Ijow 11 איוב

BernfeldDarauf hub Zofar aus Naama an und sprach:

ZunzDa antwortete Zofar aus Naamah, und sprach:

BernfeldSoll es auf den Wortschwall keine Antwort geben, dass der redegewandte Mann Recht behielte?

ZunzSoll Wortschwall nicht beantwortet werden? oder der Mann von Lippen Recht behalten?

BernfeldDeine Erdichtungen bringen Männer zum Schweigen, und nun spottest du ungescheut.

ZunzDeine Erdichtungen schweigten Männer, nun spottest du ungescheut,

BernfeldDu sprichst: Lauter war meine Belehrung, und hältst dich für unschuldig.

ZunzUnd sprichst: Lauter war meine Belehrung, und rein wurde ich vor deinen Augen.

BernfeldAber möchte Gott reden und seine Lippen gegen dich auftun.

ZunzDoch, o möchte Gott reden, und aufthun seine Lippen gegen dich,

BernfeldDass er die Geheimnisse der Wahrheit verkünde — denn doppelt ist sie an Ersprießlichkeit: — du wurdest dann erfahren, dass Gott dir manche deiner Missetaten übersteht.

ZunzUnd dir verkünden die Geheimnisse der Weisheit — denn gedoppelt ist sie gegen das Wirkliche —: du würdest erfahren, daß Gott dir übersieht manche deiner Missethaten.

BernfeldDas Wesen Gottes willst du finden? Oder bis zum Endziel des Allmächtigen gelangen?

ZunzDen Grund Gottes willst du ausfinden? Oder bis zum Endziel des Allmächtigen hinfinden?

BernfeldHimmelhoch [ist seine Weisheit], was willst du dagegen thun? Tiefer denn die Unterwelt, was willst du wissen?

ZunzHöhen des Himmels, was willst du wirken? Tiefer denn die Unterwelt, was willst du wissen?

BernfeldLänger als die Erde ist ihr Maß und breiter als das Meer.

ZunzLänger denn die Erde ist ihr Maaß, und breiter denn das Meer.

BernfeldWenn er vorüberfährt und festnehmen lässt und eine Gerichtsversammlung beruft, wer wollt ihm wehren?

ZunzWenn er vorüberfährt, und (Einen) überliefert, und eine Versammlung beruft, wer wollt' ihn widerlegen?

BernfeldDenn er kennt die nichtswürdigen Menschen, er schaut unvermerkt die Untat.

ZunzNur er kennt die Männer der Falschheit, und er schauet Unthat und Unverstand,

BernfeldEin Hohlkopf kann ebenso gewitzigt werden, wie ein Waldesel zum Menschen [um]geboren werden kann.

ZunzUnd den Sinnlosen, der besonnen, und das Waldfüllen, das ein Mensch geworden.

BernfeldWenn du aber dein Herz richtest und zu ihm deine Hände ausbreitest;

ZunzWenn auch du richtest dein Herz und zu ihm ausbreitest deine Hände;

BernfeldWenn du die Untat aus deiner Hand entfernst und in deinen Zelten kein Unrecht behältst:

ZunzWenn Unthat in deiner Hand ist, entferne es; und laß nicht wohnen in deinen Zelten Unrecht.

BernfeldDann magst du wohl dein Angesicht ohne Makel erheben; du bleibst fest und hast nichts zu fürchten.

ZunzDann magst du wohl erheben dein Angesicht ohne Makel; und du bleibst fest und hast Nichts zu fürchten.

BernfeldDann wirst du das Ungemach vergessen, dich nur sein erinnern wie des vorbeirauschenden Wassers.

ZunzDenn du vergissest des Mühsals; erinnerst dich sein, wie vorbeirauschender Wasser.

BernfeldHeller als der Mittag geht dein Leben auf, die dichte Dunkelheit wird wie der Morgen.

ZunzUnd den hellen Mittag überstrahlt (dein) Leben, das dichte Dunkel wird dem Morgen gleich.

BernfeldDu wirst Vertrauen hegen, denn es ist Hoffnung da; und wo du es aufgesucht, hast du sicher dein Lager.

ZunzUnd du vertrauest, denn es ist Hoffnung da; und wo du es aufgesucht, hast du sicher dein Lager.

BernfeldDu streckst dich hin und niemand schreckt dich auf; viele werden sich um deine Gunst bewerben.

ZunzUnd du streckst dich hin, und Niemand schreckt dich auf, ja es begrüßen dich viele.