Erstes Buch Melachim 5 מלכים א

BernfeldEs war der Speisebedarf Salomos für einen Tag: Dreißig Kor Kernmehl und sechzig Kor Mehl;

ZunzUnd es war der Speisebedarf Schelomoh's für einen Tag: Dreißig Kor Kernmehl, und sechzig Kor Mehl;

BernfeldZehn feiste Rinder, zwanzig Rinder von der Weide und hundert Schafe, ohne die Rehe und Hirsche und Jahmur und das gemästete Federvieh.

ZunzZehn feiste Rinder, und zwanzig Rinder von der Weide, und hundert Schafe; ohne die Rehe, und Hirsche, und Jachmur, und das gemästete Federvieh.

BernfeldDenn er waltete über das ganze Gebiet diesseits des Stromes, von Tifsah bis Gasa über alle Könige diesseits des Stromes; er hatte Frieden von allen Seiten ringsum.

ZunzDenn er waltete über das ganze Disseits des Stromes, von Tifßach bis Asah, über alle Könige diesseit des Stromes, und er hatte Frieden von allen Seiten ringsum.

BernfeldSalomo hatte vierzigtausend Gespann Pferde zu seinen Wagen und zwölftausend Reiter.

ZunzUnd Schelomoh hatte vierzig tausend Raufen für Pferde zu seinen Wagen, und zwölf tausend Reiter.

BernfeldEs verpflegten die [genannten] Vorsteher den König Salomo und alle, die zum Tische des Königs Salomo kamen, ein jeder in seinem Monat; sie ließen es an nichts fehlen.

ZunzUnd es verpflegten diese Vorsteher den König Schelomoh und alle, die zum Tische des Königs Schelomoh kamen, ein jeder in seinem Monat, sie ließen es an nichts fehlen.

BernfeldGott gab dem Salomo Weisheit, sehr große Einsicht und ausgebreitete Erkenntnis wie der Sand am Ufer des Meeres.

ZunzUnd Gott gab Weisheit dem Schelomoh und sehr große Einsicht, und ausgebreitete Erkenntniß, wie der Sand am Ufer des Meeres.

BernfeldDie Weisheit Salomos war größer als die Weisheit aller Morgenländer und der Ägypter.

ZunzUnd größer war die Weisheit Schelomoh's, denn die Weisheit aller Söhne des Morgenlandes, und denn alle Weisheit Mizrajim's.

BernfeldEr war weiser als alle Menschen, als Etan der Esrahi und Haman und Kalkol und Darda, die Söhne Machols, und sein Ruhm galt unter allen Völkern ringsum.

ZunzUnd er war weiser, denn alle Menschen, als Etan der Esrachi, und Heman und Kalkol, und Darda, die Söhne Machol's, und sein Name war unter allen Völkern ringsum.

BernfeldEr verfaßte dreitausend Sprüche, und seiner Lieder waren tausend und fünf.

ZunzUnd er redete dreitausend Sprüche, und seiner Lieder waren tausend und fünf.

BernfeldEr dichtete über die Bäume, von der Zeder auf dem Libanon bis zum Ysop, der herauswächst an der Mauer; er dichtete [Fabeln] über das Vieh, über die Vögel, über das Gewürm und über die Fische.

ZunzUnd er redete über die Bäume, von der Zeder auf dem Lebanon bis zum Isop, der heraus wächst an der Mauer; und er redete über das Vieh, und über die Vögel, und über das Gewürm, und über die Fische.

BernfeldSalomo sandte zu Hiram und ließ ihm sagen:

ZunzUnd Schelomoh sandte zu Chiram und ließ sagen:

BernfeldDu weißt, dass mein Vater David nicht vermochte ein Haus dem Namen des Herrn seines Gottes zu bauen wegen der Kriege, womit sie ihn umringten, bis der Herr sie ihm unterworfen hatte.

ZunzDu weißt, daß mein Vater Dawid nicht vermochte ein Haus dem Namen des Ewigen seines Gottes zu bauen, wegen des Krieges, womit sie ihn umringten, bis der Ewige sie gab unter seine Fußballen.

BernfeldDoch nun hat der Herr, mein Gott, mir Ruhe geschaft ringsum, da ist kein Widersacher und kein böser Anstoß mehr.

ZunzDoch nun hat der Ewige, mein Gott, mir Ruhe geschafft ringsum, da ist kein Widersacher, und kein böser Anstoß.

BernfeldIch gedenke jetzt zu bauen ein Haus dem Namen des Herrn meines Gottes, wie der Herr zu meinem Vater David geredet: Dein Sohn, den ich setzen werde an deiner statt auf deinen Thron, der wird das Haus bauen meinem Namen.

ZunzUnd siehe, ich gedenke zu bauen ein Haus dem Namen des Ewigen, meines Gottes, sowie der Ewige zu Dawid meinem Vater geredet also: Dein Sohn, den ich setzen werde an deiner Statt auf deinen Thron, der wird das Haus bauen meinem Namen.

BernfeldBefiehl nun, dass man mir fälle Zedern aus dem Libanon, meine Knechte sollen deinen Knechten dabei helfen; den Lohn der Knechte werde ich dir geben, ganz wie du verlangen wirst; denn du weißt, dass niemand ist unter uns, der verstände, Bäume zu fällen, wie die Zidonier.

ZunzUnd nun gebiete, daß man mir fälle Zedern aus dem Lebanon, und meine Knechte sollen bei deinen Knechten seyn, und den Lohn deiner Knechte werde ich dir geben, ganz wie du sagen wirst; denn du weißt, daß Niemand ist unter uns, der verstände, Bäume zu fällen wie die Zidonim.

BernfeldAls Hiram die Botschaft Salomos hörte, freute er sich sehr und sprach: Gepriesen sei der Herr heute, der dem David einen weisen Sohn gegeben, über dieses zahlreiche Volk [zu herrschen].

ZunzUnd es geschah, wie Chiram die Worte Schelomoh's hörte, da freuete er sich sehr, und sprach: Gepriesen sei der Ewige heute, der dem Dawid gegeben einen weisen Sohn über dieses zahlreiche Volk.

BernfeldHiram ließ Salomo sagen: Ich habe gehört, um was du zu mir geschickt hast; ich werde alle deine Wünsche erfüllen an Zederbäumen und an Tannenbäumen.

ZunzUnd Chiram sandte zu Schelomoh und ließ sagen: Ich habe gehört, um was du mich beschickt hast; ich werde all dein Begehr erfüllen an Zederbäumen, und an Tannenbäumen.

BernfeldMeine Knechte werden sie herabbringen vom Libanon an das Meer, und ich werde daraus Flöße machen im Meere bis an den Ort, den du mir anweisen wirst, und werde sie dort zerschlagen, und du kannst sie wegbringen. Du wirst dagegen meinen Wunsch erfüllen, den Speiseedarf meines Hauses zu geben.

ZunzMeine Knechte werden (sie) herabbringen vom Lebanon an das Meer, und ich werde daraus machen Flöße im Meere bis an den Ort, den du mir anweisen wirst, und werde sie dort zerschlagen, und du kannst (sie) wegbringen. Und du wirst mein Begehr erfüllen, den Speisebedarf meines Hauses zu geben.

BernfeldSo gab Hiram dem Salomo Zedernbäume und Tannenbäume nach seinem Wunsch;

ZunzUnd so gab Chiram dem Schelomoh Zedernbäume und Tannenbäume, nach all seinem Begehr.

BernfeldDer Herr verlieh Weisheit dem Salomo, wie er ihm verheißen. Es war Friede zwischen Hiram und Salomo, sie schlossen einen Bund miteinander.

ZunzUnd der Ewige gab Weisheit dem Schelomoh, sowie er ihm verheißen; und es war Friede zwischen Chiram und Schelomoh, und sie schlossen einen Bund mit einander.

BernfeldSalomo hob Frohnarbeiter aus von ganz Israel; die Frohnarbeiter waren dreißigtausend Mann.

ZunzUnd Schelomoh hob aus Frohnmannschaft von ganz Jisraél, und die Frohnmannschaft war dreißig tausend Mann.

BernfeldSalomo hatte siebzigtausend Lastträger und achtzigtausend Steinhauer im Gebirge.

ZunzUnd Schelomoh hatte siebenzig tausend Lastträger, und achtzig tausend Steinhauer im Gebirge.

BernfeldDer König gebot, dass sie große und schwere Steine brachten, um das Haus aus behauenen Steinen zu begründen.

ZunzUnd der König gebot, daß sie große Steine brachen, schwere Steine, das Haus zu gründen, behauene Steine.