Die Torah - Die fünf Bücher Mose
ליל שמרים. שֶׁהָיָה הַקָּבָּ"ה שׁוֹמֵר וּמְצַפֶּה לוֹ, לְקַיֵּם הַבְטָחָתוֹ להוציאם מארץ מצרים:
הוא הלילה הזה לה'. הוּא הַלַּיְלָה שֶׁאָמַר לְאַבְרָהָם, בַּלַּיְלָה הַזֶּה אֲנִי גוֹאֵל אֶת בָּנֶיךָ (מכילתא):
שמרים לכל בני ישראל לדרתם. מְשֻׁמָּר וּבָא מִן הַמַּזִּיקִין, כָּעִנְיָן שֶׁנֶּאֱמַר "וְלֹא יִתֵּן הַמַּשְׁחִית וְגוֹ'" (פסחים ק"ט):
Die Nacht der Obhut, welche der Heilige, gelobt sei Er, hütete und erwartete, um Seine Verheißung zu erfüllen, sie aus dem Lande Mizraim zu führen. Diese Nacht gehört dem Ewigen, das ist die Nacht, von der Er zu Abraham gesprochen, in dieser Nacht erlöse ich deine Kinder (Mech.). Eine Obhut für alle Kinder Jisrael für ihre Geschlechter, allzeit gehütet vor den Verderbern (Pes. 109b), wie es heißt (V. 23), und Er läßt nicht den Verderber...
der Obacht, d. h. der Erinnerung. Hebr. »schimmurim«, Nacht der Wachsamkeit oder »der Hut«. »Weil Gott sie beschirmte und ihren Häusern keine Vernichtung nahen ließ, befahl Er, daß diese Nacht von allen Israeliten als Nacht der Hut beobachtet werden sollte, und als Erinnerung an die Befreiungsnacht (Ibn Esra). Es war die Geburtsnacht der israelitischen Nation, und ihr Gedenken ist unauslöschlich in die israelitische Geschichte eingegangen.
ליל שמרים , שהי' הקב"ה שומר ומצפה לו לקיים הבטחתו להוציאם מארץ מצרים : הוא הלילה הזה לה' וגו' , שהי' שמור לשם ומקודש לשמו הלילה ההוא יהי' שמור לכל בני ישראל לדרתם שישמרו אותו לעבוד בו לפניו באכילת הפסח וזכירת הנסים ולתת הלל והודאה לשמו :
V. 42. שמורים, kommt in dieser Form nur hier vor. Der Piel bezeichnet die intensive, die Pluralform die quantitative Stärke der Hut: Auf diese Nacht war Jahrhunderte lang die sorgfältigste und mannigfaltigste, alle seine צבאות erhaltende und erziehende Waltung Gottes gerichtet, in ihr ein Volk zum Träger seiner Absichten für die Menschheit hervorgehen zu lassen. Diese Nacht wird fortan für Gott diesem Volke überantwortet, auf sie ihre sorgfältigste, mannigfachste Aufmerksamkeit gerichtet zu halten, um die in ihr empfangene Aufgabe mit aller Hingebung alle Folgegeschlechter hindurch zur Verwirklichung zu bringen. Sie war eine ליל שמורים לד׳ und sie wird nun eine ליל שמורים לכל בני ישראל לדורותם, zur Verwirklichung der Gotteszwecke: לד׳!