Zweites Buch Melachim 24 מלכים ב

BernfeldIn seinen Tagen kam [nach Jehuda] Nebukadnezar, König von Babel. Jojakim war ihm drei Jahre untertan; dann aber empörte er sich gegen ihn.

ZunzIn seinen Tagen zog heran Rebuchadnezar, König von Babel, und Jehojakim ward ihm unterthan drei Jahre; da empörte er sich wieder gegen ihn.

BernfeldDer Herr ließ gegen ihn die Streifscharen der Chaldäer los und die Streifscharen Arams und die Streifscharen der Ammoniter. Er ließ sie los gegen Jehuda, es zu vertilgen nach dem Worte des Herrn, das er durch seine Knechte, die Propheten, geredet hatte.

ZunzUnd der Ewige ließ los gegen ihn die Streifschaaren der Kasdim und die Streifchaaren Aram's, und die Streifschaaren Moab's, und die Streifschaaren der Söhne Ammon, und er ließ sie los gegen Jehudah, es zu vertilgen nach dem Worte des Ewigen, das er geredet durch seine Knechte, die Propheten.

BernfeldNur auf Befehl des Herrn erging dies über Jehuda, um es wegzuschaffen von seinem Angesichte wegen der Sünden Manasses und wegen alles dessen, was er getan.

ZunzNur auf Befehl des Ewigen erging das über Jehudah, um es wegzuschaffen von seinem Angesichte, wegen der Sünden Menascheh's, wegen alles dessen, was er gethan.

BernfeldZumal wegen des unschuldigen Blutes, das er vergossen, dass er Jerusalem angefüllt mit unschuldigem Blut. Das hat der Herr nicht vergeben wollen.

ZunzUnd zumal (wegen) des unschuldigen Blutes, das er vergossen, und Jeruschalajim angefüllt mit unschuldigem Blute; und der Ewige hat nicht vergeben wollen.

BernfeldDas Übrige der Geschichte Jojakims und alles dessen, was er getan, ist beschrieben in der Chronik der Könige von Jehuda.

ZunzUnd das Uebrige der Geschichte Jehojakim's, und alles dessen, was er gethan, — nun das ist geschrieben in dem Buche der Zeitgeschichte der Könige von Jehudah.

BernfeldJojakim legte sich zu seinen Vätern und sein Sohn Jojachin wurde König an seiner Statt.

ZunzUnd Jehojakim legte sich zu seinen Vätern, und Jehojachin, sein Sohn, ward König an seiner Statt.

BernfeldAchtzehn Jahre alt war Jojachin, als er König wurde, und drei Monate regierte er in Jerusalem. Seine Mutter war Nehusta, Tochter Elnatans aus Jerusalem.

ZunzAchtzehn Jahre alt war Jehojachin, als er König wurde, und drei Monate regierte er in Jeruschalajim, und der Name seiner Mutter war Nechuschta, Tochter Elnatan's, aus Jeruschalajim.

BernfeldEr tat, was dem Herrn missfiel, ganz so wie sein Vater getan.

ZunzUnd er that, was böse ist in den Augen des Ewigen, ganz so wie sein Vater gethan.

BernfeldIn jener Zeit zogen die Leute Nebukadnezars, Königs von Babel, gegen Jerusalem heran; die Stadt kam in Belagerung.

ZunzIn derselben Zeit zogen heran die Knechte Nebuchadnezar's, Königs von Babel, gegen Jeruschalajim, und die Stadt kam in Belagerung.

BernfeldNebukadnezar, König von Babel, kam über die Stadt, da sein Heer sie belagerte.

ZunzUnd Nebuchadnezar, König von Babel, kam über die Stadt, da seine Knechte sie belagerten.

BernfeldJojachin, König von Jehuda, übergab sich dem König von Babel mit seiner Mutter, seinen Dienern, seinen Obern und seinen Hofbedienten. Der König von Babel führte ihn [mit sich] fort im achten Jahre seiner Regierung.

ZunzUnd Jehojachin, König von Jehudah, ging hinaus zu dem Könige von Babel, er und seine Mutter, und seine Knechte, und seine Oberen, und seine Hofbedienten, und der König von Babel nahm ihn (mit sich) im achten Jahre seiner Regierung.

BernfeldEr nahm [von Jerusalem] alle Schätze des Hauses des Herrn und die Schätze des Königshauses und zerschlug all die goldenen Gefäße, die der König Salomo für den Tempel des Herrn gemacht hatte, so wie der Herr verheißen hatte.

ZunzUnd er nahm von dort heraus alle Schätze des Hauses des Ewigen, und die Schätze des Königshauses, und zerschlug all die goldenen Gefäße, die der König Schelomoh gemacht in dem Tempel des Ewigen, so wie der Ewige geredet.

BernfeldEr führte die Einwohner von Jerusalem weg, alle Obern, alle kriegstüchtigen Männer, zehntausend Mann, und alle Zimmerleute und Schlosser; es blieb nichts als die Ärmsten unter dem gemeinen Volke.

ZunzUnd führte weg ganz Jeruschalajim, und alle Oberen, und alle Starken des Heeres, zehn tausend Auswanderer, und alle Zimmerleute und Schlosser, es blieb nichts als die Aermsten unter dem gemeinen Volke.

BernfeldEr führte Jojachin nach Babel; auch die Mutter des Königs, die Frauen des Königs, seine Hofbedienten und die Mächtigen des Landes führte er von Jerusalem nach Babel in die Verbannung.

ZunzUnd führte Jehojachin ab nach Babel und die Mutter des Königs, und die Weiber des Königs, und seine Hofbedienten, und die Mächtigen des Landes führte er in das Exil von Jeruschalajim nach Babel.

BernfeldAlle Männer des Heeres, siebentausend, die Zimmerleute und Schlosser, tausend [Mann], lauter starke, kriegstüchtige [Männer], brachte der babylonische König in die Gefangenschaft nach Babel.

ZunzUnd alle Männer des Heeres, sieben tausend, und die Zimmerleute und Schlosser, tausend, lauter Starke, Kriegestüchtige, die brachte der König von Babel in das Exil nach Babel.

BernfeldEinundzwanzig Jahre alt war Zidkija, als er König wurde, und elf Jahre regierte er in Jerusalem. Seine Mutter war Hamutal, Tochter Jeremias aus Libna.

ZunzEin und zwanzig Jahre alt war Zidkijahu, als er König wurde, und eilf Jahre regierte er in Jeruschalajim, und der Name seiner Mutter war Chamutal, Tochter Jirmejahu's aus Libnah.

BernfeldEr tat, was dem Herr missfiel, ganz so wie Jojakim getan.

ZunzUnd er that, was böse ist in den Augen des Ewigen, ganz so wie Jehojakim gethan.