Rosch haSchanah 31 ראש השנה

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Rosch haSchanah 31a

1
שאני התם דשירה דיומיה היא
GoldschmidtAnders ist es da, wo es sich um das tägliche Lied1 handelt.
  1. 1 Das auf jeden Fall zu singen ist; des Zweifels wegen ausfallen kann nur das Lied beim für das Fest bestimmten Opfer.
RawiczA. Weil es der schir kebua der für den Tag bestimmte Psalm ist, darum läßt man ihn nicht ausfallen, wenn man zweifelt, ob man einen Werktags- oder Festtagspsalm singen soll.*)
2
תניא רבי יהודה אומר משום ר"ע בראשון מה היו אומרים (תהלים כד, א) לה' הארץ ומלואה על שם שקנה והקנה ושליט בעולמו
GoldschmidtEs wird gelehrt: R. Jehuda sagte im Namen R. A͑qibas: Was sangen sie am Sonntag?2 Dem Herrn gehört die Erde und was sie füllt. Weil er an diesem die Welt schuf, verschenkte und [allein]3 regierte.
  1. 2 Ps. 24,1.
  2. 3 Nach den Kommentaren: die Engel waren noch nicht erschaffen u. er war allein.
RawiczEs wurde gelehrt, am Sonntag sang man im Tempel Ps. 24 „dem Ewigen gehört die Erde und was sie füllt“ u. s. w., weil Gott an diesem Tage Himmel und Erde erschaffen, die letztere den Menschen zugeeignet hat und er auch wirklich die Herrschaft in der Welt führt.
3
בשני מה היו אומרים (תהלים מח, ב) גדול ה' ומהולל מאד על שם שחילק מעשיו ומלך עליהן
GoldschmidtWas sangen sie am Montag?4 Groß ist der Herr und hoch gepriesen. Weil er an diesem seine Werke teilte und über sie herrschte.
  1. 4 Ps. 48,2.
RawiczAm Montag Ps. 48 „Groß ist der Ewige und sehr gepriesen“ u. s. w., weil Gott an diesem Tage das Schöpfungswerk getheilt und sich den Himmel zum Thronsitz bestimmt hataÄhnlich seiner Herrschaft in der Stadt (Jerusalem) und auf dem heiligen Berge.
4
בשלישי היו אומרים (תהלים פב, א) אלהים נצב בעדת אל על שם שגילה ארץ בחכמתו והכין תבל לעדתו ברביעי היו אומרים (תהלים צד, א) אל נקמות ה' על שם שברא חמה ולבנה ועתיד ליפרע מעובדיהן
GoldschmidtWas sangen sie am Dienstag? 5 Gott steht in der Gottesversammlung. Weil er an diesem in seiner Weisheit die Welt zum Vorschein brachte und seiner Gemeinde das Weltall bereitete. Was sangen sie am Mittwoch?6 Ein Gott der Rache ist der Herr. Weil er an diesem Sonne und Mond erschuf und dereinst ihre Anbeter bestrafen wird.
  1. 5 Ib. 82.1.
  2. 6 Ib. 94,1.
RawiczDienstag sagt man Ps. 82: „Gott steht in der Gottesgemeinde“ u. s. w., weil er am 3. Tage die Erde in seiner unendlichen Weisheit zum Vorschein gebracht (da es heißt: „das Trockene wurde sichtbar“) und die ganze Welt zu seiner Gemeinde sich bestimmt hat, darum „Elohim nizab baadat El“. Am Mittwoch Ps. 94 „Ein Gott der Vergeltung ist der Ewige“, weil Gott am 4. Tage Sonne und Mond erschaffen hat und er einst den Anbetern der Sonne und des Mondes für ihre Thaten vergelten wird.
5
בחמישי היו אומרים (תהלים פא, ב) הרנינו לאלהים עוזנו על שם שברא עופות ודגים לשבח לשמו בששי היו אומרים (תהלים צג, א) ה' מלך גאות לבש על שם שגמר מלאכתו ומלך עליהן בשביעי היו אומרים (תהלים צב, א) מזמור שיר ליום השבת ליום שכולו שבת
GoldschmidtWas sangen sie am Donnerstag?7 Jauchzet Gott, der unsere Stärke ist. Weil er an diesem Vögel und Fische erschuf, seinem Namen zu huldigen. Was sangen sie am Freitag?8 Der Herr ist Herrscher, Hoheit hat er angelegt. Weil er an diesem sein Werk beendete und es regiert. Was sangen sie am Šabbath:9 Ein Psalmlied für den Šabbathtag. Für den dereinstigen Tag, der ganz Ruhetag sein wird.
  1. 7 Ib. 81,2.
  2. 8 Ib. 93,1.
  3. 9 Ib. 92,1.
RawiczAm Donnerstag Ps. 81 „Jauchzet dem Ewigen, dem Gotte unserer Stärke“ u. s. w., weil am 5. Tage die Vögel und die Fische erschaffen wurden, wodurch Gott gepriesen wirdaWenn der Mensch sieht, wie mannigfaltig das Thierreich ist, so preist er die Allmacht Gottes, Raschi. Freitag Ps. 93 „Der Ewige regiert, Hoheit hat angelegt der Ewige“ u. s. w., weil am 6. Tage das Schöpfungswerk vollendet wurde und Gott König darüber ist. Am Sabbat Ps. 92 „das Psalmlied für den Sabbath-Tag“, weil einst ein Tag kommen wird, der ganz Sabbat sein wird.
6
א"ר נחמיה מה ראו חכמים לחלק בין הפרקים הללו אלא בראשון שקנה והקנה ושליט בעולמו בשני שחילק מעשיו ומלך עליהם בשלישי שגילה ארץ בחכמתו והכין תבל לעדתו
GoldschmidtR. Neḥemja sprach: Was veranlaßte die Weisen, zwischen den Zeitabschnitten zu unterscheiden10!? Vielmehr, am Sonntag, weil er an diesem die Welt erschuf, verschenkte und sie [allein] regierte; am Montag, weil er an diesem seine Werke teilte und über sie herrschte; am Dienstag, weil er an diesem in seiner Weisheit die Welt zum Vorschein brachte und seiner Gemeinde das Weltall bereitete;
  1. 10 Die ersten 6 beziehen sich auf die Vergangenheit, der 7. auf die Zukunft.
RawiczR. Nehemia sagt, warum sollen die Psalmen der 6 Werktage auf die Vergangenheit und der Sabbatpsalm auf die Zukunft hinweisen? vielmehr wird der letztere auch deßhalb gesagt, weil Gott gleichfalls am Sabbat geruht hat,
7
ברביעי שברא חמה ולבנה ועתיד ליפרע מעובדיהן בחמישי שברא עופות ודגים לשבח לשמו בששי שגמר מלאכתו ומלך עליהם בשביעי על שם ששבת
Goldschmidtam Mittwoch, weil er an diesem Sonne und Mond erschuf und dereinst ihre Anbeter bestrafen wird; am Donnerstag, weil er an diesem Vögel und Fische erschuf, seinem Namen zu huldigen; am Freitag, weil er an diesem sein Werk beendete und es regiert; am Šabbath, weil er an diesem feierte.
Rawicz
8
וקמיפלגי בדרב קטינא דאמר רב קטינא שיתא אלפי שני הוה עלמא וחד חרוב שנאמר (ישעיהו ב, יא) ונשגב יי' לבדו ביום ההוא (אמר אביי) תרי חרוב שנאמ' (הושע ו, ב) יחיינו מיומים
GoldschmidtSie streiten über die Lehre R. Qaṭṭinas, denn R. Qaṭṭina sagte: Sechstausend Jahre werde die Welt bestehen und ein[tausend] zerstört sein, denn es heißt:11 und der Herr wird allein an jenem Tage erhaben sein. Abajje aber sagte, zweitausend werde sie zerstört sein, denn es heißt:12 er wird uns nach zwei Tagen beleben. –
  1. 11 Jes. 2,11.
  2. 12 Hos. 6,2.
Rawiczgegen Rab Ketina, welcher sagt, 6000 Jahre besteht die Welt und im 6001. Jahre wird sie untergehen, weil es Jesajas 2,11 heißt: „erhaben ist der Ewige allein an jenem Tage“, während Abaji meint, im 6002. Jahre wird sie zerstört werden, nach Hosea 6,2: „Er wird uns beleben nach 2 Tagen“.
9
במוספי דשבתא מה היו אומרים אמר רב ענן בר רבא אמר רב הזי"ו ל"ך
GoldschmidtWas sangen sie beim Zusatzopfer des Šabbaths? R. Ḥanan b. Raba erwiderte im Namen Rabhs: HZJVLK13.
  1. 13 Anfangsbuchstaben der 6 Abschnitte des Liedes Mošes Dt. 32,1ff. (1–6, 7–12, 13–18, 19–26, 27–35, 36ff.); dh. diese Verse wurden dann gesungen.
RawiczF. Was sagte man beim Mussafopfer am Sabbat? A. Der Abschnitt haasinu wurde in 6 Theile getheilt, wofür das Zeichen ist: hasiw lach1, d. i. 1) haasinu — sechor jemoth olam V. 7, 2) von da — jarkibehu V. 13, 3) von da — wajar V. 19, 4) von da — lule V. 27 (bis dahin sind immer 6 Verse und dann 8), 5) von da bis ki jadin V. 36, 6) von da bis Ende des Liedes V. 44
  1. 1 Stichw. hasiw: Sowie Raschi erklärt und darnach richtet man sich auch. Im Traktat Soferim wird als ein Abschnitt angegeben, bis wajischman jeschurun wajibat V. 15. Der Rabenu Chananel giebt für lule V. 27, lu chachmu V. 29 an.
10
ואמר רב חנן בר רבא אמר רב כדרך שחלוקים כאן כך חלוקין בבית הכנסת
GoldschmidtFerner sagte R. Ḥanan b. Raba im Namen Rabhs: Wie [diese Lieder] diesbezüglich geteilt werden, so werden sie auch im Bethause geteilt14. –
  1. 14 Bei der Rezitation des Wochenabschnittes, der in 7 Teile (Parašen) geteilt wird.
Rawiczund so ist auch die Eintheilung der Sidra für die 6 Aufgerufenen, wenn sie am Sabbath in der Synagoge vorgelesen wirdaDem 7. liest man von V. 44 bis Ende der Sidra vor.
11
במנחת' דשבתא מה היו אומרי' אמר רבי יוחנן אז ישיר ומי כמוך ואז ישיר
GoldschmidtWas sagen sie beim Vesperopfer des Šabbaths? R. Joḥanan erwiderte:15 Damals sang:16 Wer gleicht dir;17 Damals sang.
  1. 15 Ex. 15,1.
  2. 16 Ib. V. 11.
  3. 17 Num. 21,17.
RawiczF. Was singt man Sabbat zu Mincha? A. R. Jochanan sagt, as jaschir — mi kamôcha und von da bis Ende (Exod. 15,11 flg.) und dann äs jaschir Israel Num. 21,17.
12
איבעי' להו הני כולהו בחד שבתא אמרי להו או דלמא כל שבתא ושבתא אמרי חד תא שמע דתניא א"ר יוסי עד שהראשונה אומרת אחת שניה חוזרת שתים שמע מינה כל שבתא ושבתא אמרי חד שמע מינה
GoldschmidtSie fragten: Sangen sie all diese [Verse] an jedem Šabbath oder [abwechselnd], an jedem Šabbath einen? – Komm und höre, es wird gelehrt: R. Jose sagte, während der erste [Chor] einen Turnus machte, machte der zweite zwei18. Hieraus ist zu schließen, daß sie an jedem Šabbath einen sangen. Schließe hieraus.
  1. 18 Der 1. Chor, dh. der des Morgenopfers, hatte einen Turnus von 6 Liedern, der 2., dh. der des Vesperopfers, einen von 3 Liedern.
RawiczF. Sagte man das Alles auf einmal oder jeden Sabbat einen Abschnitt? A. Es heißt, während der erste Chor von Mussaf einmal den Turnus durchmachte, wiederholte der von Mincha seinen 2mal, also scheint für jeden Samstag ein Abschnitt gewesen zu sein.
13
אמר רב יהודה בר אידי א"ר יוחנן עשר מסעות נסעה שכינה מקראי וכנגדן גלתה סנהדרין מגמרא
GoldschmidtR. Jehuda b. Idi sagte im Namen R. Joḥanans: Zehn Wanderungen machte die Göttlichkeit, wie dies aus Schriftversen zu entnehmen ist, und dementsprechend wanderte das Synedrium zehnmal aus, wie dies überliefert ist.
RawiczR. Jehuda b. Idi sagte im Namen R. Jochanans, 10mal mußte nach der Bibel Gott gleichsam auswandern:
14
עשר מסעות נסעה שכינה מקראי מכפרת לכרוב ומכרוב לכרוב ומכרוב למפתן וממפתן לחצר ומחצר למזבח וממזבח לגג ומגג לחומה ומחומה לעיר ומעיר להר ומהר למדבר וממדבר עלתה וישבה במקומה שנאמר (הושע ה, טו) אלך אשובה אל מקומי
GoldschmidtZehn Wanderungen machte die Göttlichkeit, wie dies aus Schriftversen zu entnehmen ist: vom Sühnedeckel auf den Kerub, vom Kerub auf den Kerub, vom Kerub auf die Schwelle, von der Schwelle in den Hof, vom Hof auf den Altar, vom Altar auf das Dach, vom Dach auf die Mauer, von der Mauer in die Stadt, von der Stadt auf den Berg, vom Berge in die Wüste, und von der Wüste stieg sie hinauf und kehrte zu ihrer Stätte zurück, denn es heißt:19 ich gehe und kehre zu meiner Stätte zurück.
  1. 19 Hos. 5,15.
Rawiczvom Kaporet nach dem Cherub, von einem Cherub zum andern, von da nach dem miftan (Schwelle), alsdann nach dem chazer, dem Vorhofe, alsdann nach dem Altar, von da nach dem Dach, von da nach der Mauer, von da nach der Stadt Jerusalem, alsdann nach dem Tempelberg, alsdann nach der Wüste und da blieb die Schechina, nach Hosea 5,15.aFür jedes Einzelne wird ein Beleg aus den 24 Büchern gebracht, was wir jedoch übergehen, da es sehr gezwungen ist.
15
מכפורת לכרוב מכרוב לכרוב ומכרוב למפתן דכתיב (שמות כה, כב) ונועדתי [לך שם ודברתי] אתך מעל הכפורת וכתיב וירכב על כרוב ויעף וכתיב (יחזקאל ט, ג) וכבוד אלהי ישראל נעלה מעל הכרוב אשר היה עליו אל מפתן הבית
GoldschmidtVom Sühnedeckel auf den Kerub, vom Kerub auf den Kerub, vom Kerub auf die Schwelle, denn es heißt :20 dort werde ich mich dir offenbaren und mit dir reden, von der Deckplatte aus, und es heißt:21 er ritt auf einem Kerub und flog dahin, und es heißt:22 und die Herrlichkeit des Gottes Jisraéls hatte sich vom Kerub, auf dem sie gewesen war, hinweg gehoben, zur Schwelle des Hauses hin.
  1. 20 Ex. 25,22.
  2. 21 iiSam. 22 11
  3. 22 Ez. 9.3.
Rawicz
16
וממפתן לחצר דכתיב (יחזקאל י, ד) וימלא הבית את הענן והחצר מלאה את נגה כבוד ה' מחצר למזבח דכתיב ראיתי את ה' נצב על המזבח וממזבח לגג דכתיב (משלי כא, ט) טוב לשבת על פנת גג מגג לחומה דכתיב והנה ה' נצב על חומת אנך מחומה לעיר דכתיב (מיכה ו, ט) קול ה' לעיר יקרא
GoldschmidtVon der Schwelle in den Hof, denn es heißt:23 und das Haus ward von der Wolke erfüllt und der Vorhof ward vom Glanze der Herrlichkeit des Herrn erfüllt. Vom Hofe auf den Altar, denn es heißt:24 ich sah Gott am Altar stehen. Vom Altar auf das Dach, denn es heißt:25 lieber auf der Zinne eines Dachs wohnen. Vom Dache auf die Mauer, denn es heißt:26 siehe, der Herr stand auf einer nach dem Bleilot gebauten Mauer. Von der Mauer in die Stadt, denn es heißt:27 der Herr ruft der Stadt zu.
  1. 23 Ib. 10.4.
  2. 24 Am. 9,1.
  3. 25 Pr. 21,9.
  4. 26 Am. 7,7.
  5. 27 Mich. 6,9.
Rawicz
17
ומעיר להר דכתיב ויעל כבוד ה' מעל תוך העיר ויעמד על ההר אשר מקדם לעיר ומהר למדבר דכתיב (משלי כא, יט) טוב שבת בארץ מדבר וממדבר עלתה וישבה במקומה דכתיב אלך אשובה אל מקומי וגו'
GoldschmidtVon der Stadt auf den Berg, denn es heißt:28 und die Herrlichkeit des Herrn erhob sich mitten aus der Stadt hinweg und ließ sich auf dem Berge nieder, der östlich von der Stadt liegt. Vom Berge in die Wüste, denn es heißt:29 besser ist es in der Wüste zu wohnen. Von der Wüste stieg sie hinauf und kehrte zu ihrer Stätte zurück, denn es heißt: ich gehe und kehre zu meiner Stätte zurück &c.
  1. 28 Ez. 11,23.
  2. 29 Pr. 21,19.
Rawicz
18
א"ר יוחנן ששה חדשים נתעכבה שכינה לישראל במדבר שמא יחזרו בתשובה כיון שלא חזרו אמר תיפח עצמן שנאמר (איוב יא, כ) ועיני רשעים תכלינה ומנוס אבד מנהם ותקותם מפח נפש
GoldschmidtR.Joḥanan sagte: Sechs Monate entzog sich die Göttlichkeit den Jisraéliten [und verweilte] in der Wüste, und als sie trotzdem keine Buße taten, sprach er: Mögen sie ihre Seelen aushauchen, denn es heißt:30 der Frevler Augen schmachten hin, für sie ist jede Zuflucht verloren, ihre Hoffnung: die Seele aushauchen.
  1. 30 Ij. 11,20.
Rawicz
19
וכנגדן גלתה סנהדרין מגמרא מלשכת הגזית לחנות ומחנות לירושלים ומירושלים ליבנה
GoldschmidtDementsprechend wanderte das Synedrium zehnmal aus, wie es überliefert ist: von der Quaderhalle31 nach der Kaufhalle, von der Kaufhalle nach Jerušalem, von Jerušalem nach Jabne,
  1. 31 Sitzungssaal des Synedriums im Tempelgebäude; cf. Mid. V,4.
RawiczEbenso wurden die Synhedrin 10mal vertrieben, 1) von der Quadernhalle nach den Kaufläden im Tempel, 2) nach dem Innern der Stadt Jerusalem, 3) Jabne*),

Rosch haSchanah 31b

1
ומיבנה לאושא ומאושא ליבנה ומיבנה לאושא ומאושא לשפרעם ומשפרעם לבית שערים ומבית שערים לצפורי ומצפורי לטבריא וטבריא עמוקה מכולן שנאמר (ישעיהו כט, ד) ושפלת מארץ תדברי
Goldschmidtvon Jabne nach Uša, von Uša nach Jabne, von Jabne nach Šaphraa͑m, von Šaphraa͑m nach Beth Šea͑rim, von Beth Šea͑rim nach Sepphoris und von Sepphoris nach Ṭiberjas; am tiefsten war sie in Ṭiberjas, denn es heißt:32 daß du tief drunten von der Erde her redest.
  1. 32 Jes. 29,4.
Rawicz4) Uscha, 5) wieder zurück nach Jabne, 6) wieder zurück nach Uscha, 7) nach Schaperam, 8) nach Beth Schearim, 9) nach Sepphoris, 10) nach Tiberias, Tiberias war der niedrigst gelegene Ort unter allen den genannten, nach Jes. 29,4 „Du redest gebeugt aus der Erde hervor“.
2
רבי אלעזר אומר שש גלות שנאמר (ישעיהו כו, ה) כי השח יושבי מרום קריה נשגבה ישפילנה ישפילה עד ארץ יגיענה עד עפר א"ר יוחנן ומשם עתידין ליגאל שנאמר (ישעיהו נב, ב) התנערי מעפר קומי שבי:
GoldschmidtR. Elea͑zar sagt, sechsmal sei sie ausgewandert, denn es heißt:33 niedergestreckt hat er, die in der Höhe wohnten, die hochragende Stadt warf er nieder, er warf sie bis zu Boden nieder, stieß sie bis in den Staub hinab34. R. Joḥanan sagte: Von hier aus werden sie dereinst auch erlöst, denn es heißt:35 schüttle dich vom Staube ab, erhebe und setze dich.
  1. 33 Ib. 26,5.
  2. 34 In diesem Verse kommen die Attribute des Niedersinkens 6 mal vor.
  3. 35 Ib. 52,2.
RawiczR. Eliëser sagt, 6mal wurden sie vertrieben, nach ibid. 26,5, dazu bemerkt R. Jochanan, zuletzt werden sie erlöst werden, wie es Jes. 52,2 heißt: „schüttele ab den Staub, stehe auf, Du Gefangene Jeruschalajims“.
3
מתני׳ אמר ר' יהושע בן קרחה ועוד זאת התקין רבן יוחנן בן זכאי שאפילו ראש בית דין בכל מקום שלא יהו העדים הולכין אלא למקום הוועד:
Goldschmidtiv,2 R. JEHOŠUA͑B.QORḤA SAGTE: AUCH FOLGENDES ORDNETE R. JOḤANAN B. ZAKKAJ AN, DASS NÄMLICH DIE ZEUGEN, WO DER GERICHTSPRÄSIDENT SICH AUCH BEFINDET, SICH NUR DAHIN ZU BEGEBEN HABEN, WO DAS GERICHTSKOLLEGIUM SICH BEFINDET.
RawiczMischna. R. Josua b. Karcha sagt, auch das verordnete R. Jochanan b. Saccai, wenn der Gerichtspräsident sich nicht am Orte des Gerichtskollegiums befindet, so brauchen die Zeugen des neuen Mondes nur zu dem Gerichtssitz sich zu begeben und können die Synhedristen ohne den Präsidenten die Einsegnung und Verkündigung des Neumondes vornehmen.
4
גמ׳ ההיא איתתא דאזמנוה לדינא קמיה דאמימר בנהרדעי אזל אמימר למחוזא ולא אזלה בתריה כתב פתיחא עילווה אמר ליה רב אשי לאמימר והא אנן תנן אפילו ראש בית דין בכל מקום שלא יהו העדים הולכין אלא למקום הוועד
GoldschmidtGEMARA. Einst wurde eine Frau vor Amemar in Nehardea͑ vor Gericht geladen; er aber ging dann nach Mahoza und sie folgte ihm nicht. Da erließ er gegen sie ein gerichtliches Verfahren36. R. Aši sprach zu ihm: Wir haben ja gelernt, die Zeugen haben, wo der Gerichtspräsident sich auch befindet, sich nur dahin zu begeben, wo das Gerichtskollegium sich befindet!?
  1. 36 Wörtl. Eröffnung, Eröffnungsverfahren, das in der Verhängung des Bannes bestand.
RawiczGemara. Eine Frau wurde von Amemar vor Gericht nach Nahardea geladen, an jenem Tage hatte Amemar aber gerade in Mehusa etwas zu thun und begab sich dorthin, die Frau reiste ihm jedoch nicht nach und erschien zum Termine nicht, er verurtheilte sie deßhalb in contumaciamaD. i. wegen Ungehorsam gegen eine gerichtliche Auflage oder Ladung. und erließ einen öffentlichen Contumacialbescheid. R. Aschi verwies den Amemar auf die Mischna, wonach man nicht nöthig hat, den Gerichtspräsidenten aufzusuchen, wenn er nicht an Ort und Stelle ist,
5
א"ל הנ"מ לענין עדות החדש דא"כ נמצאת מכשילן לעתיד לבא אבל הכא (משלי כב, ז) עבד לוה לאיש מלוה
GoldschmidtDieser erwiderte: Dies gilt nur von der Zeugenaussage über den Neumond, weil man ihnen sonst einen Anstoß für die Zukunft legt37, hierbei aber heißt es:38 der Schuldner ist Knecht des Gläubigers.
  1. 37 Die Zeugen kennen nicht immer den Aufenthaltsort des Gerichtspräsidenten u. unterlassen lieber ihre Aussage.
  2. 38 Pr. 22,7.
Rawiczda erwiderte jener, das ist nur von Zeugen des neuen Mondes gesagt, die haben es nicht nöthig, damit sie ein anderes Mal wiederkommen, sonst würden sie es in Zukunft unterlassen, sich als Zeugen vernehmen zu lassen, aber ein Schuldner muß bei Civilprocessen, auf Anklage des Gläubigers, den Gerichtspräsidenten aufsuchen, wenn letzterer sich nicht am Orte befindet.
6
ת"ר אין כהנים רשאין לעלות בסנדליהן לדוכן וזו אחד מתשע תקנות שהתקין ריב"ז שית דהאי פירקא וחדא דפירקא קמא
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Die Priester dürfen die Estrade [zum Priestersegen] nicht mit ihren Sandalen betreten. Dies ist eine der neun Anordnungen, die R. Joḥanan b. Zakkaj getroffen hat. Sechs in diesem Abschnitte, eine im ersten Abschnitte39
  1. 39 Cf. supra Fol. 21b.
RawiczEs wurde gelehrt, die Kohanim dürfen das duchan in Stiefeln nicht besteigen, um den Segen zu sprechen, was eine von den 9 Verordnungen R. Jochana b. Saccai’s ist, nämlich 6 finden sich in diesem Abschnitte, 1) man bläst am Rosch Haschana überall, wo ein Betdin ist, 2) man nimmt den Lulab 7 Tage am Succotfeste zur Hand, 3) das neue Getreide ist den ganzen 16. Nissan verboten, 4) man sollte die Zeugen für den neuen Mond zu jeder Tageszeit vernehmen, 5) die Zeugen brauchen nur nach dem Gerichtssitz zu gehen, 6) das eben GenannteaDie Kohanim dürfen nicht in Stiefeln das duchan betreten., eine Verordnung steht oben 21bbDaß man nur Nissan und Tischri wegen des Neumonds den Sabbat entweihen darf.,
7
ואידך דתני' גר שנתגייר בזמן הזה צריך שיפריש רובע לקינו אמר רשב"א כבר נמנה עליה רבן יוחנן וביטלה מפני התקלה
Goldschmidtund eine in folgender Lehre: Ein Proselyt, der sich in der Jetztzeit bekehrt hat, muß für seine Vogelopfer40 ein Viertel [Šeqel] zurücklegen. R. Šimo͑n b. Elea͑zar sprach: R. Joḥanan [b. Zakkaj] ließ bereits abstimmen und hob dies auf, wegen des Anstoßes41. –
  1. 40 Der Proselyt hatte zur Zeit des Tempels ein Vogelopfer darzubringen.
  2. 41 Man könnte das Geld für profane Zwecke verwenden.
Rawiczferner verordnete R. J. b. S., wenn Jemand zum Judenthum in der Jetztzeit übertritt, muß er 1/4 Schekel2) für ein Vogelopfer hinterlegenaJeder Proselyte mußte z. Z. des Tempels ein Vogelopfer bringen, weil man Blut auf ihn sprengen mußte, wie auch unsere Vorfahren in den Bund mit Gott durch Beschneidung und Opfer aufgenommen wurden, vgl. Exod. 24,8 und obwohl jetzt kein Tempel ist und Opfer nicht gebracht werden, so muß doch das Geld hierfür hinterlegt werden, denn die Hoffnung nähren wir ja immer in uns, daß der Tempel alsbald wieder hergestellt wird, Raschi. Darauf bemerkte aber R. Simon b. Eleasar, die letzte Verordnung hat R. J. b. S. wieder aufgehoben, weil man das Geld leicht zu andern Zwecken verwenden könnte.
  1. 2 Stichw. roba: D. i. 1/2 Dinar, nach Joma 55b, allein aus Keritot 10 geht hervor, es ist = 1/4 Dinar, denn es heißt, arme Leute brachten bei gewissen Opfern, wie z. B. ein Aussätziger, eine Wöchnerin u. s. w., nur 1/16 von dem Werthe des Opfers reicher Leute, ein reicher Mann brachte aber ein Lamm, das einen Werth von einem Sela hatte = 4 Dinare, folglich betrug das Opfer eines Armen 4 : 16 = 1/4 Dinar, wenn daher Joma l. c. angegeben ist, ein Vogelopfer kam auf 4 Sus, so war das in sehr theuren Zeiten, da wurde der Preis so weit hinaufgeschraubt.
8
ואידך פלוגתא דרב פפא ורב נחמן בר יצחק רב פפא אמר כרם רבעי רב נחמן בר יצחק אמר לשון של זהורית
GoldschmidtUnd die [neunte]? Hierüber besteht ein Streit zwischen R. Papa und R. Naḥman b. Jiçḥaq. R. Papa sagt, sie betreffe den vierjährigen Weinberg, und R. Naḥman b. Jiçḥaq sagt, sie betreffe den rotglänzenden Streifen.
RawiczAn der 9. Verordnung streiten R. Papa und R. Nachman b. Jizchak, der erstere sagt, sie betraf die Früchte eines Weinbergs im 4. Jahre,
9
רב פפא אמר כרם רבעי (דתניא) כרם רבעי היה עולה לירושלים מהלך יום לכל צד וזו היא תחומה אילת מן (הצפון) ועקרבת מן (הדרום) לוד מן המערב וירדן מן המזרח
GoldschmidtR. Papa sagt, sie betreffe den vierjährigen Weinberg, denn wir haben gelernt: [Früher] brachte man aus allen eine Tagereise entfernten Orten um Jerušalem [die Früchte] des vierjährigen Weinbergs nach Jerušalem. Welche bilden die Grenzorte? Südlich Elath, nördlich A͑qrebath, westlich Lud und östlich der Jarden.
Rawiczdenn es heißt Maaser scheni 5,2: Diese Früchte brachte man nach Jerusalem von allen Ortschaften, die eine Tagesreise davon entfernt waren, und zwar waren es folgende Grenzstädte, im Süden die Stadt Ajalat, im Norden Akrabat, im Westen Lud, im Osten floß der JordanaUnd war demnach keine Stadt in einer Entfernung von einer Tagesreise.
10
ואמר עולא ואיתימא רבה בר עולא א"ר יוחנן מה טעם כדי לעטר שוקי ירושלים בפירות
GoldschmidtHierzu sagte U͑la, nach anderen Rabba b. U͑la, im Namen R. Joḥanans: Aus welchem Grunde? Um die Straßen Jerušalems mit Früchten zu schmücken.
RawiczDazu bemerkte Ulla, deshalb sollten die nahen Städte die Früchte nach Jerusalem bringen und dort verzehren, damit der Markt mit schönen Früchten geschmückt seiaDenn nach der Bibel könnte man sie auslösen und die Früchte zu Hause verzehren, wenn man auch nur einen Schritt weit außerhalb der Stadtmauer Jerusalems wohnt.;
11
ותניא כרם רבעי היה לו לרבי אליעזר במזרח לוד בצד כפר טבי וביקש ר' אליעזר להפקירו לעניים
GoldschmidtFerner wird gelehrt: R. Elie͑zer hatte einen vierjährigen Weinberg, im Osten von Lud, seitwärts von Kepher Ṭabi, und er wollte ihn den Armen freigeben42.
  1. 42 Um nicht die Früchte nach Jerušalem bringen zu müssen.
Rawiczauch wurde gelehrt, R. Eliësar hatte in Lud, an der östlichen Seite, einen Weinberg von 4 Jahren an der Seite vom Dorf Tobi und wollte er ihn als herrenloses Gut für Arme erklären (damit sie die Früchte nach Jerusalem bringen und dort verzehren, weil es ihm selbst zu beschwerlich war, nach J. zu reisen3),
  1. 3 Stichw. ubikesch: F. Was gewannen die Armen an den Früchten, sie durften sie in Jerusalem doch nicht essen, da die Stadt keine Heiligkeit mehr hatte? A. Sie konnten sie für eine Kleinigkeit auslösen, nach Baba Mezia 57a, und wenn es auch z. Z. des Tempels nur mediabad gestattet war, so ist es jetzt lechatchila erlaubt. Indeß spricht es dort von Spenden für das Heiligthum und hier von Maaßer II und kerem rewai und kann das letztere immerhin verboten sein, auszulösen, wie aus Baba Kama 65a hervorzugehen scheint. Der Scheltat von Rab Achai sagt, man darf es für eine kleine Werthmünze auslösen, s. m. Uebersetzung des Tr. Megilla S. 29, A. 2.
12
אמרו לו תלמידיו רבי כבר נמנו חבריך עליו והתירוהו מאן חבריך רבן יוחנן בן זכאי
GoldschmidtDa sprachen seine Schüler zu ihm: Meister, bereits haben deine Genossen gegen dich abgestimmt und [einen solchen] erlaubt. – Wer sind diese Genossen. – R. Joḥanan b. Zakkaj.
Rawiczda sagten seine Schüler zu ihm, das hast Du gar nicht nöthig, denn Dein College R. Jochanan b. Saccai hat erlaubt, die Früchte auszulösen und das Geld nach Jerus. zu bringen.
13
רב נחמן בר יצחק אמר לשון של זהורית דתניא בראשונה היו קושרין לשון של זהורית על פתח אולם מבחוץ הלבין היו שמחין לא הלבין היו עצבין התקינו שיהו קושרין אותו על פתח אולם מבפנים
GoldschmidtR. Naḥman b. Jiçḥaq sagt, sie betreffe den rotglänzenden Streifen, denn es wird gelehrt: Anfangs pflegte man ihm43 den rotglänzenden Streifen an der Tür der Vorhalle außerhalb umzubinden; ward er weiß, so war man froh, ward er nicht weiß, so war man traurig44; da ordnete man an, ihn an der Tür der Vorhalle innerhalb umzubinden.
  1. 43 Dem fortzuschickenden Sündenbocke: cf. Lev. 16,7ff.
  2. 44 Die rote Farbe war ein Zeichen der Sünde, die weiße der Sündenvergebung; cf. Jes. 1.18.
RawiczR. Nachman b. Jizchak aber meint, die 9. Verordnung beziehe sich auf folgendes: Joma 67a steht nämlich, früher war ein goldglänzender Faden an der Thür des Ulam am Tempel von außen befestigt, wurde der Faden weißaSc. nachdem der eine Ziegenbock am Jom Kippur nach Asasel gebracht wurde., so freute sich AllesbDenn das war ein Zeichen, daß die Sünden vergeben wurden., wechselte er aber nicht die Farbe, so war Alles traurig (denn das war das Zeichen vom Gegentheil), später verordnete man, daß man den Faden von innen anbinden solle (so konnte das Volk ihn nicht sehen),
14
ועדיין היו מציצין ורואין הלבין היו שמחין לא הלבין היו עצבין התקינו שיהו קושרין אותו חציו בסלע וחציו בין קרניו של שעיר המשתלח
GoldschmidtAber immer noch lugte man durch und beobachtete; ward er weiß, so war man froh, ward er nicht weiß, so war man traurig, da ordnete man an, die Hälfte an den Felsen45 und die Hälfte zwischen die Hörner des Bockes zu binden. –
  1. 45 Cf. Lev. 16,8ff.
Rawiczals sie aber noch immer durch eine unscheinbare Oeffnung, oder durch das Schlüsselloch, hineinzublicken suchten und die Ansammlung von Menschenmassen zu groß wurde, da traf man die Anordnung, den Faden zur Hälfte an einen Felsen und zur Hälfte an die Hörner des nach Asasel geschickten Stieres zu binden.
15
רב נחמן בר יצחק מאי טעמא לא אמר כרב פפא אמר לך אי סלקא דעתך רבן יוחנן בן זכאי חבריו דרבי אליעזר מי הוה רבו הוה ואידך כיון דתלמידים הוו לאו אורח ארעא למימרא ליה לרביה רבך
GoldschmidtAus welchem Grunde sagt R. Naḥman b. Jiçḥaq nicht wie R. Papa? – Er kann dir erwidern: wieso heißt es, wenn es R. Joḥanan b. Zakkaj war, ‘deine Genossen’. Er war ja ein Lehrer R. Elie͑zers!? – Und jener!? – Da es seine Schüler waren, so war es nicht schicklich, zum Lehrer ‘dein Lehrer’ zu sagen. –
RawiczF. Warum sagt R. Nachman b. Jizchak nicht auch wie R. Papa? A. Wie würden denn die Schüler R. J. b. S. einen Collegen des R. Eliëser genannt haben, er war ja sein Lehrer? F. Wie versteht es aber R. Papa? A. Die Schüler R. Eliëser’s durften nicht zu ihm selbst „Dein Lehrer R. Jochanan“ sagen, wenn er es auch in Wirklichkeit war.
16
ורב פפא מאי טעמא לא אמר כרב נחמן בר יצחק אמר לך אי ס"ד רבן יוחנן בן זכאי בימי רבן יוחנן בן זכאי מי הוה לשון של זהורית והתניא כל שנותיו של רבן יוחנן בן זכאי מאה ועשרים שנה מ' שנה עסק בפרקמטיא מ' שנה למד מ' שנה לימד
GoldschmidtAus welchem Grunde sagt R. Papa nicht wie R. Naḥman b. Jiçḥaq? – Er kann dir erwidern: wollte man sagen, es war R. Joḥanan b. Zakkaj, so gab es ja zu seiner Zeit keinen rotglänzenden Streifen. Es wird nämlich gelehrt: Das ganze Leben des R. Joḥanan b. Zakkaj betrug hundertundzwanzig Jahre; vierzig Jahre befaßte er sich mit dem Warenhandel, vierzig Jahre studierte er und vierzig Jahre lehrte er.
RawiczF. Warum sagt aber R. Papa nicht so wie R. Nachman? A. Zur Zeit R. Jochanan b. Saccai’s (während er als Rabbiner fungirte und Verordnungen erließ) war schon längst kein goldglänzender Faden mehr im Tempel angebunden, denn es heißt, R. Jochanan b. Saccai lebte 120 Jahre, davon beschäftigte er sich 40 Jahre mit Waarenhandel, 40 Jahre lernte er Thora und 40 Jahre lehrte er solche,
17
ותניא מ' שנה קודם שנחרב הבית לא היה לשון של זהורית מלבין אלא מאדים ותנן משחרב הבית התקין רבן יוחנן בן זכאי ואידך אותם ארבעים שנה דלמד תלמיד יושב לפני רבו הוה ואמר מילתא ואסתבר טעמיה
GoldschmidtFerner wird gelehrt: Vierzig Jahre vor der Zerstörung des Tempels wurde der rotglänzende Streifen nicht mehr weiß, sondern blieb rot. Ferner haben wir gelernt: Nachdem der Tempel zerstört wurde, ordnete R. Joḥanan b. Zakkaj46 an. – Und jener!? – In den vierzig Jahren, während welcher47 er noch studierte, war er Vortragender Schüler, und wenn er etwas sagte, das als begründet einleuchtete,
  1. 46 Seine Anordnungen erfolgten nach der Zerstörung des Tempels.
  2. 47 Die in die Zeit vor der Zerstörung des Tempels fallen.
Rawiczferner heißt es, 40 Jahre vor der Tempelzerstörung wurde der Faden am Tempel nicht mehr weiß, sondern blieb roth und dann steht, nach Zerstörung des Tempels hat R. J. b. S. seine Anordnungen getroffen, folglich kann die Abschaffung des rothen Fadens nicht von ihm herrühren, da er schon 40 Jahre vorher abgeschafft wurde. F. Wie versteht es dann wieder R. Nachman b. Jizchak? A. In den 40 Jahren, wo er bei einem Rabbi Thora lernte, sagte er zuweilen Dinge, die sehr annehmbar waren