauses [das Allerheiligste] richtete er ein, um die Bundeslade des Herrn dorthin zu setzen.

ZunzUnd die Redestätte im Innersten des Hauses richtete er ein, um die Bundeslade des Ewigen dorthin zu setzen.

BernfeldDas Innere des Allerheiligsten war zwanzig Ellen lang, zwanzig Ellen breit und zwanzig Ellen hoch; er überzog es mit gediegenem Golde. Auch den Altar belegte er mit Zedernholz.

ZunzUnd für das Innere der Redestätte: zwanzig Ellen in der Länge, und zwanzig Ellen in der Breite, und zwanzig Ellen in der Höhe, und er überzog sie mit gediegenem Golde. Und er belegte den Altar mit Zedernholz.

BernfeldSalomo überzog das Haus von innen mit gediegenem Golde und zog goldene Ketten vor dem Allerheiligsten her; er überzog es mit Gold.

ZunzUnd Schelomoh überzog das Haus von innen mit gediegenem Golde, und zog goldene Ketten vor der Redestätte her; und er überzog sie mit Gold.

BernfeldDas ganze Haus überzog er mit Gold, das ganze Haus bis zu Ende, und den ganzen Altar im Allerheiligsten überzog er mit Gold.

ZunzUnd das ganze Haus überzog er mit Gold, das ganze Haus bis zu Ende, und den ganzen Altar bei der Redestätte überzog er mit Gold.

BernfeldUnd er machte für das Allerheiligste zwei Cherubim von Oleasterholz, zehn Ellen hoch ein jeder.

ZunzUnd er machte für die Redestätte zwei Cherubim von Oleasterholz, zehn Ellen hoch (ein jeder).

BernfeldFünf Ellen lang war jeder Flügel des Cherub, somit zehn Ellen von einem Ende des Flügels bis zum andern Ende.

ZunzUnd fünf Ellen der eine Flügel des Cherub, und fünf Ellen der andere Flügel des Cherub; zehn Ellen von einem Ende seiner Flügel, bis zum andern Ende.

BernfeldEbenso zehn Ellen des zweiten Cherub, einerlei Maß und einerlei Schnitt hatten beide Cherubim [die Flügelausdehnung].

ZunzUnd zehn Ellen der zweite Cherub, einerlei Maaß und einerlei Schnitt hatten beide Cherubim.

BernfeldDie Höhe des einen Cherub war zehn Ellen und ebenso des andern Cherub.

ZunzDie Höhe des einen Cherub war zehn Ellen, und ebenso des andern Cherub.

BernfeldEr stellte die Cherubim in das innerste Haus und man breitete die Flügel der Cherubim aus, dass der Flügel des einen die eine Wand und der Flügel des andern Cherub die andere Wand berührte, und ihre Flügel nach dem Innern des Hauses zu berührten einander, Flügel an Flügel.

ZunzUnd er stellte die Cherubim in das innerste Haus und man breitete die Flügel der Cherubim aus, daß der Flügel des einen diese Wand berührte, und der Flügel des andern Cherub berührte die andere Wand, und ihre Flügel nach dem Innern des Hauses zu berührten einander, Flügel an Flügel.

BernfeldEr überzog die Cherubim mit Gold.

ZunzUnd er überzog die Cherubim mit Gold.

BernfeldUnd an den Wänden des Hauses ging herum ein Kranz von Schnitzereien, Figuren von Cherubim, Palmen und aufgebrochenen Blumen im Innern und im Äußeren.

ZunzUnd an allen Wänden des Hauses ging herum ein Kranz von eingelegter Arbeit, eingegraben Cherubim und Palmen und aufgebrochene Blumen, im Innern und im Aeußern.

BernfeldAuch den Fußboden des Hauses überzog er mit Gold, im Innern und im Äußeren.

ZunzUnd den Fußboden des Hauses überzog er mit Gold, im Innern und im Aeußern.

BernfeldZum Eingang des Allerheiligsten machte er Türen von Oleasterholz, die Oberschwelle und die Pfosten fünfseitig.

ZunzUnd zum Eingang der Redestätte machte er Thüren von Oleasterholz, die Oberschwelle, die Pfosten fünfseitig.

BernfeldAuch die beiden Türen von Oleasterholz; auf ihnen grub er Cherubim ein und Palmen und aufgebrochene Blumen und überzog sie mit Gold; er schlug das Gold glatt auf den Cherubim und den Palmen.

ZunzUnd die beiden Thüren von Oleasterholz, und auf ihnen grub er ein Cherubim, und Palmen, und aufgebrochene Blumen, und überzog sie mit Gold; er schlug das Gold platt auf den Cherubim und den Palmen.

BernfeldEbenso machte er an den Eingang des Tempels Pfosten von Oleasterholz, vierseitige [Tafeln].

ZunzUnd also machte er an den Eingang des Tempels Pfosten von Oleasterholz, vierseitige.

BernfeldUnd zwei Türen von Tannenholz: zwei runde Zapfen an der einen Türe und zwei runde Pfannen an der andern Tür.

ZunzUnd zwei Thüren von Tannenholz: zwei runde Zapfen an der einen Thüre, und zwei runde Pfannen an der andern Thüre.

BernfeldUnd er grub ein Cherubim, Palmen und aufgebrochene Blumen und überzog sie mit Gold passend auf das Eingegrabene.

ZunzUnd er grub ein, Cherubim, und Palmen, und aufgebrochene Blumen, und überzog sie mit Gold, passend auf das Eingegrabene.

BernfeldDann baute er den Inneren Hof, drei Lagen von gehauenen Steinen und eine Lage Bretter von Zedern.

ZunzUnd er bauete den innern Hof, drei Lagen von gehauenen Steinen, und eine Lage Bretter von Zedern.

BernfeldIm vierten Jahre, im Monat Siw, wurde der Grundstein zum Hause des Herrn gelegt.

ZunzIm vierten Jahre wurde das Haus des Ewigen gegründet, im Monat Siw;

BernfeldUnd im elften Jahre, im Monate Bul, das ist der achte Monat, war das Haus fertig in all seinen Stücken und nach all seinen Vorschriften: also baute er daran sieben Jahre.

ZunzUnd im elften Jahre, im Monat Bul, das ist der achte Monat, war das Haus fertig in all seinen Stücken, und nach all seinen Vorschriften; also bauete er daran sieben Jahre.