Zweites Buch Melachim 22 מלכים ב

BernfeldAcht Jahre alt war Josia, als er König wurde, und einunddreißig Jahre regierte er in Jerusalem. Seine Mutter war Jedida, Tochter Adajas von Bozkat.

ZunzAcht Jahre alt war Joschijahu, als er König wurde, und ein und dreißig Jahre regierte er in Jeruschalajim, und der Name seiner Mutter war Jedidah, Tochter Adajah's von Bozkat.

BernfeldIm achtzehnten Regierungsjahre des Königs Josia sandte der König den Schreiber Safan, den Sohn Azaljas, Sohnes Mesullams, in das Haus des Herrn mit dem Auftrag:

ZunzUnd es geschah, im achtzehnten Jahre des Königs Joschijahu, sandte der König Schafan den Sohn Azaljahu's, Sohnes Meschullam, den Schreiber in das Haus des Ewigen und sprach:

BernfeldGeh hinauf zu Hilkija, dem Hohepriester, dass er das Geld zusammennehme, das gebracht wurde in das Haus des Herrn, das die Türhüter von dem Volke gesammelt hatten;

ZunzGeh hinauf zu Chilkijahu, dem Hohenpriester, daß er das Geld zusammennehme, das gebracht wurde in das Haus des Ewigen, das die Thürhüter von dem Volke gesammelt hatten.

BernfeldSie sollen es den Schaffnern übergeben, die zur Aufsicht bestellt sind über das Haus des Herrn. Diese geben es den Arbeitern im Hause des Herrn, auszubessern die Risse des Hauses:

ZunzUnd daß sie es geben in die Hand der Schaffner, die zur Aufsicht bestellt sind über das Haus des Ewigen, und es geben den Arbeitern im Hause des Ewigen, auszubessern die Risse des Hauses;

BernfeldAn die Zimmerleute und die Baumeister und die Maurer, und um Holz zu kaufen und Bruchsteine, das Haus auszubessern.

ZunzAn die Zimmerleute und die Baumeister und die Maurer, und Holz zu kaufen und Bruchsteine, das Haus auszubessern.

BernfeldJedoch soll mit ihnen nicht verrechnet werden das Geld, das ihnen gegeben wird, denn mit Redlichkeit verfahren sie.

ZunzJedoch soll mit ihnen nicht berechnet werden das Geld, das in ihre Hand gegeben wird, denn mit Redlichkeit verfuhren sie.

Bernfeld[Als an der Ausbesserung des Heiligtums gearbeitet wurde], sprach der Hohepriester Hilkija zu dem Schreiber Safan: Ein Buch der Lehre hab’ ich gefunden im Hause des Herrn. Hilkija gab das Buch dem Safan, und er las es.

ZunzDa sprach Chilkijahu, der Hohepriester, zu Schafan, dem Schreiber: Ein Buch der Lehre hab' ich gefunden im Hause des Ewigen. Und Chilkijah gab das Buch dem Schafan, und er las es.

BernfeldDer Schreiber Safan kam zum König und brachte dem König Nachricht: Deine Diener haben ausgeschüttet das Geld, das sich im Hause vorfand, und es den Schaffnern übergeben, die zur Aufsicht bestellt sind über das Haus des Herrn.

ZunzUnd Schafan, der Schreiber, kam zum Könige und brachte dem Könige Nachricht und sprach: Deine Diener haben ausgeschüttet das Geld, das sich im Hause vorfand, und es übergeben in die Hand der Schaffner, die zur Aufsicht bestellt sind über das Haus des Ewigen.

BernfeldUnd der Schreiber Safan berichtete dem König ferner: Ein Buch hat mir der Priester Hilkija gegeben. Safan las es dem König vor.

ZunzUnd es berichtete Schafan, der Schreiber, dem Könige und sprach: Ein Buch hat mir Chilkijah, der Priester, gegeben. Und Schafan las es dem Könige vor.

BernfeldAls der König die Worte des Buches der Lehre hörte, zerriss er seine Kleider.

ZunzUnd es geschah, wie der König hörte die Worte des Buches der Lehre, da zerriß er seine Kleider.

BernfeldDer König gebot dem Priester Hilkija und Ahikam, Sohn Safans, und Achbor, Sohn Michajas, und dem Schreiber Safan und Aßaja, dem Diener des Königs, also:

ZunzUnd der König gebot Chilkijah, dem Priester, und Achikam Sohn Schafan, und Achbor Sohn Michajah, und Schafan, dem Schreiber, und Aßajah, dem Diener des Königs, also:

BernfeldGehet, befraget den Herrn um mich und um das Volk und um ganz Jehuda wegen dieses aufgefundenen Buches. Denn groß ist der Grimm des Herrn, der sich entzündet hat wider uns, weil unsere Väter nicht gehört haben auf die Worte dieses Buches, alles zu tun, was uns darin vorgeschrieben ist.

ZunzGehet, fraget den Ewigen um mich und um das Volk und um ganz Jehudah, wegen der Worte dieses gefundenen Buches. Denn groß ist der Grimm des Ewigen, der sich entzündet hat wider uns, weil unsere Väter nicht gehört haben auf die Worte dieses Buches, alles zu thun, was uns darin vorgeschrieben ist.

BernfeldDa gingen der Priester Hilkija und Ahikam, Achbor, Safan uud Aßa zu der Prophetin Hulda, der Frau Sallums, Sohnes Tikva, Sohnes Harhas, des Hüters der Kleider, die in Jerusalem im zweiten Stadtviertel wohnte, und redeten zu ihr [wegen des aufgefundenen Buches].

ZunzDa ging Chilkijahu, der Priester, und Achikam und Achbor und Schafan und Aßajah zu Chuldah, der Prophetin, dem Weibe Schallum's, Sohnes Tikwah, Sohnes Charchas, des Hüters der Kleider, die in Jeruschalajim im zweiten Stadtviertel wohnte, und redeten zu ihr.

BernfeldSie sprach zu ihnen: so spricht der Herr, der Gott Israels: saget dem Manne, der euch zu mir sendet;

ZunzUnd sie sprach zu ihnen: So spricht der Ewige, der Gott Jisraël's: Saget dem Manne, der euch zu mir sendet:

BernfeldSo spricht der Herr: Ich werde Unglück bringen über diesen Ort und über seine Bewohner, genau nach dem Worte des Buches, das der König von Jehuda gelesen.

ZunzSo spricht der Ewige: Siehe, ich werde Unglück bringen über diesen Ort und über seine Bewohner, alle Worte des Buches, das der König von Jehudah gelesen.

BernfeldDafür, dass sie mich verlassen und fremden Göttern geräuchert haben, um mich zu kränken durch alle Werke ihrer Hände, so soll mein Grimm sich entzünden wider diesen Ort und nicht erlöschen.

ZunzDafür, daß sie mich verlassen und geräuchert fremden Göttern, um mich zu kränken durch alle Werke ihrer Hände, so soll mein Grimm sich entzünden wider diesen Ort, und nicht erlöschen.

BernfeldDem Könige von Jehuda aber, der euch sendet, den Herrn zu befragen, ihm sollt ihr sagen: Höre die Worte, die der Herr, der Gott Israels spricht:

ZunzUnd zu dem Könige von Jehudah, der euch sendet, den Ewigen zu befragen, zu ihm sollt ihr so sprechen: So spricht der Ewige, der Gott Jisraël's: Die Worte, die du gehört —

BernfeldWeil dein Herz erweicht wurde und du dich demütigtest vor dem Herrn, als du hörtest, was ich geredet über diesen Ort und über seine Bewohner, dass sie zum Entsetzen und zum Fluch werden sollen, und du deine Kleider zerrissest und weintest vor mir — nun, ich habe es auch gehört, spricht der Herr.

ZunzWeil (dadurch) dein Herz erweicht wurde und du dich demüthigtest vor dem Ewigen, da du hörtest, was ich geredet über diesen Ort und über seine Bewohner, daß sie werden sollen zum Entsetzen und zum Fluch, und zerrissest deine Kleider und weintest vor mir — und ich habe es auch gehört, spricht der Ewige, —

BernfeldFürwahr, ich will dich sammeln zu deinen Vätern; du sollst in Frieden ins Grab kommen, und deine Augen sollen nicht mit ansehen all das Unglück, das ich über diesen Ort bringen werde. Sie brachten dem König diese Antwort.

ZunzDarum, siehe, will ich dich sammeln zu deinen Vätern, und du sollst gesammelt werden zu deinen Gräbern in Frieden, und deine Augen sollen nicht mit ansehen all das Unglück, das ich bringen werde über diesen Ort. Und sie brachten dem Könige Antwort.