Die Torah - Die fünf Bücher Mose
ויזכור אלהים את רחל. זָכַר לָהּ שֶׁמָּסְרָה סִימָנֶיהָ לַאֲחוֹתָהּ וְשֶׁהָיְתָה מְצֵרָה שֶׁמָּא תַּעֲלֶה בְּגוֹרָלוֹ שֶׁל עֵשָׂו, שֶׁמָּא יְגָרְשֶׁנָּה יַעֲקֹב לְפִי שֶׁאֵין לָהּ בָּנִים, וְאַף עֵשָׂו הָרָשָׁע כָּךְ עָלָה בְּלִבּוֹ כְּשֶׁשָּׁמַע שֶׁאֵין לָהּ בָּנִים; הוּא שֶׁיִּסֵּד הַפַּיָּט הָאַדְמוֹן כְּבָט שֶׁלֹּא חָלָה, צָבָה לְקַחְתָּהּ לוֹ וְנִתְבֶּהָלָה:
Da gedachte Gott der Rachel, Er gedachte ihr, dass sie die Zeichen ihrer Schwester gegeben hatte; sie fürchtete nämlich, sie könnte dem Lose Esaws zufallen, Jaakob könnte ihr den Scheidebrief geben, weil sie keine Kinder hatte; und auch Esaw, der Bösewicht, dachte so, als er hörte, dass sie keine Kinder hatte (Bereschit Rabbah 73:4), das ist, was der Verfasser des Festgebete ( erster Tag von Rosch-haSchana) in Versen ausdrückt, »als der Rote sah, dass sie nicht gekreisst, hoffte er, sie zu erlangen; sie aber erschrak«.
וישמע אליה אלהים , ת"א וקביל צלותה ה׳ , וכן תרגם יב"ע , ושמיע קדמוי קל צלותה , וכ"פ ר"ע ספורנו , ובס׳ הישר כתוב נוסח תפלתה :