Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אִם־בְּחֻקֹּתַ֖י תֵּלֵ֑כוּ וְאֶת־מִצְוֺתַ֣י תִּשְׁמְר֔וּ וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Wenn ihr in meinen Gesetzen gehen werdet und meine Gebote hüten und sie ausüben werdet:
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wenn ihr nach meinen Gesetzen wandelt, meine Gebote beobachtet, und sie haltet,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wenn ihr nach meinen Satzungen wandelt und meine Gebote beobachtet und sie übet,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווען איהר נאך מיינען געזעטצען וואנדעלט , מיינע געבאטע בעאבאכטעט , אונד זיא האלטעט ·
Onkelos
אִם בִּקְיָמַי תְּהָכוּן וְיָת פִּקוֹדַי תִּטְרוּן וְתַעֲבְּדוּן יָתְהוֹן
Raschi

אם בחקתי תלכו. יָכוֹל זֶה קִיּוּם הַמִּצְווֹת, כְּשֶׁהוּא אוֹמֵר וְאֶת מִצְוֹתַי תִּשְׁמְרוּ וַעֲשִיתֶם אֹתָם הֲרֵי קִיּוּם הַמִּצְווֹת אָמוּר, הָא מָה אֲנִי מְקַיֵּם אִם בְּחֻקֹּתַי תֵּלֵכוּ? שֶׁתִּהְיוּ עֲמֵלִים בַּתּוֹרָה (ספרא):

ואת מצותי תשמרו. הֱווּ עֲמֵלִים בַּתּוֹרָה עַל מְנָת לִשְׁמֹר וּלְקַיֵּם, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר "וּלְמַדְתֶּם אֹתָם וּשְׁמַרְתֶּם לַעֲשֹׂתָם" (דברים ה'):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Wenn ihr in meinen Satzungen wandelt, ich hätte meinen können, das sei die Erfüllung der Gebote; wenn er aber weiter sagt, und meine Gebote hütet, so ist damit die Erfüllung der Gebote ausgesprochen; wie erkläre ich also, wenn ihr in meinen Satzungen wandelt? Daß ihr euch mit der Thora bemühet (Tor. koh.). Und meine Gebote hütet, bemüht euch mit der Thora mit der Absicht, zu hüten und zu erfüllen; wie es heißt (Deut. 5, 1), lernet sie und achtet darauf, sie zu erfüllen (Tor. koh.).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 3. Es war bereits im vorigen Kapitel in den Versen 9-12 angedeutet, wie die Erfüllung der Jobelgesetze und die damit vollzogene Unterstellung aller physischen und sozialen Beziehungen des Nationallandes unter Gott auch eine ganz besondere, ewig neuschaffende und heilfördernde Gestaltung derselben von Gott erwirke, das von uns zu vollziehende Jobel die von Gott verheißene Jobelführung bedinge, und es war bereits Verse 18-19 angedeutet, wie die Erfüllung der göttlichen Sittengesetze und der göttlichen Rechtsordnungen die physische, soziale und politische Blüte der Nation in einer Gottes besondere Fürsorge bekundenden Weise zur Folge haben werde.

Dieses an die Erfüllung des Gottesgesetzes geknüpfte Heil wird hier nun Verse 3-13 in großen Zügen näher vor die Seele geführt und sodann von V. 14 an ebenso das in Folge der Nichterfüllung des göttlichen Gesetzes über die Nation einbrechende Verderben angekündigt.

הלך ,אם בחקתי תלכו ist die Bewegung zu einem Ziele hin, daher vorzugsweise das Anstreben Befriedigung gewährender Güter und Genüsse, dessen Lauterkeit oder Unlauterkeit die individuelle Sittlichkeit oder Unsittlichkeit bedingt. חקת ד׳ sind die unserer sittlichen Natur und unserer sittlichen Bestimmung entsprechend, von Gott festgestellten Grenzen, innerhalb derer dieses Befriedigungsanstreben lauter und Pflicht bleibt, über die hinaus es Verderbnis und Verbrechen an uns selbst wird (siehe Bereschit 47, 22). אם בחקתי תלכו heißt somit: wenn ihr mit euren sinnlichen Bestrebungen nur innerhalb der von meinem Gesetze gezogenen Grenzen euch bewegt. Alle übrigen Gesetze sind hier unter dem Begriff מצות zusammengefaßt. חקת bedingen die sittliche Lauterkeit, die Reinheit unseres Wesens. מצות erteilen diesem Wesen und seinen Kräften die auf unserem von Gott angewiesenen Posten zu lösenden Aufgaben. Diese Aufgaben sollen "lernend" unserem Geiste und durch "Selbstbewachung" unserem Gewissen stets präsent gehalten, – beides heißt שמירה, – und durch עשיה zu treuer Erfüllung gebracht werden.

Mit לכת בחקת ד׳ und שמירת ועשית מצותיו haben wir alles getan, was unsererseits zur Begründung unseres physischen, sozialen und politischen Heiles verlangt wird. Alles andere haben wir von Gott zu erwarten. Machen wir uns durch den Wandel in seinen Gesetzen zu sittlich reinen, durch das Studium und die Beherzigung seiner Gebote zu geistig erleuchteten und gewissenhaften Menschen, und durch Erfüllung seiner Gebote zu Vollbringern des Rechts und der Liebe, so hebt Gott unser Land aus dem physischen und politischen Nexus der übrigen Erdwelt und setzt zu solchen Menschen und ihren Bestrebungen Himmel und Erde in so harmonischen Einklang, daß nichts und hundert von euch verfolgen zehn ihnen entgegentrete und alles zusammenwirke, um ihr Gedeihen, das ja dann nichts ist, als die Verwirklichung des göttlichen Willens auf der Menschenerde, zu fördern und zu vollenden. Was mit dem Hinaustritt der Menschheit aus dem Gottesgehorsam gestört worden, was mit dem einstigen Wiedereintritt der Gesamtmenschheit in den Gottesgehorsam einst für die Gesamtmenschheit wieder gewonnen werden wird, das sollte und soll als Anfang und Vermittlung dieser Wiedergewinnung mit dem Eintritt Israels in den Gottesgehorsam sich für Israel in seinem Lande verwirklichen (siehe Bereschit 3, 19-21).

Biur von Moses Mendelssohn

אם בחקתי תלכו , שתלכו במעגלותיכם כפי החקים שחקקתי לכם , ולא תהיו נלוזים מהן , כדרך חקות השמים שכל ככב הולך כפי חקו הקבוע לו , ומלת חוק בארנוהו (פרשה ג' י"ז) · ואת מצותי , כלל המצות שאינן חקים , כמו שבארנו (שם) · תשמרו ועשיתם אתם , שב על החקים והמצות , ולשון שמירה ועשייה פרשנום (פרשה י"ח ד') , ורבותינו ז"ל בת"כ לפי שראו שנאמר שמירה ועשייה , דרשו תלכו על למוד התורה , וכן פי' רש"י ז"ל , שלשון הליכה נופל על המחשבות , כמו ויתהלך חנוך (בראשית ה' כ"ד) :

Text herunterladen