Zweites Buch Melachim 25 מלכים ב

BernfeldIm neunten Jahre seiner Regierung, am Zehnten des zehnten Monats, kam Nebukadnezar, König von Babel, mit seinem ganzen Heere vor Jerusalem und belagerte es; sie bauten Wälle ringsum.

ZunzUnd es geschah im neunten Jahre seiner Regierung, im zehnten Monat, am zehnten des Monats, kam Nebuchadnezar, König von Babel, er mit seinem ganzen Heere vor Jeruschalajim und lagerte davor, und sie bauten um selbiges Wälle ringsum.

BernfeldDie Stadt wurde bis in das elfte Regierungsjahr des Königs Zidkija belagert.

ZunzUnd die Stadt kam in Belagerung bis in das eilfte Jahr des Königs Zidkijahu.

BernfeldAm Neunten des [vierten] Monats hatte die Hungersnot überhandgenommen in der Stadt; es war kein Brot mehr für das Volk.

ZunzAm neunten des Monats — die Hungersnoth aber hatte überhand genommen in der Stadt, und es war kein Brod mehr für das gemeine Volk —,

BernfeldDie Stadt wurde erstürmt, alle Kriegsleute [flohen] in der Nacht auf dem Wege durch das Tor zwischen der Doppelmauer, welche zum Garten des Königs führt, während die Chaldäer rings um die Stadt waren; sie gingen den Weg zur Steppe.

ZunzWard die Stadt erbrochen, und alle Kriegsmänner (flohen) in der Nacht auf dem Wege durch das Thor zwischen der Doppelmauer, welche zum Garten des Königs (führt); und da die Kasdim rings um die Stadt waren, ging es den Weg zur Ebene.

BernfeldAber das Heer der Chaldäer jagte dem König nach und erreichte ihn in der Steppe von Jericho; sein ganzes Heer hatte sich von ihm zerstreut.

ZunzAber das Heer der Kasdim jagte dem Könige nach und erreichte ihn in den Ebenen von Jerecho, und sein ganzes Heer zerstreute sich von ihm.

BernfeldSie ergriffen den König und brachten ihn zum König von Babel nach Ribla; dort stellte er ihn zur Rede.

ZunzUnd sie ergriffen den König und brachten ihn hinauf zum König von Babel nach Riblah, und stellten ihn zur Rede.

BernfeldAm siebenten des fünften Monats, das ist im neunzehnten Regierungsjahre des Königs Nebukadnezar, Königs von Babel, kam Nebusaradan, der Oberste der Leibwächter, ein Diener des Königs von Babel, nach Jerusalem.

ZunzUnd im fünften Monat am siebenten des Monats, das ist, im neunzehnten Jahre des Königs Nebuchadnezar, Königs von Babel, kam Rebusaradan, der Oberste der Leibwächter, ein Knecht des Königs von Babel, nach Jeruschalajim,

BernfeldUnd verbrannte das Haus des Herrn und das Haus des Königs; alle Häuser in Jerusalem und alle Häuser der Großen verbrannte er im Feuer.

ZunzUnd verbrannte das Haus des Ewigen, und das Haus des Königs, und alle Häuser in Jeruschalajim, und alle Häuser der Großen verbrannte er im Feuer.

BernfeldDie Mauer um Jerusalem brach das Heer der Chaldäer ab, das der Oberste der Leibwächter führte.

ZunzUnd die Mauer Jeruschalajim's ringsum brach das Heer der Kasdim ab, das der Oberste der Leibwächter (hatte).

BernfeldDen Rest des Volkes, der übrig geblieben war in der Stadt, und die Überläufer, die übergelaufen waren zum König von Babel, und den Rest der Menge führte Nebusaradan, der Oberste der Leibwächter, hinweg.

ZunzUnd den Rest des Volkes, das übrig geblieben war in der Stadt, und die Ueberläufer, die übergelaufen waren zu dem Könige von Babel, und den Rest der Menge führte Nebusaradan, der Oberste der Leibwächter, hinweg.

BernfeldVon den Ärmsten des Landes ließ der Oberste der Leibwächter zurück als Winzer und Ackerleute.

ZunzUnd von den Aermsten des Landes ließ der Oberste der Leibwächter zurück zu Winzern und zu Ackerleuten.

BernfeldDie kupfernen Säulen im Hause des Herrn, die Gestelle und den kupfernen Wasserbehälter im Hause des Herrn zerbrachen die Chaldäer und führten das Erz davon nach Babel.

ZunzUnd die kupfernen Säulen (im) Hause des Ewigen, und die Gestelle und das kupferne Meer im Hause des Ewigen zerbrachen die Kasdim und führten das Erz davon nach Babel.

BernfeldAuch die Töpfe und die Schaufeln, die Messer und die Schalen, alle kupfernen Geräte, womit der Dienst versehen wird, nahmen sie mit.

ZunzUnd auch die Töpfe, und die Schaufeln, und die Messer und die Schalen, und alle kupferne Geräthe, womit der Dienst versehen wird, nahmen sie mit.

BernfeldAuch die Pfannen und die Blutschalen, teils goldene und teils silberne, nahm der Oberste der Leibwächter mit.

ZunzUnd auch die Pfannen und die Blutschalen, von den goldenen das Gold, und von den silbernen das Silber, nahm der Oberste der Leibwächter mit.

BernfeldDie zwei Säulen des Wasserbehälters und die Gestelle, die der König Salomo gemacht hatte für das Haus des Herrn — das Kupfer all dieser Geräte war unermesslich.

ZunzDie zwei Säulen, das eine Meer, und die Gestelle, die der König Schelomoh gemacht für das Haus des Ewigen — das Kupfer all dieser Geräthe war nicht zu wägen.

BernfeldAchtzehn Ellen war die Höhe einer Säule und ein Kranz darauf von Kupfer; die Höhe des Kranzes drei Ellen und ein Gitterwerk und Granatäpfel auf dem Kranz ringsum, alles von Kupfer, und desgleichen an der andern Säule auf dem Kranze.

ZunzAchtzehn Ellen war die Höhe einer Säule, und ein Kranz darauf von Kupfer, und die Höhe des Kranzes drei Ellen, und ein Gitterwerk und Granatäpfel auf dem Kranz ringsum, alles von Kupfer, und desgleichen an der andern Säule auf dem Kranze.

BernfeldDer Oberste der Leibwächter nahm den Hohepriester Seraja und den zweiten Priester Zefanja und die drei Türhüter,

ZunzUnd der Oberste der Leibwächter nahm Serajah, den Hauptpriester, und Zefanjahu, den zweiten Priester, und die drei Thürhüter,

BernfeldUnd aus der Stadt nahm er einen Hofbedienten, der Aufseher war über die Kriegsleute, und fünf Männer von den Hofleuten des Königs, die in der Stadt gefunden wurden, und des Heerführers Schreiber, der das Volk zum Heer verzeichnete, und sechzig Mann von dem Volke, die in der Stadt gefunden wurden.

ZunzUnd aus der Stadt nahm er einen Hofbedienten, der Aufseher war über die Kriegsleute, und fünf Männer von denen, die das Angesicht des Königs sehen, die in der Stadt gefunden wurden, und des Heerführers Schreiber, der das gemeine Volk zum Heer verzeichnete, und sechzig Mann von dem gemeinen Volke, die in der Stadt gefunden wurden.

BernfeldNebusaradan, der Oberste der Leibwächter, nahm sie und führte sie zum König von Babel nach Ribla.

ZunzUnd Nebusaradan, der Oberste der Leibwächter, nahm sie, und führte sie zum Könige von Babel nach Riblah.

BernfeldDer König von Babel ließ sie in Ribla im Lande Hamat niedermachen. So wanderte Jehuda von seinem Boden hinweg in die Verbannung.

ZunzUnd der König von Babel schlug sie, und tödtete sie in Riblah im Lande Chamat. So wanderte Jehudah in das Exil von seinem Boden hinweg.

BernfeldÜber das Volk, das im Lande Jehuda zurückblieb, das Nebukadnezar, König von Babel, zurückließ, setzte er den Gedalja, den Sohn Ahikams, Sohnes Safans.

ZunzUnd das Volk, das zurückblieb im Lande Jehudah, das Nebuchadnezar, König von Babel, zurückließ, über die bestellte er zum Aufseher Gedaljahu, den Sohn Achikam's, Sohnes Schafan's.

BernfeldAls alle Heeresobersten und ihre Leute hörten, dass der König von Babel den Gedalja zum Obern bestellt hatte kamen sie zu Gedalja nach Mizpa. Auch Ismael, Sohn Natanjas, und Johanan, Sohn Kareahs, und Seraja, Sohn Tanhumets aus Netofat, und Jaasanja aus Maacha, mit ihren Leuten.

ZunzAls alle Heeres-Obersten, sie und die Leute hörten, daß der König von Babel den Gedaljahu zum Aufseher bestellt hatte, da kamen sie zu Gedaljahu nach Mizpah; auch Jischmaël, Sohn Netanjah, und Jochanan, Sohn Kareach, und Serajah, Sohn Tanchumet, der Netofati, und Jaasanjahu, Sohn des Maachati, sie und ihre Leute.

BernfeldAber im siebenten Monat kam Ismael, Sohn Natanjas, Sohnes Elisama, vom königlichen Stamme, und zehn Männer mit ihm, und erschlugen den Gedalja wie auch die Judäer und Chaldäer, die bei ihm in Mizpa waren.

ZunzUnd es geschah im siebenten Monat, da kam Jischmaël, Sohn Netanjah, Sohnes Elischama vom königlichen Stamme und zehn Männer mit ihm, und sie schlugen Gedaljahu, daß er starb, und auch die Jehudim und die Kasdim, die bei ihm waren in Mizpah.

BernfeldIm sieben und dreißigsten Jahre seit der Wegführung Jojachins, Königs von Jehuda, am sieben und zwanzigsten des zwölften Monats, befreite Evil Merodach König von Babel, in demselben Jahre da er König wurde, Jojachin, den [ehemaligen] König von Jehuda, aus dem Gefängnisse.

ZunzUnd es geschah, im sieben und dreißigsten Jahre der Wegführung Jehojachin's, Königs von Jehudah, im zwölften Monat, am sieben und zwanzigsten des Monats, erhob Ewil Merodach, König von Babel, im Jahre, da er König wurde, das Haupt Jehojachin's, Königs von Jehudah, aus dem Gefängnisse;

BernfeldEr redete gütig mit ihm und setzte seinen Stuhl vor die Stühle der Könige, die bei ihm in Babel waren.

ZunzUnd redete gütig mit ihm, und setzte einen Stuhl über den Stuhl der Könige, die bei ihm waren in Babel.

BernfeldEr ließ ihn die Kleider des Gefängnisses ablegen, und er speiste beständig bei ihm alle seine Lebenstage.

ZunzUnd veränderte die Kleider seines Gefängnisses, und er speisete beständig bei ihm all seine Lebenstage.

BernfeldSein beständiger Bedarf wurde ihm vom König gegeben, alltäglich, was er benötigte, solange er lebte.

ZunzUnd sein Gastgeschenk, ein beständiges Gastgeschenk, wurde ihm vom Könige gegeben, der tägliche Bedarf an seinem Tage, all seine Lebenstage.