Zweites Buch Melachim 23 מלכים ב

BernfeldDer König ließ alle Ältesten Jerusalems und Jehudas zu sich berufen.

ZunzUnd der König sandte, daß sich zu ihm versammelten alle Aeltesten Jehudah's und Jeruschalajim's.

BernfeldDer König ging in das Haus des Herrn und alle Männer von Jehuda und alle Bewohner von Jerusalem mit ihm, die Priester und die Propheten und alles Volk klein und groß; er las vor ihnen alle Worte des Buches des Bundes, das im Hause des Herrn gefunden wurde.

ZunzUnd der König ging hinauf in das Haus des Ewigen, und alle Männer von Jehudah und alle Bewohner von Jeruschalajim mit ihm, und die Priester und die Propheten und alles Volk von Klein bis Groß, und er las vor ihren Ohren alle Worte des Buches des Bundes, das gefunden worden im Hause des Ewigen.

BernfeldDer König trat auf die Bühne und schloss den Bund vor dem Herrn, nachzuwandeln dem Herrn und zu wahren seine Gebote und seine Zeugnisse und seine Satzungen mit ganzem Herzen und mit ganzer Seele, aufrecht zu halten alle Worte des Bundes, die in diesem Buche geschrieben sind. Das ganze Volk trat in den Bund.

ZunzUnd der König trat auf die Bühne und schloß den Bund vor dem Ewigen, nachzuwandeln dem Ewigen und zu wahren seiner Gebote und seiner Zeugnisse und seiner Satzungen, mit ganzem Herzen und mit ganzer Seele, aufrecht zu halten alle Worte dieses Bundes, die geschrieben sind in diesem Buche; und das ganze Volk trat in den Bund.

BernfeldDer König gebot dem Hohepriester Hilkija und den Priestern zweiten Ranges und den Türhütern, hinauszuschaffen aus dem Tempel des Herrn alle Geräte, die gemacht waren für den Baal, die Asera und das ganze Heer des Himmels; man verbrannte sie außerhalb Jerusalems in den Gefilden des Kidron und führte ihre Asche nah Bet-El.

ZunzUnd der König gebot Chilkijahu, dem Hohenpriester, und den Priestern zweiten Ranges und den Thürhütern, hinauszuschaffen aus dem Tempel des Ewigen alle Geräthe, die gemacht waren für den Baal und die Ascherah und das ganze Heer des Himmels, und man verbrannte sie außerhalb Jeruschalajim in den Gefilden des Kidron und führte ihre Asche nach Bet El.

BernfeldAuch schaffte er die Götzenpriester ab, welche die Könige von Jehuda eingesetzt hatten, dass sie auf den Höhen opferten, in den Städten von Jehuda und der Umgebung von Jerusalem, nicht minder jene, die dem Baal, der Sonne und dem Mond, den Planeten und dem ganzen Heer des Himmels räucherten.

ZunzUnd schaffte ab die Götzenpriester, welche die Könige von Jehudah eingesetzt hatten, daß sie opferten auf den Höhen, in den Städten von Jehudah und den Umgebungen von Jeruschalajim; so auch, die dem Baal, der Sonne und dem Mond, und den Planeten, und dem ganzen Heere des Himmels räucherten.

BernfeldEr schaffte die Asera hinaus aus dem Hause des Herrn, außerhalb Jerusalems, an den Bach Kidron, und zermalmte sie zu Staub und warf ihren Staub auf die Grabstätte des niederen Volkes.

ZunzUnd schaffte die Ascherah hinaus aus dem Hause des Ewigen, außerhalb Jeruschalajim, an den Bach Kidron und verbrannte sie am Bache Kidron, und zermalmte sie zu Staub, und warf ihren Staub auf die Grabstätte der Söhne des Volkes.

BernfeldEr riss die Häuser der feilen Buben nieder, die im Hause des Herrn waren, woselbst Frauen der Asera Zelte webten.

ZunzUnd er riß die Häuser der feilen Buben nieder, die im Hause des Ewigen waren, woselbst die Weiber Zelte webten der Ascherah.

BernfeldDann ließ er alle Priester kommen aus den Städten von Jehuda, [die an den privaten Opferstätten Priesterdienste geleistet hatten], und verunreinigte die Höhen, woselbst die Priester geräuchert, von Geba bis Beer Seba. Er riß die Höhen der Tore nieder: die am Eingang des Tores des Josua, Obersten der Stadt, [und] die zur Linken am Stadttor lagen.

ZunzUnd ließ alle Priester kommen aus den Städten von Jehudah und verunreinigte die Höhen, woselbst die Priester geräuchert, von Geba bis Beer Scheba; und riß die Höhen der Thore nieder, die am Eingang des Thores des Jehoschua, Obersten der Stadt, (und) die zur Linken am Stadtthor lagen.

BernfeldAuch durften die Priester der Höhen den Altar des Herrn in Jerusalem nicht besteigen, sondern sie aßen nur die Opfergaben unter ihren Brüdern.

ZunzDoch durften die Priester der Höhen den Altar des Ewigen in Jeruschalajim nicht besteigen, sondern sie aßen Ungesäuertes unter ihren Brüdern.

BernfeldEr verunreinigte das Tofet im Thale Ben-Hinnom, dass keiner mehr seinen Sohn oder seine Tochter durch das Feuer des Moloch führe.

ZunzUnd er verunreinigte das Tofet im Thale Ben Hinnom, daß Keiner führe seinen Sohn und seine Tochter durch das Feuer dem Molech.

BernfeldEr wehrte, dass die Rosse, welche die Könige von Jehuda der Sonne bestellt hatten, in das Haus des Herrn eingehen und wies ihnen einen Platz an] in der Zelle des Hofbedienten Natan Melech, in den Vorstädten; aber die Wagen der Sonne verbrannte er im Feuer.

ZunzUnd er wehrte, daß die Rosse, welche die Könige von Jehudah der Sonne bestellt hatten, in das Haus des Ewigen eingehen, (und that sie) in die Zelle des Netan Melech, des Hofbedienten, in die Vorstädte, aber die Wagen der Sonne verbrannte er im Feuer.

BernfeldDie Altäre, die auf dem Dache des Obergemachs des Ahas [waren], welche die Könige von Jehuda gemacht, und die Altäre, die Manasse gemacht in den beiden Höfen des Hauses des Herrn, riss der König nieder; er brach sie von dort ab und warf ihren Staub in den Bach Kidron.

ZunzUnd die Altäre, die auf dem Dache des Obergemachs des Achas, welche die Könige von Jehudah gemacht, und die Altäre, die Menascheh gemacht in den beiden Höfen des Hauses des Ewigen, riß der König nieder, und brach (sie) von dort ab, und warf ihren Staub in den Bach Kidron.

BernfeldDie Höhen, die vor Jerusalem zur Rechten vom Ölberge waren, die Salomo, König von Israel, der Astarte, dem Scheusal Moabs, und Milkom, dem Gräuel der Ammoniter, gebaut hatte, verunreinigte der König.

ZunzUnd die Höhen, die vor Jeruschalajim zur Rechten vom Oel-Berge waren, die Schelomoh, König von Jisraél gebauet hatte der Aschtoret, dem Scheusal der Zidonim, und Kemosch, dem Scheusal Moab's, und Milkom, dem Greuel der Söhne Ammon, verunreinigte der König.

BernfeldEr zerbrach die Standbilder und hieb die Haine um und füllte ihre Stelle mit Menschengebeinen.

ZunzUnd zerbrach die Standbilder, und hieb die Haine um, und füllte ihre Stelle mit Menschen-Gebeinen.

BernfeldAuch den Altar, der in Bet-El war, die Höhe, die Jerobeam, Sohn Nebats der Israel zu Sünden verleitet, gemacht hatte, auch diesen Altar und die Höhe riß er nieder und verbrannte die Höhe, er zermalmte sie zu Staub und verbrannte den Hain.

ZunzUnd auch den Altar, der in Bet El, die Höhe, die Jarobeam, Sohn Nebat, gemacht, der Jisraël zu Sünden verleitet, auch diesen Altar und die Höhe riß er nieder und verbrannte die Höhe, zermalmte sie zu Staub, und verbrannte den Hain.

BernfeldJosija sah sich um und erblickte die Gräber, die dort auf dem Berge waren; da sandte er hin, die Gebeine aus den Gräbern zu holen, er verbrannte sie auf dem Altar und verunreinigte ihn nach dem Worte des Herrn, das der Gottesmann verkündigt, der diese Ereignisse vorausgesehen hatte.

ZunzUnd Joschijahu sah sich um, und schauete die Gräber, die dort auf dem Berge waren, da sandte er hin, und holte die Gebeine aus den Gräbern, und verbrannte sie auf dem Altar, und verunreinigte ihn nach dem Worte des Ewigen, das der Mann Gottes verkündigte, der diese Ereignisse verkündigt hatte.

BernfeldEr fragte: Was für ein Mal ist jenes, das ich sehe? Die Stadtleute antworteten ihm: Da ist das Grab des Gottesmannes, der gekommen war aus Jehuda, und diese Dinge verkündigt hatte, die du getan, über den Altar in Bet-El.

ZunzUnd er sprach: Was für ein Mal ist jenes, das ich sehe? Und die Stadtleute sprachen zu ihm: Es ist das Grab des Mannes Gottes, der gekommen war aus Jehudah, und verkündigt hatte diese Dinge, die du gethan, über den Altar in Bet El.

Bernfeld[Der König] befahl: Lasset ihn liegen, keiner rühre seine Gebeine an! Und so retteten seine Gebeine auch die Gebeine des Propheten, der von Schomron gekommen war.

ZunzUnd er sprach: Lasset ihn liegen, Keiner rühre seine Gebeine an! Und so retteten seine Gebeine die Gebeine des Propheten, der von Schomron gekommen war.

BernfeldAuch alle Häuser der Höhen, die in den Städten Schomrons waren, und welche die Könige Israels gemacht hatten [Gott] zu kränken, schaffte Josia weg und verfuhr mit ihnen ganz so, wie er in Bet-El verfahren.

ZunzUnd auch alle Häuser der Höhen, die in den Städten Schomron's, welche die Könige Jisraël's gemacht zur Kränkung, schaffte Joschijahu weg, und verfuhr mit ihnen ganz so, wie er in Bet El verfahren.

BernfeldEr schlachtete alle Priester der Höhen, die dort waren, auf den Altären und verbrannte darauf Menschengebeine; dann kehrte er nach Jerusalem zurück.

ZunzUnd schlachtete alle Priester der Höhen, die dort waren, auf den Altären, und verbrannte darauf Menschen-Gebeine; und kehrte dann nach Jeruschalajim zurück.

BernfeldDer König gebot dem ganzen Volke also: Opfert das Pessach dem Herrn, eurem Gott, wie geschrieben ist in diesem Buche des Bundes.

ZunzUnd der König gebot dem ganzen Volke also: Opfert das Peßach dem Ewigen, eurem Gott, wie geschrieben ist in diesem Buche des Bundes.

BernfeldDenn es wurde nicht das Pessach geopfert seit den Tagen der Richter, die Israel gerichtet, und in all den Tagen der Könige von Israel und der Könige von Jehuda.

ZunzDenn es ist nicht geopfert worden ein solches Peßach seit den Tagen der Richter die Jisraël gerichtet, und in all den Tagen der Könige von Jisraël, und der Könige von Jehudah.

BernfeldSondern im achtzehnten Regierungsjahre des Königs Josia wurde in Jerusalem das Pessach geopfert dem Herrn.

ZunzSondern im achtzehnten Jahre des Königs Joschijahu wurde dieses Peßach geopfert dem Ewigen in Jeruschalajim.

BernfeldUnd auch die Beschwörer und Weissager, die Terafim und Götzen und all die Scheusale, die gesehen wurden im Lande Jehuda und in Jerusalem, räumte Josia weg, um aufrecht zu erhalten die Worte der Lehre, die geschrieben waren in dem Buche, das der Priester Hilkija im Hause des Herrn gefunden hatte.

ZunzUnd auch die Beschwörer und Weissager, und die Terasim, und Götzen, und all die Schensale, die gesehen wurden im Lande Jehudah und in Jeruschalajim räumte Joschijahu weg, damit er aufrecht erhielte die Worte der Lehre, die geschrieben waren in dem Buche, das Chilkijahu, der Priester, gefunden im Hause des Ewigen.

BernfeldWie [Josija] gab es vor ihm keinen König, der zurückgekehrt wäre zum Herrn mit seinem ganzen Herzen, mit seiner ganzen Seele und mit seinem ganzen Vermögen ganz nach der Lehre Moses. Auch nach ihm erstand nicht seinesgleichen.

ZunzUnd seines Gleichen war vor ihm kein König, der zurückgekehrt wäre zum Ewigen mit seinem ganzen Herzen, und mit seiner ganzen Seele, und mit seinem ganzen Vermögen nach der ganzen Lehre Moscheh's; auch nach ihm erstand nicht seines Gleichen.

BernfeldUnd dennoch ließ der Herr – nicht von seinem starken Zorn, der erglüht war über Jehuda, wegen all der Kränkungen, womit Manasse ihn gekränkt.

ZunzDennoch kam der Ewige nicht zurück von der großen Glut seines Zornes, womit sein Zorn erglühet war über Jehudah, wegen all der Kränkungen, womit Menascheh ihn gekränkt.

BernfeldDer Herr beschloss deshalb: Auch Jehuda will ich wegschaffen von meinem Angesichte, wie ich Israel weggeschafft habe. Ich werde verwerfen diese Stadt, die ich erwählt: Jerusalem und das Haus von dem ich gesprochen, mein Name soll dort sein.

ZunzUnd der Ewige sprach: Auch Jehudah will ich wegschaffen von meinem Angesichte, sowie ich Jisraël weggeschafft; und werde verwerfen diese Stadt, die ich erwählt, Jeruschalajim, und das Haus, von dem ich gesprochen, mein Name soll dort seyn.

BernfeldDas Übrige der Geschichte Josijas und alles dessen, was er getan, ist beschrieben in der Chronik der Könige von Jehuda.

ZunzUnd das Uebrige der Geschichte Joschijahu's, und alles dessen, was er gethan, — nun, das ist geschrieben in dem Buche der Zeitgeschichte der Könige von Jehudah.

BernfeldIn seinen Tagen zog Pharao Necho, König von Ägypten, wider den König von Assyrien an den Strom Euphrat. Der König Josija zog ihm entgegen; aber [Pharao] tötete ihn in Megiddo, wie er ihn erblickte.

ZunzIn seinen Tagen zog heran Pharaoh Rechoh, König von Mizrajim, wider den König von Aschur, an den Strom Frat, und der König Joschijahu zog ihm entgegen; aber er tödtete ihn in Megiddo, wie er ihn ersah.

BernfeldDreiundzwanzig Jahre alt war Joahas, als er König wurde; drei Monate regierte er in Jerusalem. Seine Mutter war Hamutal, Tochter Jeremias aus Libna.

ZunzDrei und zwanzig Jahre alt war Jehoachas, als er König wurde, und drei Monate regierte er in Jeruschalajim, und der Name seiner Mutter war Chamutal, Tochter Jirmejahu's aus Libnah.

BernfeldEr tat, was dem Herrn missfiel, ganz so wie seine Väter getan.

ZunzUnd er that, was böse ist in den Augen des Ewigen, ganz so wie seine Väter gethan.

BernfeldPharao Necho sperrte ihn ein in Ribla im Lande Hamat, dass er nicht König sei in Jerusalem, und legte dem Lande eine Buße auf: hundert Kikar Silber und ein Kikar Gold.

ZunzUnd Pharaoh Rechoh sperrte ihn ein in Riblah im Lande Chamat, daß er nicht König sei in Jeruschalajim, und legte dem Lande eine Buße auf: Hundert Kikar Silber und ein Kikar Gold.

BernfeldPharao Necho machte den [zweiten] Sohn Josijas, Eljakim, zum König an Stelle seines Vaters Josija und verwandelte seinen Namen in Jojakim. Den Joahas führte er weg; er kam später nach Ägypten und starb dort.

ZunzUnd Pharaoh Rechoh machte zum König Eljakim, den Sohn Joschijahu's, an Joschijahu, seines Vaters, Statt, und verwandelte seinen Namen in Jehojakim, und Jehoachas führte er weg, und er kam nach Mizrajim und starb dort.

BernfeldFünfundzwanzig Jahre alt war Jojakim, als er König wurde; elf Jahre regierte er in Jerusalem seine Mutter war Sebuda, Tochter Pedajas, aus Ruma.

ZunzFünf und zwanzig Jahre alt war Jehojakim, als er König wurde, und eilf Jahre regierte er in Jeruschalajim, und der Name seiner Mutter war Sebudah, Tochter Pedajah's, aus Rumah.

BernfeldEr tat, was dem Herrn missfiel, ganz so wie seine Väter getan hatten.

ZunzUnd er that, was böse ist in den Augen des Ewigen, ganz so wie seine Väter gethan.