Amos 7 עמוס

Buch: Kapitel: Vers:
Übersetzung:
1
כֹּ֤ה הִרְאַ֙נִי֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה וְהִנֵּה֙ יוֹצֵ֣ר גֹּבַ֔י בִּתְחִלַּ֖ת עֲל֣וֹת הַלָּ֑קֶשׁ וְהִ֨נֵּה־לֶ֔קֶשׁ אַחַ֖ר גִּזֵּ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
BernfeldGott der Herr ließ mich sehen, dass er die Heuschrecken zu schaffen gedenke, während der Grummet heranwächst; das spät gesäte kommt immer nach der Ernte der Königs[wiese].
ZunzAlso ließ mich schauen Gott der Herr, und siehe, er bildete Heuschrecken, als die Spätsaat aufzugehen anfing, denn siehe, es war Spätsaat nach dem Abmähen des Königs.
J. J. HirschSolches ließ mich schauen mein Herr, der seine Liebe als Rechtswaltung offenbarende Gott: Und siehe da ein Bildner von Heuschrecken, da der Halmwuchs anfing aufzugehen, und siehe es war der [zweite] Halmwuchs, nach dem Schnitte des Königs.
Kommentare (Herxheimer, J. J. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Salomon Herxheimer

Nachdem der König das Frühgras (wahrsch. als ihm zukommend) für seine Rosse rc. weggenommen, hatten die Unterthanen ihren Bedarf von dem Grummet zu erhalten gehofft; um so trauriger mußte es für sie sein, wenn dies nun von Heuschrecken verzehrt ward.

Kommentar von Julius Jehuda Hirsch

Kap. 7. Der Kerngedanke dieses Kapitels ist in den Versen 7—9 enthalten. Die vorhergehenden Verse 1—6 bilden nur die Einleitung und die nachfolgenden zeigen die Gehässigkeit und die niedrige Gesinnung des denuncierenden Hofgeistlichen sowie die vornehme Haltung des Königs gegenüber dieser Denunciation. —

Das Verständnis des Kapitels ist bedingt durch die Auffassung des nur hier in V. 7 und 8 und sonst nicht wieder vorkommenden Wortes אֲנָךְ. Jüdische und nichtjüdische Erklärer nehmen es für Blei, und gewinnen dann die Bedeutung Bleigewicht, Senkblei, Lot, Perpendikel, und verstehen dann unter חוֹמַת אֲנָךְ eine nach dem Lot errichtete und im Lot erhaltene gerade Mauer, als Bild eines geordneten Baues, und וְשַׂמְתִּי אֲנָךְ als Anlegen des Senkbleies in dem sonst hiefür nicht gebräuchlichen Sinne der Zerstörung. Ohnehin erscheint die Erklärung von חוֹמַת אֲנָךְ gezwungen, und die von שַׂמְתִּי אֲנָךְ nimmt den Jes. 34, 11 stehenden Zusatz des Wortes תֹהוּ, der ebenso wie das danebenstehende אַבְנֵי־בֹהוּ erst den Begriff der Zerstörung giebt, hier ohne jegliche Begründung mit hinzu. Außerdem ist zu bedenken, daß der אֲנָךְ, den „Gott in seiner Hand hält“, von ihm „in das Innere Israels gesetzt wird“. Israel wird dabei als „mein Volk“ bezeichnet, eine Bezeichnung, die hier nach dem Zusammenhange nur die Innigkeit der Beziehung Israels zu Gott infolge seiner Bestimmung bedeutet und ein Ausdruck nicht des Zürnens und der Verwerfung, sondern der Liebe und der Aneignung ist. Jedenfalls wird dadurch das in diesem Satze verkündete Geschick nicht als ein feindliches, vernichtendes, sondern als ein erhaltendes und erhebendes bezeichnet. In der Erklärung von אֲנָךְ glauben wir daher der Auffassung des Aruch folgen zu sollen, der darunter einen Edelstein, den Onyx, begreift, wie er auch im Talmud als ein höchst wertvoller Edelstein vorkommt und von Aruch deshalb für einen der Exod. 28, 9 genannten Schohamsteine gehalten wird. Von dieser Auffassung des Anach als eines wertvollen Edelsteins ausgehend, kommen wir zu einer ganz anderen Anschauung dessen, was dem Propheten hier gezeigt wurde.

Der allmächtige Gott hat diesen Edelstein „in seiner Hand“. Das ganze Weltall, über dem der Prophet Gott waltend schaut, bildet die „Mauer für diesen Anach“, steht nicht nur nicht in feindlichem Gegensatz zu ihm, sondern bildet die „Mauer“, die schützende Umgebung für ihn. Von diesem Edelsteine aber, den Gott in seiner Hand hält, spricht er: „Siehe ich setze ihn ein in die Mitte, in das Innere meines Volkes Israel!“ Es soll die würdige Fassung des Anach werden! Deshalb werde ich an ihm, d. i. an seinen Sünden ferner nicht vorübergehen, deshalb müssen schwere Geschickesstürme über es hereinbrechen, eben um es zum würdigen Träger, zur würdigen Fassung dieses Juwels zu machen, zu dem das ganze sich ihm als schützende Mauer darbietende Weltall in harmonischem Einklang steht. Ist es zu kühn, ist es etwas der biblischen Anschauung und Bildersprache Fernliegendes, wenn wir in diesem Juwel in Gottes Hand das Symbol für sein heiliges Wort, für die Thora erblicken, zu deren Träger Israel berufen, zu deren würdiger Fassung es zu erziehen ist? Der Gedanke aber von dem innigen Zusammenhange dieses Gotteswortes mit der ganzen Menschenwelt, von der Identität des Gottes der Schöpfung mit dem Gotte der Offenbarung, — der Gedanke, daß der Inhalt des Offenbarungswortes und seine Verwirklichung durch Israel und durch die ganze Menschheit das Heil auf Erden bedingt und daß an diese Verwirklichung der Beginn des Gottesreiches auf Erden geknüpft ist, daß die ganze Weltlenkung im Dienste der Anbahnung und Erreichung dieses höchsten Zieles steht, daß also die Welt in tiefster Wahrheit die schützende Mauer dieses Gotteswortes zu bilden bestimmt ist und durch Gottes Lenkung bildet — dieser Gedanke zieht sich durch das Gotteswort vom ersten Satze der Genesis bis zum letzten Prophetenworte. In besonderer Ausführlichkeit und Anschaulichkeit wird dieser Gedanke, daß das Gotteswort eigentlich nur das dem Wesen und der Natur des Menschen und der menschlichen Verhältnisse, der individuellen wie der socialen und politischen, Entsprechende enthalte und im innigsten Einklang mit der ganzen geschaffenen Erdwelt stehe, in Prov. Kap. 8 ausgeführt. Israel aber verschmähte in seiner Verblendung die unselbständige Stellung als Fassung des Juwels, (— vergl. Jer. 2, 20 לֹא אֶעֱבוֹד, Kethib: „ich mag nicht Diener sein“ —) es wollte gleich den Völkern dem eigenen Sinne folgend sich selbständige Höhen schaffen: deshalb mußten diese Höhen sinken.

Zuerst wird nun V. 1—7 dem Propheten gezeigt, wie Israel — „Jakob“ sei, das an sich schwache, wie es nur von Gottes Allmacht im Dasein erhalten werde und schon unrettbar verloren sei, wenn Gott es seinem Geschicke überlasse, geschweige denn, wenn er die Kräfte gegen es entsende, — wie er es jedoch nicht vernichten, wohl aber (V. 9 וְנָשַׁמּוּ וגו') durch die läuternde Schule der Leiden erziehen wolle zur Höhe seiner Bestimmung: „mein Volk“ zu sein. In diese Worte ist die Bedeutung der nach Jahrtausenden zählenden Geschichte Israels zusammengefaßt.

V. 1. וְהִנֵּה יוֹצֵר וגו', wörtlich: „Und siehe es war da ein Bildner von Heuschrecken.“ לֶקֶשׁ der Stand der Frucht zur Zeit des מַלְקוֹשׁ, die durch den Spätregen gezeitigte Frucht, die hier im Anfange des Aufwachsens geschaut wird. Es war der zweite Halmwuchs, denn der erste war von den Beamten des Königs als Viehfutter für die königlichen Herden geschnitten worden. Da dieser „Schnitt des Königs“ als etwas ganz Normales angeführt wird, so haben wir hier eine von den israelitischen Königen willkürlich eingeführte Steuer vor uns, die sich somit als die eigentlichen Herren des Bodens betrachteten. Wenn nun dieser zweite Wuchs von den Heuschrecken verzehrt wurde, so gab es keinen Nachwuchs und die Hungersnot war da. Die Heuschrecken fraßen — so sah er — alles weg, nicht blos das Gras, עֵשֶׂב umfaßt den ganzen Pflanzenwuchs der Felder. — אִם steht hier in der Bedeutung von „als“ oder „nachdem“, vergl. Jes. 4, 4, das Perf. hier in der Bedeutung des Plusquamperf. — מִי יָקוּם, wörtlich: als welcher könnte Jakob bestehen, sich überlassen ist Israel von selbst „Jakob“, seiner eigenen Kraft nach „ist es ja klein!“ Nun heißt es nicht: וַיִּנָּחֶם, als historisches Imperf. zur Fortführung der Schilderung des Gesichtes, sondern: נִחַם, Perf., das in solchem Falle die Bedeutung des Plusquamperf. hat. Gott hatte bereits seinen Beschluß geändert; geschehen soll es nicht — hatte Gott gesprochen. — סְלַח נָא ist nicht sowohl der Inhalt der Fürbitte für das Volk, als vielmehr, ähnlich wie Gen. 18, 27. 30 ff., die Bitte um Verzeihung für den Propheten, der es wagt, Gott Vorstellungen zu machen. Ich weiß es ja, du willst Jakob nicht vernichten; wenn du es strafen willst, so brauchst du blos deine Hand von ihm abzuziehen; entsendest du aber selbst zerstörende Kräfte gegen es, so ist es verloren. Gerade das aber sollte durch dieses Gesicht und durch das folgende dem seinen Ursprung und seine Stellung vergessenden Volke in Erinnerung gebracht werden.

2
וְהָיָ֗ה אִם־כִּלָּה֙ לֶֽאֱכוֹל֙ אֶת־עֵ֣שֶׂב הָאָ֔רֶץ וָֽאֹמַ֗ר אֲדֹנָ֤י יֱהֹוִה֙ סְֽלַֽח־נָ֔א מִ֥י יָק֖וּם יַעֲקֹ֑ב כִּ֥י קָטֹ֖ן הֽוּא׃
BernfeldNachdem [die Heuschrecken] das ganze Kraut der Felder aufgezehrt hatten, flehte ich: Ach, Herr Gott, verzeihe doch, denn wie könnte sonst Jakob bestehen, da es so winzig ist?
ZunzUnd es soll geschehen, wenn sie ganz weggefressen das Kraut der Erde — da sprach ich: Herr, o Gott, verzeihe doch. Wie soll Jaakob bestehen, da er so klein ist?
J. J. HirschDa war es, als sie nun das Kraut des Bodens ganz abgefressen hatten, da sprach ich: Mein Herr, deine Liebe als Rechtswaltung offenbarender Gott! verzeihe doch, wie wird Jakob da bestehen können, denn es ist ja klein!
Kommentar (Herxheimer)
Kommentar von Rabbiner Salomon Herxheimer

Und nun zu befürchten war, daß sie über das Grummet herfallen würden (Hitzig). כאשר = אם (Kimchi).

Und laß nicht wegen der Sünde Alles verderben.

Das Volk Israel ist so arm an Hülfsmitteln, es könnte einen solchen Schlag nicht ertragen.

3
נִחַ֥ם יְהֹוָ֖ה עַל־זֹ֑את לֹ֥א תִֽהְיֶ֖ה אָמַ֥ר יְהֹוָֽה׃
BernfeldDa bedachte sich der Herr darum. Es soll nicht geschehen, sprach der Herr.
ZunzEs bedachte sich der Ewige darob. Es soll nicht geschehen, sprach der Ewige.
J. J. HirschGott hatte seinen Beschluß darüber geändert: Eintreten soll es nicht, hatte Gott gesprochen.
Kommentar (Herxheimer)
Kommentar von Rabbiner Salomon Herxheimer

Vgl. 2 M. 32, 14. — נחם ist Niph.

4
כֹּ֤ה הִרְאַ֙נִי֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה וְהִנֵּ֥ה קֹרֵ֛א לָרִ֥ב בָּאֵ֖שׁ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה וַתֹּ֙אכַל֙ אֶת־תְּה֣וֹם רַבָּ֔ה וְאָכְלָ֖ה אֶת־הַחֵֽלֶק׃
BernfeldDann ließ mich Gott, der Herr, sehen, Gott, der Herr, wollte Israel mit Feuer heimsuchen; das [Feuer] ergriff bereits die mächtige Tiefe und fraß die Äcker.
ZunzAlso ließ mich schauen Gott der Herr, und siehe, es berief zur Fehde im Feuer Gott der Herr, und es fraß die mächtige Tiefe und fraß die Aecker.
J. J. HirschSolches ließ mich schauen mein Herr, der seine Liebe als Rechtswaltung offenbarende Gott: Und siehe da zum Kampfe durch Feuer ruft auf mein Herr, der seine Liebe als Rechtswaltung offenbarende Gott, es verzehrte die gewaltige Flut und verzehrte das einzelne Teil!
Kommentare (Herxheimer, J. J. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Salomon Herxheimer

Glühende Hitze (Joel 1, 19) trocknete den Ozean aus und fing schon an, den daran grenzenden Theil (החלק) des h. Landes, wo die des Wassers bedürftige Wiesen (V. 1), zu versengen.

Kommentar von Julius Jehuda Hirsch

V. 4—6. Denn das zweite Gesicht, die Entfesselung des Feuers, bringt denselben Gedanken in noch eindringlicherer Weise und mit einigen anderen Modalitäten zur Anschauung. Israel hat sich in Gegensatz zu seinem Gotte gesetzt. Gott braucht nur zu winken, und dasselbe Element, das sonst dem Menschen Licht und Leben spendet, wird in Gegensatz gestellt zu demjenigen Elemente, von dem gleichfalls alles organische Leben und Gedeihen abhängig ist. Wenn nach göttlichem Ratschlusse ein Land verheert werden soll, so braucht das Feuer nicht gegen die Felder entsandt zu werden, sondern: es verzehrt, wie es in dem grandiosen Bilde heißt, den „wogenden Ocean“ und damit versiegen die Quellen und Flüsse und es hat jedes „einzelne, kleinste Teil“ verzehrt. חֵלֶק bildet den Gegensatz zu רַבָּה. Darauf der Prophet: Wenn du so Israel die Elemente seines Lebens entziehest, so kann es ja nicht bestehen bleiben. Und auch durch dieses Gesicht hatte Gott nur zeigen wollen, was geschehen könnte, jedoch in dieser Ausdehnung nicht geschehen werde.

5
וָאֹמַ֗ר אֲדֹנָ֤י יֱהֹוִה֙ חֲדַל־נָ֔א מִ֥י יָק֖וּם יַעֲקֹ֑ב כִּ֥י קָטֹ֖ן הֽוּא׃
BernfeldDa sprach ich: Herr, o Gott, tue dies nicht! Wie soll Jakob bestehen, da es so winzig ist?
ZunzDa sprach ich: Herr, o Gott, laß ab. Wie soll Jaakob bestehen, da er so klein ist?
J. J. HirschDa sprach ich: Mein Herr, deine Liebe als Rechtswaltung offenbarender Gott! laß doch ab, wie wird Jakob da bestehen können, denn es ist ja klein!
6
נִחַ֥ם יְהֹוָ֖ה עַל־זֹ֑את גַּם־הִיא֙ לֹ֣א תִֽהְיֶ֔ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ {פ}
BernfeldEs bedachte sich der Herr darum. Auch das soll nicht geschehen, sprach der Herr.
ZunzEs bedachte sich der Ewige darob. Auch das soll nicht geschehen, sprach Gott der Herr.
J. J. HirschSeinen Beschluß geändert hatte Gott darob: Auch es soll nicht eintreten, hatte mein Herr, der seine Liebe als Rechtswaltung offenbarende Gott, gesprochen.
7
כֹּ֣ה הִרְאַ֔נִי וְהִנֵּ֧ה אֲדֹנָ֛י נִצָּ֖ב עַל־חוֹמַ֣ת אֲנָ֑ךְ וּבְיָד֖וֹ אֲנָֽךְ׃
BernfeldDann ließ er mich schauen: Der Herr stand auf einer senkrechten Mauer und hielt in seiner Hand ein Senkblei.
ZunzAlso ließ er mich schauen, und siehe, der Herr stand auf einer Mauer (gerichtet nach dem) Senkblei, und in seiner Hand ein Senkblei.
J. J. HirschSolches ließ er mich schauen: Und siehe mein Herr stand über der Mauer des Anach und in seiner Hand ein Anach.
Kommentare (Herxheimer, J. J. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Salomon Herxheimer

אנך eig. Mauer, nach dem Senkblei gerichtet.

Kommentar von Julius Jehuda Hirsch

V. 7—10. Siehe oben. עָבַר an jemandem vorübergehen. — Darum ist es, daß (V. 9) verheert werden die Götzenhöhen und zu Ruinen werden die Heiligtümer, die sie sich geschaffen, und darum stehe ich über das Haus Jerobeams mit dem Schwerte auf. — בָּמוֹת יִשְׂחָק. Nur sehr selten wird Israel nach seinem Stammvater Jizchak genannt. Der Ursprung des Namens giebt Aufschluß über seine Bedeutung und den Sinn, in welchem er auf das Volk angewendet wird. Wie der Ahn den Namen empfing wegen des „Lachens“, des Spottes, mit dem die Erwartungen und Hoffnungen seiner greisen Eltern begrüßt wurden — כָּל הַשׁוֹמֵעַ יִצְחַק לִי — war es doch in Wahrheit gegen den natürlichen Lauf der Dinge, daß einem hundertjährigen Greise von einer neunzigjährigen Greisin noch ein Kind geschenkt wurde! — so bildet auch die ganze Geschichte dieses Volkes und seine Erhaltung einen vollendeten Gegensatz zu den Erfahrungen, die aus der Völkergeschichte hinsichtlich der Bedingungen gewonnen werden, an welche die Entstehung und die Erhaltung eines Volkes geknüpft sind. Das Gelächter, das den Ahnen an der Wiege empfing, es begleitet seine Kinder auf ihrem Wege durch die Jahrtausende, und sie waren auf dieses Schicksal vorbereitet. Ein Gelächter sind ihre „Prätentionen“, Träger des Menschheitsheiles zu sein, ein Gelächter ihre Thränen, ein Gelächter ihre Hoffnungen. Gerade das nach menschlicher Berechnung Aussichts- und Zukunftlose dieses Volkes, die Unmöglichkeit seines Daseins nach den natürlichen Bedingungen, macht eben dieses Volk und seine Erhaltung zu einem אֶצְבַּע אֱלֹקִים, zu einem Gottesfinger in der Geschichte. Während andere Völker בָּמוֹת haben, gestützt auf die Kräfte der Natur und auf die eigene Kraft, die Erwerbung ihrer Selbständigkeit und Macht als höchstes Ziel erstreben, sollte Israel des eigenen Glanzes, der eigenen Selbständigkeit und Machtherrlichkeit entbehren, vielmehr in seiner dienenden Stellung, Träger des Gotteswortes, würdige „Fassung des Anach“ zu werden, seine höchste Bestimmung erblicken. Das Jizchak-Volk sollte keine Bamoth haben, in dieser Zusammenstellung tritt der Gegensatz um so schärfer hervor. Wenn der Name nun statt יִצְחָק mit צ hier יִשְׂחָק mit שׂ geschrieben ist, so dürfte damit eine feine Modificierung des Begriffes zum Ausdruck gebracht sein. צָחַק hat vorwiegend die Bedeutung: Auslachen, Verspotten, שָׂחַק aber auch die des heiteren Lachens, als bloßen Ausdrucks der Freude. Wir hätten dann hier einen Ausblick auf jene Zeit, in der sich dieses das Jizchakvolk so lange umgebende und verfolgende צָחַק in שָׂחַק gelöst, die Höhnung in freudige Begrüßung umwandelt haben wird.

V. 10 f. Der Priester an dem „königlichen Heiligtum“ zu Bethel, Amazja, denuncierte den Propheten Amos beim Könige Jerobeam wegen seiner Worte. Der König zeigt bei dieser Gelegenheit eine vornehmere Gesinnung als sein Hofgeistlicher, er ließ dessen Anzeige unbeachtet. Da richtet dieser seinen Angriff direkt gegen Amos, sucht mit seinen Worten auch vielleicht das Volk gegen ihn aufzuhetzen, jedenfalls ihn zu discreditieren, um die Wirkung seiner Worte abzuschwächen, indem er den von heiliger Gottesbegeisterung durchglühten Propheten als einen auf den Broterwerb ausgehenden Prediger stigmatisiert, der sich in der Wahl seines Hörerkreises geirrt habe. In Juda werde er eher mit seinen Reden sein Brot verdienen können. Aber in Bethel habe er nichts zu suchen: „denn das ist ein königliches Heiligtum und ein königliches Haus.“ Charakteristisch und naiv ist dieses „denn“. Also, weil es ein königliches Heiligtum ist, so hat der dort gepflegte Götzencult seine volle Berechtigung. So herrlich war die von dem ersten Jerobeam gestreute Saat aufgegangen! Das israelitische Königtum war mit dem Götzendienst vollständig verwachsen, er erschien als seine natürliche Basis. In Juda mochte er verworfen werden, denn dort war das Davidshaus mit dem Tempel auf Zion verbunden. Dort in Juda mochte ein Amos gegen ihn donnern, dort werde er eine willige Zuhörerschaft und insbesondere auch offene Hände finden. Es ist der in seinen Intraden bedrohte Priester, der in seinem Amte nur eine Pfründe sieht und den lästigen Concurrenten über die Grenze weist, den wir in diesen Worten hören.

8
וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֵלַ֗י מָֽה־אַתָּ֤ה רֹאֶה֙ עָמ֔וֹס וָאֹמַ֖ר אֲנָ֑ךְ וַיֹּ֣אמֶר אֲדֹנָ֗י הִנְנִ֨י שָׂ֤ם אֲנָךְ֙ בְּקֶ֙רֶב֙ עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לֹא־אוֹסִ֥יף ע֖וֹד עֲב֥וֹר לֽוֹ׃
BernfeldDa sprach der Herr zu mir: Was siehst du, Amos? Ich erwiderte: Ein Senkblei. Da sprach der Herr: Ich lege ein Senkblei an mein Volk Israel [ich will jetzt streng richten], ich werde ihm ferner nicht nachsehen.
ZunzDa sprach der Ewige zu mir: Was siehest du, Amos? und ich sprach: Ein Senkblei. Da sprach der Herr: Siehe, ich lege ein Senkblei in Mitten meines Volkes Jisraél, ich werd' ihm nicht ferner nachsehen.
J. J. HirschDa sprach Gott zu mir: Was siehst du, Amos? Da sprach ich: Einen Anach. Da sprach mein Herr: Siehe ich setze den Anach ein in die Mitte meines Volkes Jisrael, [deshalb] werde ich nicht ferner an ihm vorübergehen.
Kommentar (Herxheimer)
Kommentar von Rabbiner Salomon Herxheimer

Um dessen Niederreißung abzumessen; wie Jes. 34, 11.

Daher wagt der Prophet hier keine Fürbitte mehr wie bei den beiden vorigen Gesichten.

9
וְנָשַׁ֙מּוּ֙ בָּמ֣וֹת יִשְׂחָ֔ק וּמִקְדְּשֵׁ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל יֶחֱרָ֑בוּ וְקַמְתִּ֛י עַל־בֵּ֥ית יָרׇבְעָ֖ם בֶּחָֽרֶב׃ {ס}
BernfeldVeröden werden die Hügel Isaks und die Heiligtümer Israels zerstört; ich erhebe mich wider das Haus Jerobeams mit dem Schwerte.
ZunzUnd öde Stellen werden die Höhen Jischaks und die Heiligthümer Jisraél's eine Wüste seyn, und ich stehe auf wider das Haus Jarobeam's mit dem Schwerte.
J. J. HirschVerwüstet müssen werden die Höhen Jisraels und zerstört die Heiligtümer Jischaks, und ich stehe wider das Haus Jerobeams auf mit dem Schwerte. —
Kommentar (Herxheimer)
Kommentar von Rabbiner Salomon Herxheimer

Die Nennung ישחק (urspr. Lachen) soll viell. auf das Lustige des Götzendienstes hier u. V. 16. hindeuten.

10
וַיִּשְׁלַ֗ח אֲמַצְיָה֙ כֹּהֵ֣ן בֵּֽית־אֵ֔ל אֶל־יָרׇבְעָ֥ם מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר קָשַׁ֨ר עָלֶ֜יךָ עָמ֗וֹס בְּקֶ֙רֶב֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל לֹא־תוּכַ֣ל הָאָ֔רֶץ לְהָכִ֖יל אֶת־כׇּל־דְּבָרָֽיו׃
BernfeldAmazja, der Priester von Bet-El, sandte zu Jerobeam, König von Israel, und ließ ihm sagen: Amos zettelt wider dich eine Verschwörung an im Reiche Israel; es vermag das Land nicht all seine Reden zu ertragen.
ZunzDa schickte Amazjah, der Priester, von Bet El, zu Jarobeam, dem Könige von Jisraél, und ließ sagen: Verschworen hat sich Amos wider dich mitten im Hause Jisraél; es vermag das Land nicht all seine Reden auszuhalten.
J. J. HirschDa schickte der Priester von Bethel, Amazja, zu Jerobeam, dem Könige von Jisrael: „Verschworen hat sich gegen dich Amos inmitten des Hauses Jisrael, das Land vermag nicht alle seine Worte auszuhalten.
Kommentar (Herxheimer)
Kommentar von Rabbiner Salomon Herxheimer

In einer Hauptstadt.

So frevelhaft sind sie.

11
כִּי־כֹה֙ אָמַ֣ר עָמ֔וֹס בַּחֶ֖רֶב יָמ֣וּת יָרׇבְעָ֑ם וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל גָּלֹ֥ה יִגְלֶ֖ה מֵעַ֥ל אַדְמָתֽוֹ׃ {ס}
BernfeldDenn also spricht Amos: Durch das Schwert wird Jerobeam fallen, und Israel aus seinem Lande verbannt werden.
ZunzDenn also spricht Amos: Durch das Schwert sterben wird Jarobeam, und Jisraél aus seinem Lande hinweggeführt werden.
J. J. HirschDenn so hat Amos gesprochen: Durch das Schwert wird Jerobeam sterben und Jisrael wird von seinem Boden hinweg in die Gefangenschaft geführt werden!“ —
Kommentar (Herxheimer)
Kommentar von Rabbiner Salomon Herxheimer

Der Priester vergrößerte Amos' Drohung V. 9; um den König zu reizen, der jedoch bloß des Propheten Vertreibung nach V. 12. erlaubt zu haben schien.

12
וַיֹּ֤אמֶר אֲמַצְיָה֙ אֶל־עָמ֔וֹס חֹזֶ֕ה לֵ֥ךְ בְּרַח־לְךָ֖ אֶל־אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה וֶאֱכׇל־שָׁ֣ם לֶ֔חֶם וְשָׁ֖ם תִּנָּבֵֽא׃
BernfeldAmazja befahl dem Amos: Seher, fort! fliehe nach dem Lande Jehuda und verzehre dort dein Brot und weissage dort.
ZunzUnd Amazjah sprach zu Amos: Seher, geh, fliehe nach dem Lande Jehudah, und verzehre dort (dein) Brod, und dort weissage.
J. J. HirschDa sprach Amazja zu Amos: „Seher, gehe und fliehe in das Land Juda, iß dort dein Brot und dort kannst du prophezeien!
Kommentare (Herxheimer, J. J. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Salomon Herxheimer

A. glaubte, Amos predige nur um des Brodes willen. So setzen diejenigen, welche selbst keine Begeisterung der Wahrheit kennen, bei den Besten nur Vortheil und Eigennutz voraus.

Kommentar von Julius Jehuda Hirsch

V. 12—17. In seiner schlichten Größe richtet sich Amos ihm gegenüber auf. Er kennt keine Pfründe und keinen Broterwerb. „Bin kein Prophet, noch eines Propheten Sohn, sondern ein [?] nahm mich von der Herde hinweg[?] an mein Volk Israel.“ Rufe ihn[?] ist der ganze Inhalt aller Wort[?] gesprochen haben. — [?]וֹלֵם שִׁקְמִים [?] verw. mit פּלס, das als Substan[?] haft Wage bedeutet und als Verb[?] daher die bescheidenen Verhältnisse des Propheten und lehrt zugleich, daß unter dem בֹּקֵר nicht etwa ein reicher Viehzüchter zu verstehen sei. Gegenüber dem Standesdünkel des aufgeblasenen Hofpriesters weist Amos mit diesen Worten zugleich jeden Gedanken an ein seinen Mann nährendes „geistliches Amt“ weit von sich.

13
וּבֵֽית־אֵ֔ל לֹא־תוֹסִ֥יף ע֖וֹד לְהִנָּבֵ֑א כִּ֤י מִקְדַּשׁ־מֶ֙לֶךְ֙ ה֔וּא וּבֵ֥ית מַמְלָכָ֖ה הֽוּא׃
BernfeldAber zu Bet-El weissage ferner nicht mehr; denn ein Heiligtum des Königs ist es und eine Königsresidenz.
ZunzAber zu Bet El weissage ferner nicht mehr; denn ein Heiligthum des Königs ist es, und ein Königspalast ist es.
J. J. HirschAber in Bethel wirst du ferner nicht mehr prophezeien, denn das ist ein königliches Heiligtum und ist ein Haus der Regierung.
Kommentar (Herxheimer)
Kommentar von Rabbiner Salomon Herxheimer

Wo selbst der König anbetet.

14
וַיַּ֤עַן עָמוֹס֙ וַיֹּ֣אמֶר אֶל־אֲמַצְיָ֔ה לֹא־נָבִ֣יא אָנֹ֔כִי וְלֹ֥א בֶן־נָבִ֖יא אָנֹ֑כִי כִּי־בוֹקֵ֥ר אָנֹ֖כִי וּבוֹלֵ֥ס שִׁקְמִֽים׃
BernfeldDa antwortete Amos dem Amazja: Ich bin kein Prophet, auch nicht eines Propheten Sohn, sondern ein Rinderhirt bin ich, auch einer, der Sykomoren pfropft.
ZunzDa antwortete Amos und sprach zu Amazjah: Nicht ein Prophet bin ich, und nicht eines Propheten Sohn bin ich, sondern ein Rinderhirt bin ich, und der Sykomoren mischt.
J. J. HirschDa antwortete Amos und sprach zu Amazja: „Nicht ein Prophet bin ich und keines Propheten Sohn, sondern ein Hirte bin ich und ein Züchter von Sykomoren.
Kommentar (Herxheimer)
Kommentar von Rabbiner Salomon Herxheimer

Er treibe nicht, wie der Priester voraussetze, wie falsche Propheten das Prophezeien als Profession.

בלס שקמים ritze die Maulbeerfeigen ein; um sie zur Reife zu bringen.

15
וַיִּקָּחֵ֣נִי יְהֹוָ֔ה מֵאַחֲרֵ֖י הַצֹּ֑אן וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ יְהֹוָ֔ה לֵ֥ךְ הִנָּבֵ֖א אֶל־עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
BernfeldUnd der Herr berief mich von den Schafen hinweg und der Herr sprach zu mir: Gehe, weissage über mein Volk Israel.
ZunzUnd es nahm mich der Ewige hinter den Schafen weg, und der Ewige sprach zu mir: Gehe, weissage über mein Volk Jisraél.
BernfeldUnd der Herr berief mich von den Schafen hinweg und der Herr sprach zu mir: Gehe, weissage über mein Volk Israel.
Kommentar (Herxheimer)
Kommentar von Rabbiner Salomon Herxheimer

Ich weissage nur in außergewöhnlicher Sendung Gottes.

16
וְעַתָּ֖ה שְׁמַ֣ע דְּבַר־יְהֹוָ֑ה אַתָּ֣ה אֹמֵ֗ר לֹ֤א תִנָּבֵא֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹ֥א תַטִּ֖יף עַל־בֵּ֥ית יִשְׂחָֽק׃
BernfeldHöre nun das Wort des Herrn; du sprichst: Weissage nicht über Israel und predige nicht über das Haus Isak:
ZunzUnd nun höre das Wort des Ewigen; du sprichst: Weissage nicht über Jisraél, und predige nicht über das Haus Jischak.
BernfeldHöre nun das Wort des Herrn; du sprichst: Weissage nicht über Israel und predige nicht über das Haus Isak:
17
לָכֵ֞ן כֹּה־אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה אִשְׁתְּךָ֞ בָּעִ֤יר תִּזְנֶה֙ וּבָנֶ֤יךָ וּבְנֹתֶ֙יךָ֙ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ וְאַדְמָתְךָ֖ בַּחֶ֣בֶל תְּחֻלָּ֑ק וְאַתָּ֗ה עַל־אֲדָמָ֤ה טְמֵאָה֙ תָּמ֔וּת וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל גָּלֹ֥ה יִגְלֶ֖ה מֵעַ֥ל אַדְמָתֽוֹ׃ {פ}
BernfeldFürwahr, spricht der Herr, dein Weib wird in der Stadt buhlen, deine Söhne und deine Töchter werden durch das Schwert fallen, deine Ländereien werden mit der Schnur verteilt werden, du wirst auf unreinem Boden sterben, und Israel wird aus seinem Lande in die Verbannung geführt werden.
ZunzDarum, also spricht der Ewige: Dein Weib wird in der Stadt buhlen, und deine Söhne und deine Töchter werden durch das Schwert fallen, und dein Erdreich wird mit der Schnur vertheilt werden, und du wirst auf unreinem Boden sterben, und Jisraél.
BernfeldFürwahr, spricht der Herr, dein Weib wird in der Stadt buhlen, deine Söhne und deine Töchter werden durch das Schwert fallen, deine Ländereien werden mit der Schnur verteilt werden, du wirst auf unreinem Boden sterben, und Israel wird aus seinem Lande in die Verbannung geführt werden.
Kommentar (Herxheimer)
Kommentar von Rabbiner Salomon Herxheimer

Weil du mir verbietest, was Gott mir geboten, so wird zur Zeit des allgemeinen Strafgerichts V. 9. dein schutzloses Weib durch die Feinde, welche die Stadt erobern, geschändet.

Unter fremde Colonisten.

Im Exil.