Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאֶת־בְּרִיתִ֖י אָקִ֣ים אֶת־יִצְחָ֑ק אֲשֶׁר֩ תֵּלֵ֨ד לְךָ֤ שָׂרָה֙ לַמּוֹעֵ֣ד הַזֶּ֔ה בַּשָּׁנָ֖ה הָאַחֶֽרֶת׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Meinen Bund jedoch werde ich mit Jizchak aufrechthalten, den dir Sara zu dieser Zeit im nächsten Jahre gebären wird.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Meinen Bund aber mit Jitzchack will ich beständig halten, dem Sohn nämlich, welchen Sarah dir gebären wird um diese Zeit, in dem andern Jahre.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Meinen Bund aber errichte ich mit Jizchak, den dir Sara gebären wird um diese Zeit im kommenden Jahre.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
מיינען בונד אבער מיט יצחק וויל איך בעשטענדיג האלטען, דעם זאהן נעמליך, וועלכען שרה דיר געבעהרען ווירד, אום דיזע צייט, אין דעם אנדערן יאהרע·
Onkelos
וְיָת קְיָמִי אָקִים עִם יִצְחָק דִי תְלִיד לָךְ שָׂרָה לְזִמְנָא הָדֵין בְּשַׁתָּא אָחֳרַנְתָּא
Text herunterladen