Rosch haSchanah 11 ראש השנה

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Rosch haSchanah 11a

1
בר"ה בטלה עבודה מאבותינו במצרים בניסן נגאלו בתשרי עתידין ליגאל
Goldschmidtam Neujahrsfeste hörte der Frondienst unserer Väter in Miçrajim auf, im Nisan wurden sie erlöst und im Tišri werden sie dereinst erlöst werden.
Rawiczund hörte die Knechtschaft unserer Vorfahren in Ägypten an diesem Tage auf1. Im Nissan wurden sie erlöst und im Tischri werden sie einst erlöst werden,
  1. 1 Obwohl die 10 Plagen schon im Nissan begonnen haben, nach Edujot 2,10, so kann die Knechtschaft doch erst Tischri aufgehört haben.
2
ר' יהושע אומר בניסן נברא העולם בניסן נולדו אבות בניסן מתו אבות בפסח נולד יצחק בר"ה נפקדה שרה רחל וחנה בר"ה יצא יוסף מבית האסורין בר"ה בטלה עבודה מאבותינו במצרים בניסן נגאלו בניסן עתידין ליגאל
GoldschmidtR. Jehošua͑ sagte: Im Nisan ist die Welt erschaffen worden, im Nisan wurden die Erzväter geboren und im Nisan starben sie. Am Pesaḥ wurde Jiçḥaq geboren, am Neujahrsfeste wurden Sara, Raḥel und Ḥana bedacht, am Neujahrsfeste verließ Joseph das Gefängnis, am Neujahrsfeste hörte der Frondienst unserer Väter in Miçrajim auf, im Nisan wurden sie erlöst und im Nisan werden sie dereinst erlöst werden.
RawiczR. Josua sagt, im Nissan wurde die Welt erschaffen, im Nissan wurden die Erzväter geboren und starben auch im Nissan. Am Passahfeste wurde Isak geboren, am Rosch Haschana wurde für Sara, Rahel, Hanna der Kindersegen bestimmt, am Rosch Haschana wurde Josef aus dem Gefängnisse entlassen, am Rosch Haschana hörte die Knechtschaft in Ägypten auf, im Nissan wurden unsere Vorfahren aus Ägypten erlöst und im Nissan werden sie einst wieder erlöst werden.
3
תניא ר"א אומר מנין שבתשרי נברא העולם שנאמר (בראשית א, יא) ויאמר אלהים תדשא הארץ דשא עשב מזריע זרע עץ פרי איזהו חדש שהארץ מוציאה דשאים ואילן מלא פירות הוי אומר זה תשרי ואותו הפרק זמן רביעה היתה וירדו גשמים וצימחו שנא' (בראשית ב, ו) ואד יעלה מן הארץ
GoldschmidtEs wird gelehrt: R. Elie͑zer sagte: Woher, daß die Welt im Tišri erschaffen worden ist? Es heißt:1 und Gott sprach: Die Erde lasse junges Grün sprossen, samentragende Pflanzen und Fruchtbäume, und der Tišri ist der Monat, in dem die Erde voll Grün und die Bäume voll Früchte sind. Auch war es um die Zeit des Regenfalles, und der Regen fiel nieder und die Gewächse sprossen hervor, denn es heißt:2 ein Nebel stieg von der Erde auf.
  1. 1 Gen. 1,11.
  2. 2 Ib. 2,6.
RawiczEs wurde gelehrt, R. Eliëser sagt, woher weiß man, daß im Tischri die Welt erschaffen wurde? weil es Gen. 1,10 heißt: „Gott sprach, die Erde lasse hervorsprießen allerlei Gewächs, Kraut, Samen bringend, Fruchtbäume“ u. s. w., in welchem Monate kommen aber die Gewächse aus der Erde hervor und sind die Bäume mit Früchten beladen? doch nur im Tischri; auch ist die Zeit um Tischri die Zeit der Befruchtung, wo Regen herabkömmt und die Gewächse dadurch emporschießen, nach Gen. 2,6 „Ein Dunst stieg auf von der Erde und tränkte die ganze Fläche des Bodens“.
4
ר' יהושע אומר מנין שבניסן נברא העולם שנא' (בראשית א, יב) ותוצא הארץ דשא עשב מזריע זרע ועץ עושה פרי איזהו חדש שהארץ מליאה דשאים ואילן מוציא פירות הוי אומר זה ניסן ואותו הפרק זמן בהמה וחיה ועוף שמזדווגין זה אצל זה שנאמר (תהלים סה, יד) לבשו כרים הצאן וגו'
GoldschmidtR. Jehošua͑ sagte: Woher, daß die Welt im Nisan erschaffen worden ist? Es heißt:3 da ließ die Erde junges Grün aufgehen, samentragende Pflanzen je nach ihrer Art und fruchttragende Bäume, und der Nisan ist der Monat, in dem die Erde junges Grün hervorbringt und die Bäume Früchte hervorbringen. Auch war es die Brunstzeit von Tier, Wild und Geflügel, denn es heißt:4die Anger sind mit Schafen bekleidet &c. –
  1. 3 Ib. 1,12.
  2. 4 Ps. 65,14.
RawiczR. Josua sagt, woher weiß man, daß im Nissan die Welt erschaffen wurde? weil es Gen. 1,12 heißt: „Die Erde brachte hervor Gewächs, Kraut, Fruchtbäume“ u. s. w., wann ist die Erde voll von Gewächsen und wann bringen die Bäume Früchte hervor? Das ist Nissan und um diese Zeit begatten sich auch die Thiere, das Gewild und das Geflügel, nach Ps. 65,14: „Es kleiden sich die Fluren mit Schafen und die Thäler hüllen sich in Getreide“ u. s. w.
5
ואידך נמי הא כתיב עץ עושה פרי ההוא לברכה לדורות הוא דכתיב
GoldschmidtUnd jener, es heißt ja: fruchttragende5 Bäume!? – Das war nur ein Segen für die Zukunft6. –
  1. 5 Fruchttragende Bäume, die geeignet sind, Früchte zu tragen: Fruchtbäume, die Früchte tragen.
  2. 6 Bei der Erschaffung aber hatten sie keine Früchte.
RawiczF. Wie wendet R. Eliëser das „osse peri“ in Gen. 1,12 an, das scheint doch auf Nissan hinzuweisen? A. Das geht auf die ZukunftaIn Zukunft sollen die Bäume Früchte hervorbringen, aber jetzt sind die Bäume schon beladen mit Früchten.
6
ואידך נמי הא כתיב עץ פרי ההוא כדר' יהושע בן לוי דא"ר יהושע בן לוי כל מעשה בראשית (לקומתן) נבראו לדעתן נבראו לצביונן נבראו שנא' (בראשית ב, א) ויכלו השמים והארץ וכל צבאם אל תקרי צבאם אלא צביונם
GoldschmidtUnd dieser, es heißt ja: Fruchtbäume7!? – Dies deutet auf eine Lehre des R. Jehošua͑ b. Levi, denn R. Jehošua͑ b. Levi sagte: Alle Werke der Urschöpfung sind in ihrer richtigen Höhe, mit ihrem Wissen und mit ihrem Einvernehmen erschaffen worden, denn es heißt:8 es wurden vollendet der Himmel und die Erde und all ihr Heer, und man lese nicht çebaa͑m [Heer], sondern Çibjonam [Einvernehmen].
  1. 7 Fruchttragende Bäume, die geeignet sind, Früchte zu tragen: Fruchtbäume, die Früchte tragen.
  2. 8 Gen. 2,1.
RawiczF. Wie wendet R. Josua das „ez peri“ Gen. 1,11 an? A. R. Josua b. Levi sagt, alle Schöpfungswerke sind gleich in ihrer ganzen Höhe erschaffen worden d. h. so, wie sie später ihre Wirksamkeit äußern sollen, vollständig vollendet, also wurde der Baum schon mit Früchten beladen erschaffen, ferner wurden alle Geschöpfe der Natur um ihre Ansicht befragt, ob sie auch wollen erschaffen sein, und dann wurden sie in ihrer späteren Eigenthümlichkeit und Spezialität erschaffen2 nach Gen. 2,1: „es war vollendet der Himmel und die Erde wechol zebaam, für das Letztere lies „wechol zibjonam“ all ihr Gepräge.
  1. 2 Zibjonim ist parallel dem „atheret zewi“ Jes. 28,5, denn die Thiere sind während ihres Wachsthums an Kraft, Verstand und Schönheit schon völlig ausgebildet und so war es bei der Schöpfung.
7
ר"א אומר מנין שבתשרי נולדו אבות שנא' (מלכים א ח, ב) ויקהלו אל המלך שלמה כל איש ישראל בירח האיתנים בחג ירח שנולדו בו איתני עולם
GoldschmidtR. Elie͑zer sagte: Woher, daß die Erzväter im Tišri geboren wurden? Es heißt:9 da versammelten sich alle Männer Jisraéls zum König Šelomo im Monate Ethanim, am Feste; im Monate, in dem die Mächtigen der Welt geboren wurden. –
  1. 9 iReg. 8,2.
RawiczR. Eliëser sagt, woher weiß man, daß die Erzväter im Tischri geboren wurden? es heißt I. Kön. 8,2 „Es versammelten sich zum Könige Salomo alle Israeliten bejerech haëtanim, am Succotfeste“, das bedeutet, in dem Monat, in welchem die etanim, die Starken und Mächtigen (sc. die Erzväter) geboren wurden.
8
מאי משמע דהאי איתן לישנא דתקיפי הוא כדכתיב (במדבר כד, כא) איתן מושבך ואומר (מיכה ו, ב) שמעו הרים את ריב ה' והאיתנים מוסדי ארץ ואומר (שיר השירים ב, ח) קול דודי הנה זה בא מדלג על ההרים מקפץ על הגבעות מדלג על ההרים בזכות אבות מקפץ על הגבעות בזכות אמהות
GoldschmidtWieso ist es erwiesen, das ‘ethan’ die Bedeutung ‘mächtig’ hat!? – Es heißt:10 mächtig [ethan] ist dein Sitz, ferner heißt es:11 höret, ihr Berge, den Rechtsstreit des Herrn, und ihr Mächtigen [ethanim], Grundfesten der Erde. Und ferner heißt es:12 die Stimme meines Geliebten, sieh, da kommt er, er springt über die Berge, hüpft über die Hügel. Er springt über die Berge, durch das Verdienst der Erzväter; er hüpft über die Hügel, durch das Verdienst der Erzmütter.
  1. 10 Num. 24,21.
  2. 11 Mich. 6,2.
  3. 12 Cant. 2,8.
RawiczF. Wieso heißt etan stark? A. Nach Num. 24,21 „etan moschawecha“ „fest oder stark ist dein Wohnsitz, ferner heißt es Micha 6,2 schimu harim et riw Adonai wehaëtanim mosde arez und Hoheslied 2,8 werden die Erzväter mit Bergen und Hügeln verglichen, denn die Worte „medaleg al heharim mekapez al hagwaot“ werden auf die Verdienste der Erzväter und Erzmütter angewendet.
9
ר' יהושע אומר מנין שבניסן נולדו אבות שנאמר (מלכים א ו, א) ויהי בשמונים שנה וארבע מאות שנה לצאת בני ישראל מארץ מצרים בשנה הרביעית בחדש זיו בירח שנולדו בו זיותני עולם
GoldschmidtR. Jehošua͑ sagte: Woher, daß die Erzväter im Nisan geboren wurden? Es heißt:13 im vierhundertachtzigsten Jahre nach dem Auszuge der Kinder Jisraél aus dem Lande Miçrajim, im vierten Jahre, im Monate Ziv; im Monate, in welchem die Prächtigen [zivtane] der Welt geboren wurden.–
  1. 13 iReg. 6,1.
RawiczR. Josua sagt, woher weiß man, daß im Nissan die Erzväter Abraham, Isak und Jakob geboren wurden? es heißt I. Kön. 6,1 „im 4. Jahre, im Monat Siw, das ist der 2. Monat nach dem Regierungsantritte Salomos“ u. s. w., unter Siw ist der Monat gemeint, in dem die glänzenden3 (Sterne) d. i. die Erzväter schon da waren.
  1. 3 Obwohl Ijar „siw“ genannt wird, und die Erzväter schon im Nissan geboren sein sollen, so ist das doch kein Widerspruch, s. oben 2b.
10
(ואידך נמי הכתיב) בירח האיתנים התם דתקיפי במצות
GoldschmidtEs heißt ja aber: im Monate Ethanim!? – Weil dieser stark ist an Geboten14. –
  1. 14 Der Tišri ist reich an Festen u. an mit diesen verbundenen Geboten.
RawiczF. Wie legt er das jerech haëtanim aus? A. Das heißt, der Monat ist stark durch die vielen Gebote, die in ihm zu vollziehen sindaWie Schofar, Jom Hakippurim, Succa, Lulaw, Bachweide u. s. w., Raschi.
11
ואידך נמי הכתיב בחדש זיו ההוא דאית ביה זיוא לאילני דאמר רב יהודה האי מאן דנפק ביומי ניסן וחזי אילני דמלבלבי אומר ברוך שלא חיסר מעולמו כלום וברא בו בריות טובות ואילנות טובות להתנאות בהן בני אדם
GoldschmidtUnd jener, es heißt ja: im Monate Ziv!? – Weil in diesem die Baume Pracht [ziva] haben. R. Jehuda sagte nämlich: Wer in den Tagen des Nisan hinausgeht und die Bäume blühen sieht, spreche: ‘Gepriesen sei er, der es in seiner Welt an nichts fehlen ließ, und in dieser schöne Geschöpfe und schöne Bäume erschaffen hat, die Menschen sich an ihnen ergötzen zu lassen.’
RawiczF. Wie erklärt R. Josua das „Siw“ in I. Kön. 6,1? A. Es ist die Glanzzeit der Bäume, denn R. Jehuda sagt, wer im Nissan hinausgeht und die Bäume grünen sieht, sagt den Segensspruch: „Gelobt sei der, der in der Welt nichts fehlen läßt, der gute Geschöpfe erschaffen und schöne Bäume, damit die Menschen sich daran vergnügen und laben können“.
12
מ"ד בניסן נולדו בניסן מתו מ"ד בתשרי נולדו בתשרי מתו שנאמר (דברים לא, ב) ויאמר אליהם בן מאה ועשרים שנה אנכי היום שאין ת"ל היום ומה ת"ל היום היום מלאו ימי ושנותי ללמדך שהקב"ה יושב וממלא שנותיהם של צדיקים מיום ליום מחדש לחדש שנאמר (שמות כג, כו) את מספר ימיך אמלא
GoldschmidtNach dem sie im Nisan geboren wurden, sind sie auch im Nisan gestorben, und nach dem sie im Tišri geboren wurden, sind sie auch im Tišri gestorben. Es heißt nämlich:15 und er sprach zu ihnen: Hundertundzwanzig Jahre bin ich heute; es brauchte ja nicht heute zu heißen, und wenn es dennoch heute heißt, so besagt dies: heute wurden meine Tage und Jahre vollzählig. Dies lehrt dich, daß der Heilige, gepriesen sei er, dasitzt und die Jahre der Frommen auf den Tag und auf den Monat vollzählig werden läßt, wie es heißt:16 die Zahl deiner Tage mache ich voll.
  1. 15 Dt. 31,2.
  2. 16 Ex. 23,26.
RawiczOb die Erzväter aber in Nissan oder Tischri geboren seien, immer starben sie auch zugleich in demselben Monat, in dem sie geboren waren, denn es heißt Deuter. 31,2 Moses sprach, „120 Jahr bin ich heute alt“, warum heute? d. h. auf den Tag 120 Jahre, nämlich Gott läßt die Frommen ihre Jahre bis auf den letzten Tag und den letzten Monat ausleben, wie es Exod. 23,26 heißt: „Die Zahl Deiner Tage mache ich voll“4.
  1. 4 Jebamot 50b ist gesagt, damit sind 2 Geschlechter gemeint.
13
בפסח נולד יצחק מנלן כדכתיב (בראשית יח, יד) למועד אשוב אליך אימת קאי אילימא בפסח וקאמר ליה בעצרת בחמשין יומין מי קא ילדה אלא דקאי בעצרת וקאמר ליה בתשרי אכתי בחמשה ירחי מי קא ילדה אלא דקאי בחג וקאמר לה בניסן
Goldschmidt«Am Pesaḥ wurde Jiçḥaq geboren.» Woher dies? – Es heißt:17 am nächsten Feste komme ich wieder; wann war dies: wenn am Pesaḥ, und er es ihr zum Wochenfeste verhieß, wie konnte sie nach fünfzig Tagen gebären, und wenn es am Wochenfeste war, und er es ihr zum Tišri verhieß, wie konnte sie nach fünf Monaten gebären!? Vielmehr war es am Hüttenfeste, und er verhieß es ihr zum Nisan. –
  1. 17 Gen. 18,14.
RawiczF. Woher ist bewiesen, daß am Pessach Jizchak geboren wurde? A. Es steht Gen. 18,14: „Der Engel sagte, über's Jahr um diese (Fest)-Zeit hat Sara einen Sohn“, das kann doch nicht gemeint sein, der Engel prophezeite am Passahfeste, Sara wird Schabuot einen Sohn haben, denn alsdann wären nur 50 Tage dazwischen, war es Schabuot u. er prophezeite für Tischri, wären es nur 5 Monate gewesen, sondern es war am Succot und Passah sollte es eintreffen5.
  1. 5 Von hier scheint hervorzugehen, daß Tischri Abraham beschnitten wurde, denn Baba Mezia 86b steht, am 3. Tage der Beschneidung sagte der Engel zu ihm das „lamoëd aschub elecha koet chaja“ und auch in Pirke de R. Eliëser (c. 29) steht, Abraham sei am Jom Kippur beschnitten worden (Abschn. II), alsdann ist das Succotfest nicht genau zu nehmen, sondern es war 2 Tage vorher (am 3. Tage der Beschneidung), er meinte auch demnach nicht, am nächsten Feste wird Sara niederkommen (denn das wäre Succot), sondern am darauffolgenden (Pessach). Uebrigens braucht die Gemara nicht zu sagen, Sara hatte in einem Schaltjahre Isak geboren, um die 7 Monate herauszubringen, sondern sie kann am 5. Succottage sich gereinigt haben, von da ab schwanger geworden und am letzten Tage Pessach niedergekommen sein, das wären auch etwas über 6 Monate (vom 20. Tischri bis 22. Nissan), allein im Seder Olam und Mechilta steht, am 15. Nissan sei Isak geboren worden. Der Vorsänger R. Meïr hat in Maarabit (Festabendliturgie) von Pessach die Worte verfaßt: „umazot afa wajochelu (Gen. 14,3), belele chag Pessach u. auch in Bereschit Raba steht: das Gen. 18,6 erwähnte „luschi waassi ugot“ weist darauf hin, daß der Besuch der Engel bei Abraham am Pessach war, die müssen annehmen, daß die Engel gemeint haben, wenn wir über's Jahr an demselben Feste wiederkommen wird Sara gebären, ebenso Onkelos z. St. Demnach geht der Vers Gen. 17,21, wozu Tanchuma (Abschnitt Bo. 21 c. 2) bemerkt, Abr. habe sich ein Zeichen in der Wand gemacht, auf den 15. Nissan und war die Beschneidung u. der Besuch der Engel Gottes an demselben Tage. F. Wenn im Tischri die Engel kamen, wie stimmt Gen. 27,21 damit überein „an demselben Feste über's Jahr“? Ferner, wenn im Tischri der Befehl zur Beschneidung an Abr. ergangen war, wird er doch nicht bis Nissan damit gewartet haben? Ferner steht ja Gen. 17,26 „an eben demselben Tage wurde Abr. beschnitten“? A. Die den Besuch der Engel auf Tischri verlegen, nehmen an, daß die Welt im Nissan erschaffen wurde und meinten die Engel das erste Fest im neuen Jahre.
14
אכתי בשיתא ירחי מי קא ילדה תנא אותה שנה מעוברת היתה סוף סוף כי מדלי מר יומי טומאה בצרי להו
GoldschmidtWenn auch, wie konnte sie nach sechs Monaten gebären!? – Es wird gelehrt, jenes Jahr war ein Schaltjahr18. – Wenn aber der Meister die Unreinheitstage19 abzieht, sind es ja weniger!?
  1. 18 Es waren mithin 7 Monate.
  2. 19 Sara soll am betreffenden Tage ihre Periode bekommen haben; cf. Bm. Fol. 87a.
RawiczF. Alsdann wären ja nur 6 Monate dazwischen? A. Es war damals Schaltjahr. F. Sara hatte doch damals, als der Engel eintraf, gerade ihre Periode gehabt und können es doch keine vollendeten 7 Monate der Schwangerschaft gewesen sein?
15
אמר מר זוטרא אפילו למ"ד יולדת לתשעה אינה יולדת למקוטעין יולדת לשבעה יולדת למקוטעין שנאמר (שמואל א א, כ) ויהי לתקופות הימים מיעוט תקופות שתים ומיעוט ימים שנים
GoldschmidtMar Zuṭra erwiderte: Auch nach demjenigen, der sagt, die mit neun Monaten Gebärende gebärt nicht bei unvollständigen, gebärt die mit sieben Monaten Gebärende auch bei unvollständigen, denn es heißt:20und es geschah nach den Kreisungen von Tagen; Kreisungen21 sind mindestens zwei und Tagen sind mindestens zwei.
  1. 20 iSam. 1.20.
  2. 21 Dh. Jahreszeiten. 2 Jahreszeiten sind 6 Monate.
RawiczA. Bei einem 7 Monatkinde ist die Schwangerschaft keine vollständige und konnte sie schon einige Tage nach dem Eintritt des 7. Monats gebären, denn es heißt I Samuel 1,20 „nach einigen Tekufot“ d. i. nach 2 Tekufot (etwas über 6 Monate) gebar Hanna einen Sohn.
16
בראש השנה נפקדה שרה רחל וחנה מנלן א"ר אלעזר אתיא פקידה פקידה אתיא זכירה זכירה כתיב ברחל (בראשית ל, כב) ויזכור אלהים את רחל וכתיב בחנה (שמואל א א, יט) ויזכרה ה' ואתיא זכירה זכירה מראש השנה דכתיב (ויקרא כג, כד) שבתון זכרון תרועה
Goldschmidt«Am Neujahrsfeste wurden Sara, Raḥel und Ḥanna bedacht.» Woher dies? R. Elea͑zar erwiderte: Dies ist durch [das Wort] denken und durch [das Wort] erinnern zu folgern. [Durch das Wort erinnern], denn bei Raḥel heißt es:22 und Gott erinnerte sich der Raḥel, und bei Ḥanna heißt es ebenfalls:23 und der Herr erinnerte sich ihrer, und man folgere es durch [das Wort] erinnern, das auch beim Neujahrsfeste gebraucht wird, denn es heißt:24 ein Ruhetag, mit erinnerndem Lärmblasen.
  1. 22 Gen 30 22.
  2. 23 iSam 1,19.
  3. 24 Lev 23 24.
RawiczF. Woher weiß ich, daß für Sara, Rahel und Hanna am Rosch Haschana der Kindersegen bestimmt wurde? A. Von Rahel steht: „Gott gedachte der Rahel“ Gen. 30,22 und von Hanna ebenfalls, I Samuel 1,19 und Rosch Haschana heißt Lev. 22,24 „ein Gedächtniß des Lärmblasens“ also weisen die analogen Ausdrücke darauf hin;
17
פקידה פקידה כתיב בחנה (שמואל א ב, כא) כי פקד ה' את חנה וכתיב בשרה (בראשית כא, א) וה' פקד את שרה
GoldschmidtDurch [das Wort] denken, denn bei Hanna heißt es:25 denn der Herr gedachte der Ḥanna, und bei Sara heißt es ebenfalls:26 und der Herr gedachte der Sara.
  1. 25 iSam. 2,21.
  2. 26 Gen. 21,1.
Rawiczdann kommt bei Hanna und Sara beidemal das Wort „pakad“ vor I Sam. 2,21 und Gen. 21,1, darum war Alles zu einer Zeit.
18
בראש השנה יצא יוסף מבית האסורין מנלן דכתיב (תהלים פא, ד) תקעו בחדש שופר (בכסא) ליום חגנו כי חק לישראל הוא וגו'
Goldschmidt«Am Neujahrsfeste verließ Joseph das Gefängnis.» Es heißt:27 stoßt am Neumond in die Posaune, am Verborgenen auf den Tag unseres Festes, denn es ist eine Festsetzung für Jisraél &c.
  1. 27 Ps. 81,4,5,6.
RawiczF. Woher weiß man, daß Josef am Rosch Haschana aus dem Gefängniß entlassen wurde? weil es Ps. 81,4 heißt: „tiku bachodesch schofar“*

Rosch haSchanah 11b

1
עדות ביהוסף שמו בצאתו וגו'
GoldschmidtEr hat es als Zeugnis in Jehoseph festgesetzt, als er auszog &c.
Rawiczund V. 6 „eduth bijehosef somo“ (Anspielung auf den Namen Josef).
2
בר"ה בטלה עבודה מאבותינו במצרי' כתיב הכא (שמות ו, ו) והוצאתי אתכם מתחת סבלות מצרים וכתיב התם (תהלים פא, ז) הסירותי מסבל שכמו
Goldschmidt«Am Neujahrsfeste hörte der Frondienst unserer Väter in Miçrajim auf.» Hierbei heißt es:28 ich will euch erlösen von dem Frondienste, den ihr Miçrajim leistet, und [beim Neujahrsfeste] heißt es:29 ich habe seine Schulter vom Frondienste befreit.
  1. 28 Ex. 6,6.
  2. 29 Ps. 81,7.
RawiczF. Warum wurde gerade am Rosch Haschana die Sklaverei unserer Vorfahren in Ägypten aufgehoben? es heißt Exod. 6,6: „Gott sprach zu Israel, „ich werde euch wegführen aus den Lastarbeiten Ägyptens“ u. Ps. 81,7 „entrückt habe ich der Lastarbeit seine Schulter“ u. da dieser Vers auch nahe zu V. 4 „tiku bachodesch schofar“ steht, so war es gleichfalls am Rosch Haschana.
3
בניסן נגאלו כדאיתא בתשרי עתידין ליגאל אתיא שופר שופר כתיב הכא תקעו בחדש שופר וכתיב התם (ישעיהו כז, יג) ביום ההוא יתקע בשופר גדול
Goldschmidt«Im Nisan wurden sie erlöst.» Wie bereits gesagt. «Im Tišri werden sie dereinst erlöst werden.» Dies ist durch [das Wort] Posaune zu folgern. Da heißt es: stoßt am Neumond in die Posaune, und hierbei heißt es:30 an diesem Tage wird in eine große Posaune gestoßen werden.
  1. 30 Jes. 27,13.
RawiczDaß Israel einst im Nissan erlöst wurde, steht in der Thora, aber woher weiß man, daß es auch im Tischri in Zukunft erlöst werden wird, weil Ps. 81,4 „tiku bachodesch schofar“ und Jesajas 27,13 „bajom hahu jitaka baschofar gadol“ steht.
4
ר' יהושע אומר בניסן נגאלו בניסן עתידין ליגאל מנלן אמר קרא (שמות יב, מב) ליל שמורים ליל המשומר ובא מששת ימי בראשית
Goldschmidt«R. Jehošua͑ sagte &c. Im Nisan wurden sie erlöst und im Nisan werden sie dereinst erlöst werden.» Woher dies? – Die Schrift sagt:31 eine Verwahrungsnacht, eine Nacht, die seit den sechs Schöpfungstagen verwahrt ist. –
  1. 31 Ex. 12,42.
RawiczR. Josua sagt, im Nissan wurde Isr. erlöst und im Nissan wird es einst erlöst werden, weil es Exod. 12,42 „lel schimurim“ heißt, d. h. die Nacht, die seit urdenklichen Zeiten von Gott zur Bewahrung und Behütung Israels bestimmt ist.
5
ואידך לילה המשומר ובא מן המזיקין
GoldschmidtUnd jener!? – Eine Nacht, die vor Dämonen verwahrt ist.
RawiczF. Wie erklärt es R. Eliëser? die Nacht, welche frei von schädlichen Elementen6 ist,
  1. 6 R. Josua leitet beides davon ab, denn daß die Sedernacht frei von Gespenstern ist, behaupten Alle, nach Pessachim 109b.
6
ואזדו לטעמייהו דתניא (בראשית ז, יא) בשנת שש מאות שנה לחיי נח בחדש השני בשבעה עשר יום לחדש רבי יהושע אומר אותו היום י"ז באייר היה יום שמזל כימה שוקע ביום ומעינות מתמעטין ומתוך ששינו מעשיהן שינה הקב"ה עליהם מעשה בראשית והעלה מזל כימה ביום ונטל שני כוכבים מכימה והביא מבול לעולם
GoldschmidtSie vertreten hierbei ihre Ansichten, denn es wird gelehrt:32 Im sechshundertsten Lebensjahre Noaḥs, im zweiten Monate, am siebzehnten Tage des Monats. R. Jehošua͑ sagte: Dieser Tag war der siebzehnte Ijar, ein Tag, an dem der Kima33 am Tage untergeht und die Wasserquellen abnehmen. Da aber [die Leute] ihre Handlungen [zum Bösen] geändert hatten, änderte der Heilige, gepriesen sei er, ihretwegen auch das Schöpfungswerk: er ließ den Kima am Tage aufgehen, nahm von diesem zwei Sterne fort und brachte die Sintflut über die Welt.
  1. 32 Gen. 7,11.
  2. 33 Das Siebengestirn, die Plejaden; cf. Br. Fol. 58b.
Rawiczdenn beide haben ihren Grund, weshalb sie so die Worte deuten. Zu dem Vers Gen. 7,11 „im 600. Jahre Noa's, im 2. Monate, am 17. des Monats“ u. s. w. bemerkt R. Josua, an diesem Tage, nämlich am 17. Ijar, ging das Siebengestirn am Tage unter7 und dadurch nahmen die Wasserquellen auf der Erde ab, um anzudeuten, so wie das damalige Geschlecht der Sintfluth die Handlungen (zum Schlechten) geändert hat, so hat Gott auch das Schöpfungswerk verändert und brachte das 7Gestirn am Tage herauf, nahm 2 Sterne davon und führte dadurch die Sintflut herbei,
  1. 7 Tos. sagt, nach R. Eliëser geht das 7Gestirn am Tage unter und nach R. Josua auf, während Raschi umgekehrt annimmt, denn im Nissan steigt das Sternbild Widder zu Beginn des Tages auf und bleibt 2 1/30 Stunden sichtbar, alsdann folgt Stier mit 2 Stunden, denn solange bleibt jedes Sternbild stehen, nach Baba Kama 106b, dann folgen der Reihe nach Waage, Scorpion, Schütze, Steinbock, Wassermann, Fische. Ganz Nissan steigt des Morgens Widder auf und die Waage geht zu gleicher Zeit unter und so ist es im Ijar mit Stier und Scorpion. Das 7Gestirn bildet einen Schweif vom Sternbilde Widder nach Berachot 28b und sobald der Stier zu Beginn des Tages im Ijar aufsteigt, muß der Widder schon bis zum 7Gestirn, das den Schweif des Widders bildet, aufgestiegen sein; in Marcheschwan steigt zu Anfang des Tages der Scorpion auf und der entgegengesetzte Stier geht zu gleicher Zeit unter und da ist der Widder mit seinem Schweife, dem 7Gestirn, schon gänzlich untergegangen. Demnach steht das 7Gestirn da gerade über dem Kopfe des Menschen, nach Baba Mezia 106b, in Schebat und nicht in Adar, wie Raschi dort sagt. In Marcheschwan nehmen die Quellen ab, obwohl es die erste Regenszeit ist, s. Sabbat 65a und Nidda 67a und im Ijar nehmen sie zu.
7
ר' אליעזר אומר אותו היום י"ז במרחשון היה יום שמזל כימה עולה ביום ומעיינות מתגברים
GoldschmidtR. Elie͑zer sagte: Dieser Tag war der siebzehnte Marḥešvan, ein Tag, an dem der Kima am Tage aufgeht und die Wasserquellen zunehmen.
Rawiczaber R. Eliëser meint, es sei damals der 17. Marcheschwan gewesen, wo das 7Gestirn am Tage aufsteigt u. wo die Wasserquellen zunehmen u. daher entstand die Sintflut*aDas Sonnenrad befindet sich zur Hälfte auf und zur Hälfte unter der Erde, daran sind 12 Sternzeichen in folgender Reihenfolge, 1) Widder, 2) Stier, 3) Zwillinge, 4) Krebs, 5) Löwe, 6) Jungfrau, 7) Waage, 8) Scorpion, 9) Schütze, 10) Steinbock, 11) Wassermann, 12) Fische; 6 sind immer auf dem obern Theile des Sonnenrades und sobald es ins Rollen kömmt, steigt ein Sternzeichen auf u. das ihm entgegengesetzte von der anderen Seite geht unter; jedes Sternzeichen bleibt 2 Stunden sichtbar und solange bleibt das entgegengesetzte unsichtbar, innerhalb 24 Stunden dreht sich das Sonnenrad einmal um Raschi.