Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְלָקַ֖ח אֶת־שְׁנֵ֣י הַשְּׂעִירִ֑ם וְהֶעֱמִ֤יד אֹתָם֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er nimmt sodann die beiden Böcke und stellt sie vor Gott in den Eingang des Zusammenkunftsbestimmungszeltes,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Er nimmt die beiden Böcke, stellt sie vor den Ewigen hin am Eingang des Stiftsgezelts,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und die beiden Böcke nehme er und stelle sie vor HaSchem an die Tür des Offenbarungszeltes.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ער נימט דיא ביידען בעקע , שטעללט זיא פֿאר דען עוויגען הין, אם איינגאנג דעם שטיפֿטסגעצעלטס·
Onkelos
וְיִסַב יָת תְּרֵין צְפִירִין וִיקִים יָתְהוֹן קֳדָם יְיָ בִּתְרַע מַשְׁכַּן זִמְנָא
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
ולקח את שני השעירם , כלומר אחר שהתודה על פרו יניחנו במקומו וילך ויקח את שני השעירים , ולא נאמר בהן והקריב , לפי שעדיין אינו עושה בהן עבודה לא ווידוי ולא שחיטה עד אחר הקטרת קטרת : והעמיד אתם לפני ה' , מעמידן בשער נקנור מכוון כנגד בית ק"ק פניהם למערב ואחוריהם למזרח , ולפי שלפני ה' משמע בהיכל שהרי בעזרה הוא עומד , הוסיף פתח א"מ שהוא העזרה אלא שמעמידן נגד בית ק"ק וזהו לפני ה' , ולמדנו ששתיהן עומדים לפני ה' לעבודתו , וכמו שבארנו (פסוק ה') :
Text herunterladen
V. 7. ולקח את שני וגו׳. Nachdem er zuerst sich selbst und sein Haus als sühnebedürftig erkannt und bekannt, tritt er zu dem שעירים-Paar, mit welchem die Volksgemeine sich sühnebedürftig erklärt; והעמיד אתם: beide einander gleichen Tiere zusammen, das eine wie das andere, erhalten ihre Stellung Gott zugewandt in der עזרה am Eingange im Osten, zur Nordseite des Altars, wie alle allerheiligsten der Opfer.