Schir haSchirim 1 שיר השירים
Buch:
Kapitel:
Vers:
Übersetzung:
1
שִׁ֥יר הַשִּׁירִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לִשְׁלֹמֹֽה׃
BernfeldDas Lied der Lieder von Schlomoh.
ZunzLied der Lieder von Schelomoh.
2
יִשָּׁקֵ֙נִי֙ מִנְּשִׁיק֣וֹת פִּ֔יהוּ כִּֽי־טוֹבִ֥ים דֹּדֶ֖יךָ מִיָּֽיִן׃
BernfeldEr küsse mich mit seines Mundes Küssen, denn köstlicher sind deine Liebkosungen als Wein.
ZunzEr küsse mich von seines Mundes Küssen; denn köstlicher sind deine Liebkosungen denn Wein.
3
לְרֵ֙יחַ֙ שְׁמָנֶ֣יךָ טוֹבִ֔ים שֶׁ֖מֶן תּוּרַ֣ק שְׁמֶ֑ךָ עַל־כֵּ֖ן עֲלָמ֥וֹת אֲהֵבֽוּךָ׃
BernfeldLieblich an Geruch sind deine Salben, wie Öl von Turak dein Duft; darum lieben dich die Jungfrauen.
ZunzLieblich dem Geruche sind deine Salben, wie Oel, das ausgeschüttet, dein Name; darum lieben dich Mägdlein.
4
מׇשְׁכֵ֖נִי אַחֲרֶ֣יךָ נָּר֑וּצָה הֱבִיאַ֨נִי הַמֶּ֜לֶךְ חֲדָרָ֗יו נָגִ֤ילָה וְנִשְׂמְחָה֙ בָּ֔ךְ נַזְכִּ֤ירָה דֹדֶ֙יךָ֙ מִיַּ֔יִן מֵישָׁרִ֖ים אֲהֵבֽוּךָ׃ {פ}
BernfeldZiehe mich dir nach, laß uns eilen! Als ob mich der König in seine Gemächer brachte, wollen wir jubeln und froh sein mit dir, von deinen Liebkosungen berauschter sein als von Wein. Mit Recht liebt man dich!
ZunzZiehe mich dir nach, laß uns eilen! Mich brachte der König in seine Gemächer. Wir wollen jubeln und froh seyn mit dir, gedenken deiner Liebkosungen, (süßer) denn Wein. Mit Recht liebt man dich!
5
שְׁחוֹרָ֤ה אֲנִי֙ וְֽנָאוָ֔ה בְּנ֖וֹת יְרוּשָׁלָ֑͏ִם כְּאׇהֳלֵ֣י קֵדָ֔ר כִּירִיע֖וֹת שְׁלֹמֹֽה׃
BernfeldSchwarz bin ich, doch anmutig, o Töchter Jerusalems, gleich den Zelten Kedars, gleich den Teppichen Schlomohs.
ZunzSchwarz bin ich, doch anmuthig, Töchter Jeruschalajim's, gleich den Zelten Kedar's, gleich den Teppichen Schelomoh's.
6
אַל־תִּרְא֙וּנִי֙ שֶׁאֲנִ֣י שְׁחַרְחֹ֔רֶת שֶׁשְּׁזָפַ֖תְנִי הַשָּׁ֑מֶשׁ בְּנֵ֧י אִמִּ֣י נִֽחֲרוּ־בִ֗י שָׂמֻ֙נִי֙ נֹטֵרָ֣ה אֶת־הַכְּרָמִ֔ים כַּרְמִ֥י שֶׁלִּ֖י לֹ֥א נָטָֽרְתִּי׃
BernfeldSehet mich nicht an, denn ich bin geschwärzt denn gebräunt hat mich die Sonne. Meiner Mutter Söhne grollten mir und machten mich zur Hüterin der Weinberge, meinen Weinberg hab ich nicht gehütet.
ZunzSehet mich nicht an; denn ich bin geschwärzt, denn gebräunt hat mich die Sonne. Meiner Mutter Söhne grollten mir; sie bestellten mich zur Hüterin der Weinberge. Meinen Weinberg hab' ich nicht gehütet.
7
הַגִּ֣ידָה לִּ֗י שֶׁ֤אָֽהֲבָה֙ נַפְשִׁ֔י אֵיכָ֣ה תִרְעֶ֔ה אֵיכָ֖ה תַּרְבִּ֣יץ בַּֽצׇּהֳרָ֑יִם שַׁלָּמָ֤ה אֶֽהְיֶה֙ כְּעֹ֣טְיָ֔ה עַ֖ל עֶדְרֵ֥י חֲבֵרֶֽיךָ׃
BernfeldO sage mir, du mein Herzensliebster, wo du weidest, wo du deine Heerde lagern läßt am Mittage? Denn warum soll ich sein gleich einer Herumirrenden bei den Heerden deiner Genossen? —
ZunzO sage mir, du, den meine Seele liebt, wo du weidest, wo du lagern lässest am Mittage? Denn warum soll ich sein gleich einer Verhüllten bei den Heerden deiner Genossen? —
8
אִם־לֹ֤א תֵֽדְעִי֙ לָ֔ךְ הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים צְֽאִי־לָ֞ךְ בְּעִקְבֵ֣י הַצֹּ֗אן וּרְעִי֙ אֶת־גְּדִיֹּתַ֔יִךְ עַ֖ל מִשְׁכְּנ֥וֹת הָרֹעִֽים׃ {פ}
BernfeldWenn du es nicht weißt, du Schönste unter den Frauen, ziehe hinaus den Spuren der Schafe nach, und weide deine Böcklein an den Wohnungen der Hirten.
ZunzSo du es nicht weißt, du der Weiber Schönste, ziehe hinaus auf die Spuren der Schafe, und weide deine Böcklein an den Wohnungen der Hirten.
9
לְסֻֽסָתִי֙ בְּרִכְבֵ֣י פַרְעֹ֔ה דִּמִּיתִ֖יךְ רַעְיָתִֽי׃
BernfeldDer Stute an Pharaos Gespann vergleich ich dich, meine Geliebte.
ZunzDem Rosse an Pharaoh's Gespann vergleich' ich dich, meine Traute.
10
נָאו֤וּ לְחָיַ֙יִךְ֙ בַּתֹּרִ֔ים צַוָּארֵ֖ךְ בַּחֲרוּזִֽים׃
BernfeldAnmutig sind deine Wangen in den Gehängen, dein Hals in Schnüren.
ZunzAnmuthig sind deine Wangen in Perlenreihen, dein Hals in Schnüren.
11
תּוֹרֵ֤י זָהָב֙ נַֽעֲשֶׂה־לָּ֔ךְ עִ֖ם נְקֻדּ֥וֹת הַכָּֽסֶף׃
BernfeldGoldene Gehänge wollen wir dir machen mit silbernen Pünktchen.
ZunzGoldne Ketten wollen wir dir machen mit silbernen Pünktchen.
12
עַד־שֶׁ֤הַמֶּ֙לֶךְ֙ בִּמְסִבּ֔וֹ נִרְדִּ֖י נָתַ֥ן רֵיחֽוֹ׃
BernfeldWährend der König auf seinem Ruhelager weilte, gab meine Narde ihren Duft.
ZunzWährend der König in seinem Kreise, gab meine Narde ihren Duft.
13
צְר֨וֹר הַמֹּ֤ר ׀ דּוֹדִי֙ לִ֔י בֵּ֥ין שָׁדַ֖י יָלִֽין׃
BernfeldEin Myrrhenbündel ist mir mein Geliebter, der an meinem Busen ruht.
ZunzEin Myrrhenbündel ist mir mein Geliebter, an meinem Busen ruhend.
14
אֶשְׁכֹּ֨ל הַכֹּ֤פֶר ׀ דּוֹדִי֙ לִ֔י בְּכַרְמֵ֖י עֵ֥ין גֶּֽדִי׃ {ס}
BernfeldEin Hennastrauch ist mir mein Geliebter in den Weinbergen von En Gedi.
ZunzEine Cypertraube ist mir mein Geliebter, in den Weinbergen von En Gedi.
15
הִנָּ֤ךְ יָפָה֙ רַעְיָתִ֔י הִנָּ֥ךְ יָפָ֖ה עֵינַ֥יִךְ יוֹנִֽים׃
BernfeldDu bist schon, meine Geliebte, du bist schön; deine Augen sind wie die der Tauben.
ZunzSiehe, du bist schön, meine Traute, siehe, du bist schön, deine Augen Tauben.
16
הִנְּךָ֨ יָפֶ֤ה דוֹדִי֙ אַ֣ף נָעִ֔ים אַף־עַרְשֵׂ֖נוּ רַעֲנָנָֽה׃
BernfeldDu bist schön, mein Geliebter, und lieblich, unser Lager o wie grün.
ZunzSiehe, du bist schön, mein Geliebter, und lieblich, auch unser Lager grünt.
17
קֹר֤וֹת בָּתֵּ֙ינוּ֙ אֲרָזִ֔ים (רחיטנו) [רַהִיטֵ֖נוּ] בְּרוֹתִֽים׃
BernfeldUnseres Hauses Balken sind aus Zedern, unser Getäfel aus Tannen.
ZunzUnseres Hauses Balken sind die Zedern, unser Getäfel die Tannen.