Schir haSchirim 2 שיר השירים

BernfeldIch bin eine Lilie Scharons, eine Rose der Täler.

ZunzIch bin die Lilie Scharon's, die Rose der Thäler.

BernfeldGleich der Rose unter den Dornen, so meine Geliebte unter den Jungfrauen.

ZunzGleich der Rose unter den Dornen, so meine Traute unter den Mägdlein.

BernfeldWie der Apfelbaum unter den Bäumen des Waldes ist mein Geliebter unter den Jünglingen. In seinem Schatten weilte ich mit Lust, und seine Frucht wäre süß meinem Gaumen.

ZunzWie der Apfelbaum unter den Bäumen des Waldes, so mein Trauter unter den Jünglingen. In seinem Schatten saß ich mit Lust, und seine Frucht ist süß meinem Gaumen.

BernfeldEr führe mich nach dem Hause des Weines und blicke mich liebevoll an.

ZunzEr führte mich nach dem Hause des Weines, und sein Panier über mir war die Liebe.

BernfeldStärket mich mit Krügen Wein, labet mich mit Äpfeln, denn liebeskrank bin ich.

ZunzStärket mich mit Krügen Wein, labet mich mit Aepfeln; denn liebeskrank bin ich.

BernfeldSeine Linke stützt mein Haupt und seine Rechte umfaßt mich.

ZunzSeine Linke unter meinem Haupte, und seine Rechte umfaßt mich.

Bernfeld[Ich höre] die Stimme meines Geliebten! Da kommt er! Er hüpft über die Berge und springt über die Hügel.

ZunzStimme meines Geliebten! — siehe da kommt er, hüpfend über die Berge, springend über die Hügel.

BernfeldMein Geliebter gleicht dem Hirsche oder dem Jungen der Rehe. Da steht er hinter unserer Wand, schauend durch die Fenster, lugend durch die Gitter.

ZunzEs gleicht mein Geliebter dem Hirsche oder dem Jungen der Rehe. Siehe, da steht er hinter unsrer Wand, schauend durch die Fenster, lugend durch die Gitter.

BernfeldMein Geliebter hebt an und spricht zu mir: Auf, meine Geliebte, meine Schöne, komm!

ZunzMein Geliebter beginnt und spricht zu mir: Auf, meine Traute, meine Schöne, und komm!

BernfeldDenn der Winter ist vorüber, der Regen enteilt, er ist dahin;

ZunzDenn siehe der Winter ist vorüber, der Regen enteilt, ist dahin;

BernfeldDie Blüten sind sichtbar am Boden, die Zeit des Sanges ist gekommen, und die Stimme der Turteltaube läßt sich hören auf dem Lande.

ZunzDie Blüthen lassen sich sehen am Boden, die Zeit des Sanges ist gekommen, und die Stimme der Turteltaube läßt sich hören in unserem Lande.

BernfeldFangt Füchse, die kleinen Füchse, welche die Weinberge verderben, da unsere Weinberge blühen.

ZunzFahet uns Füchse, kleine Füchse, die Verderber der Weinberge, da unsere Weinberge blühen.

BernfeldMein Geliebter ist mein, und ich bin sein, der unter Rosen weidet.

ZunzMein Geliebter ist mein, und ich bin sein, der unter Rosen weidet.