Zweites Buch Melachim 21 מלכים ב

BernfeldManasse war zwölf Jahre alt, als er König wurde; fünfundfünfzig Jahre regierte er in Jerusalem. Seine Mutter war Hefziba.

ZunzZwölf Jahre alt war Menascheh, als er König wurde, und fünf und funfzig Jahre regierte er in Jeruschalajim, und der Name seiner Mutter war Chefzi Bah.

BernfeldEr tat, was dem Herrn missfiel, nach den Gräueln der Völker, die der Herr ausgetrieben hatte vor den Kindern Israel.

ZunzUnd er that, was böse ist in den Augen des Ewigen, nach den Greueln der Völker, die der Ewige ausgetrieben hatte vor den Kindern Jisraël.

BernfeldEr baute die Höhen wieder, die sein Vater Hiskija zerstört hatte, und stellte dem Baal Altäre auf und machte eine Asera, wie Ahab, der König von Israel, gemacht hatte, und fiel nieder vor allem Heere des Himmels und diente ihnen.

ZunzUnd er bauete wieder die Höhen, die Chiskijahu, sein Vater, zerstört, und stellte dem Baal Altäre auf, und machte eine Ascherah, sowie Achab, der König von Jisraél, gemacht, und fiel nieder vor allem Heere des Himmels, und diente ihnen.

BernfeldEr baute Altäre im Hause des Herrn, von dem der Herr gesprochen: In Jerusalem will ich meinen Namen einsetzen.

ZunzUnd bauete Altäre im Hause des Ewigen, von dem der Ewige gesprochen: In Jeruschalajim will ich meinen Namen einsetzen.

BernfeldEr baute Altäre dem ganzen Heer des Himmels in beiden Höfen des Hauses des Herrn.

ZunzUnd bauete Altäre dem ganzen Heere des Himmels in beiden Höfen des Hauses des Ewigen.

BernfeldAuch führte er seinen Sohn durch das Feuer und trieb Wolken- und Schlangendeuterei, Beschwörung und Wahrsagerei; er tat viel Böses in den Augen des Herrn, um ihn zu kränken.

ZunzUnd führte seinen Sohn durch das Feuer, und deutete aus Wolken und aus Schlangen, und trieb Beschwörung und Weissagerei; er that viel Böses in den Augen des Ewigen, um (ihn) zu kränken.

BernfeldEr stellte das Bild der Asera, das er gemacht, in das Haus, von dem der Herr zu David und seinem Sohn Salomo gesprochen: In diesem Hause und in Jerusalem, das ich aus allen Stämmen Israels erwählt habe, werde ich meinen Namen einsetzen auf ewig.

ZunzUnd er stellte das Bild der Ascherah, das er gemacht, in das Haus, von dem der Ewige gesprochen zu Dawid und Schelomoh, einem Sohne: In diesem Hause und in Jeruschalajim, das ich aus allen Stämmen Jisraél's erwählt habe, werde ich meinen Namen einsetzen auf ewig.

BernfeldIch will den Fuß Israels nicht wandern lassen aus dem Lande, das ich ihren Vätern gegeben, jedoch nur, wenn sie beachten zu tun alles, was ich ihnen geboten, nach der ganzen Lehre, die ihnen mein Knecht Mose geboten.

ZunzUnd ich will den Fuß Jisraél's nicht wieder wandern lassen aus dem Lande, das ich ihren Vätern gegeben; jedoch nur wenn sie beobachten zu thun alles, was ich ihnen geboten, und nach der ganzen Lehre, die ihnen geboten mein Knecht Moscheh.

BernfeldAber sie hörten nicht. Manasse verführte sie, das Böse zu tun, mehr als die Völker, die der Herr vor den Kindern Israel vertilgt hatte.

ZunzAber sie hörten nicht; und Menascheh verführte sie, das Böse zu thun, mehr denn die Völker, die der Ewige vor den Kindern Jisraël vertilgt.

BernfeldDer Herr ließ durch seine Knechte, die Propheten, sagen:

ZunzUnd der Ewige redete durch seine Knechte, die Propheten, und sprach:

BernfeldDarum, so spricht der Herr, Gott Israels, bring’ ich Unglück über Jerusalem und Jehuda, dass allen, die es hören, beide Ohren gellen werden.

ZunzDarum — so spricht der Ewige, Gott Jisraël's — siehe, ich bringe Unglück über Jeruschalajim und Jehudah, daß Allen, die es hören, beide Ohren gellen werden.

BernfeldIch werde über Jerusalem spannen die Schnur Schomrons und das Gewicht des Hauses Ahab [über Jerusalem das Unheil in demselben Maße bringen], und werde leer machen Jerusalem, wie man eine Schüssel leer macht — abgewischt und umgestürzt.

ZunzUnd werde über Jeruschalajim spannen die Schnur Schomron's und das Gewicht des Hauses Achab, und werde abwischen Jeruschalajim, so wie man abwischt eine Schüssel, abgewischt und umgestürzt.

BernfeldIch werde verstoßen den Überrest meines Erbes und sie geben in die Hand ihrer Feinde, dass sie seien zur Beute und zur Plünderung all ihren Feinden.

ZunzUnd ich werde verstoßen den Ueberrest meines Erbes und sie geben in die Hand ihrer Feinde, daß sie seien zur Beute und zur Plünderung all ihren Feinden,

BernfeldWeil sie getan, was böse ist in meinen Augen, und mich gekränkt haben seit dem Tage, da ihre Väter aus Ägypten gezogen bis auf diesen Tag.

ZunzWeil sie gethan, was böse ist in meinen Augen, und sie mich gekränkt haben seit dem Tage, da ihre Väter aus Mizrajim gezogen, bis auf diesen Tag.

BernfeldManasse vergoss auch sehr viel unschuldiges Blut, bis dass er damit Jerusalem füllte von einem Ende bis zum andern, außer seiner Sünde, wozu er Jehuda verleitete, zu tun, was dem Herrn missfiel.

ZunzUnd auch unschuldiges Blut vergoß Menascheh sehr viel, bis daß er (damit) füllte Jeruschalajim von einem Ende bis zum andern, außer seiner Sünde, wozu er Jehudah verleitete, zu thun, was böse ist in den Augen des Ewigen.

BernfeldDas Übrige der Geschichte Manasses und alles dessen, was er getan, und seine Sünde, die er begangen, ist beschrieben in der Chronik der Könige von Jehuda.

ZunzUnd das Uebrige der Geschichte Menascheh's, und alles dessen, was er gethan, und seine Sünde, die er begangen, — nun, das ist geschrieben in dem Buche der Zeitgeschichte der Könige von Jehudah.

BernfeldZweiundzwanzig Jahre alt war Amon, als er König wurde; zwei Jahre regierte er in Jerusalem. Seine Mutter war Mesullemet, Tochter des Haruz aus Jotba.

ZunzZwei und zwanzig Jahre alt war Amon, als er König wurde, und zwei Jahre regierte er in Jeruschalajim, und der Name seiner Mutter war Meschullemet, Tochter des Charuz, aus Jotbah.

BernfeldEr tat, was dem Herrn missfiel, wie sein Vater Manasse getan.

ZunzUnd er that, was böse ist in den Augen des Ewigen, so wie Menascheh, sein Vater, gethan.

BernfeldEr ging ganz in dem Wege, den sein Vater gegangen, er diente den Götzen, denen sein Vater gedient hatte, und bückte sich vor ihnen.

ZunzUnd er ging ganz in dem Wege, den sein Vater gegangen, und diente den Götzen, denen sein Vater gedienet hatte, und bückte sich vor ihnen.

BernfeldEr verließ den Herrn, den Gott seiner Väter, und ging nicht im Wege des Herrn.

ZunzUnd er verließ den Ewigen, den Gott seiner Väter, und ging nicht im Wege des Ewigen.

BernfeldEs verschworen sich die Diener Amons wider ihn und töteten den König in seinem Hause.

ZunzUnd es verschworen sich die Knechte Amon's wider ihn, und tödteten den König in seinem Hause.

BernfeldDa erschlug das Volk alle, die sich wider den König Amon verschworen; das Volk machte seinen Sohn Josija an seine Statt zum König.

ZunzDa schlug das gemeine Volk all die wider den König Amon Verschworenen, und das gemeine Volk machte zum Könige Joschijahu, seinen Sohn, an seiner Statt.

BernfeldDas Übrige der Geschichte Amons und dessen, was er getan, ist beschrieben in der Chronik der Könige von Jehuda.

ZunzUnd das Uebrige der Geschichte Amon's, dessen, was er gethan — nun, das ist geschrieben in dem Buche der Zeitgeschichte der Könige von Jehudah.