Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
לֹ֥א תִהְיֶ֛ה מְשַׁכֵּלָ֥ה וַעֲקָרָ֖ה בְּאַרְצֶ֑ךָ אֶת־מִסְפַּ֥ר יָמֶ֖יךָ אֲמַלֵּֽא׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Es wird keine Fehlgebärerin und keine Unfruchtbare in deinem Lande sein; die Zahl deiner Tage lasse ich voll werden.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Es wird keine unzeitige Gebärerin, auch keine Unfruchtbare in deinem Lande sein. Ich werde die Anzahl deiner Tage voll sein lassen (jeder soll das gewöhnliche Lebensziel erreichen).
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Nicht soll Fehlgebärende in deinem Lande sein und Unfruchtbare, deiner Tage Zahl mache ich voll.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
עס ווירד קיינע אונצייטיגע געבעהרערין , אויך קיינע אונפֿרוכטבארע אין דיינעם לאנדע זיין , איך ווערדע דיא אנצאהל דיינער טאגע פֿאלל זיין לאסען (יעדער זאלל דאז געוועהנליכע לעבענסציל עררייכען) .
Onkelos
לָא תְהֵי מְתַכְּלָא וְעַקְרָא בְּאַרְעָךְ יָת מִנְיַן יוֹמָיךְ אַשְׁלִים:
Raschi
לא תהיה משכלה. אִם תַּעֲשֶׂה רְצוֹנִי:
משכלה. מַפֶּלֶת נְפָלִים אוֹ קוֹבֶרֶת אֶת בָּנֶיהָ קְרוּיָה מְשַׁכֵּלָה:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Es wird keine Fehlgebärende sein, wenn du meinen Willen erfüllst. Fehlgebärende; eine, die fehlgebiert, oder, die ihre Kinder begräbt, heißt משכלה.
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
לא תהיה משכלה, אם תעשו רצוני · (רש"י) , והתנאי נזכר בפסוק הקודם , ועבדתם את ה' אלהיכם : משכלה , מפלת נפלי' או קוברת את בניה קרוי' משכלה , והזכיר הנקבות כי בהן ימצא השכול והעקור יותר מן הזכרים , והטעם בארצך לכלול גם הבהמות · את מספר ימיך אמלא , שלא ימות במלחמה או במגפה בשנוי האויר רק בזקנה , שימלא ימיו כמספר אשר הם חיי האדם בדורותיו :
Text herunterladen
voll machen. Gott wird den Einzelnen ein hohes Alter erreichen lassen und ihn vor einem vorzeitigen Ende bewahren. Eine Analogie zu: »damit deine Tage lang werden« (XX, 12).