Rosch haSchanah 18 ראש השנה

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Rosch haSchanah 18a

1
כאן קודם גזר דין כאן לאחר גזר דין הכא נמי ביחיד
Goldschmidtdas eine gelte vom unbesiegelten Urteil und das andere gelte vom besiegelten Urteil. – Auch hier handelt es sich um einen Einzelnen.
Rawiczdas eine ist vor der Beschlußfassung1, das andere nachher gemeint, also ist doch bewiesen, daß Gott wohl den Beschluß zurücknimmt? A. Da meint man auch bei einem Privatmann.
  1. 1 Stichw. kaän: Nidda 70b wird ebenso gesagt, aber die Gemara hätte auch antworten können, daß Gott bei Israel eine Ausnahme macht, nach Berachot 20b, die hiesige Annahme entspricht jedoch mehr der Wahrheit.
2
וגזר דין דיחיד תנאי היא דתניא היה רבי מאיר אומר שנים שעלו למטה וחוליין שוה וכן שנים שעלו לגרדום לידון ודינן שוה זה ירד וזה לא ירד זה ניצל וזה לא ניצל
GoldschmidtÜber die Urteilsbesiegelung eines Einzelnen [streiten] Tannaím, denn es wird gelehrt: R. Meír sagte: Wenn zwei infolge gleicher Krankheit in das Bett steigen, oder wenn zwei wegen der gleichen Anklage auf den Richtplatz geführt werden, [so kommt es vor,] daß einer [das Bett] verläßt und der andere nicht, daß der eine gerettet wird und der andere nicht.
RawiczAn der Sache selbst, ob der Beschluß für einen Einzelnen rückgängig ge macht wird, oder nicht, ist ein Streit unter den Tanaïten: R. Meïr sagt, wenn 2 ein Bett in Folge gleicher Krankheit besteigen, oder 2 kommen vor Gericht wegen einer und derselben Anklage, so kommt es vor, daß der eine das Bett unversehrt verläßt, während der andere krank liegen bleibt, ohne wieder aufzustehen, daß der eine Angeklagte freigesprochen und der andere verurtheilt wird,
3
מפני מה זה ירד וזה לא ירד זה ניצל וזה לא ניצל זה התפלל ונענה וזה התפלל ולא נענה מפני מה זה נענה וזה לא נענה זה התפלל תפלה שלימה נענה וזה לא התפלל תפלה שלימה לא נענה
GoldschmidtWeshalb verläßt der eine [das Bett] und der andere nicht, wird der eine gerettet und der andere nicht? Der eine flehte und wurde erhört, der andere aber flehte und wurde nicht erhört. Weshalb wurde der eine erhört und der andere nicht? Der eine flehte mit Inbrunst und wurde erhört, der andere flehte ohne Inbrunst und wurde nicht erhört:
Rawiczwarum wurde der eine im Gebete erhört und der andere nicht? der eine betete andächtig, darum wurde er erhört, der andere betete ohne Andacht nnd darum wurde er nicht erhört.
4
ר' אלעזר אמר כאן קודם גזר דין כאן לאחר גזר דין רבי יצחק אמר יפה צעקה לאדם בין קודם גזר דין בין לאחר גזר דין
GoldschmidtR. Elea͑zar erklärte: Der eine [flehte] vor der Besiegelung des Urteils und der andere nach der Besiegelung des Urteils. R. Jiçḥaq sagte: Das Flehen ist für den Menschen immer gut, ob vor der Besiegelung des Urteils oder nach der Besiegelung des Urteils.
RawiczR. Eleasar sagt, der eine betete, noch bevor das Mißgeschick über ihn verhängt wurde und darum nützte das Gebet, bei dem anderen war der Beschluß von Gott schon gefaßt und deßhalb nützte es nichts mehr. R. Jizchak sagt, Beten hilft immer.
5
וגזר דין דצבור מי מיקרע והא כתוב אחד אומר (ירמיהו ד, יד) כבסי מרעה לבך וכתיב (ירמיהו ב, כב) כי אם תכבסי בנתר ותרבי לך בורית נכתם עונך לפני מאי לאו כאן קודם גזר דין כאן לאחר גזר דין
GoldschmidtWird denn das Urteil einer Gemeinde zerrissen, ein Schriftvers lautet ja:1 wasche vom Bösen das Herz, und ein anderer lautet:2 wolltest du dich auch mit Lauchsalz waschen, und viel Seife an dich wenden, schmutzig bleibt doch deine Missetat vor mir; wahrscheinlich das eine, wenn vor der Besiegelung des Urteils und das andere, wenn nach der Besiegelung des Urteils!? –
  1. 1 Jer. 4,14.
  2. 2 Ib. 2,22.
RawiczF. Es heißt oben, bei einer Gesammtheit wird der schon zum Schlechten gefaßte Beschluß wieder aufgehoben, es heißt doch Jirmija 4,14 „kabssi meroah libech“, „wasche vom Bösen dein Herz ab, damit Dir geholfen werde“ und daselbst 2,22 „ki im techabsi banether wetarbi lach borit, nichtam awonech“, „wenn Du Dich auch mit Nitron wäschest und viel Lauge nähmest, bleibt doch deine Schuld vor meinem Angesichte“, also da das einemal das Waschen nützt, das anderemal nicht, muß doch das erste vor der Beschlußfassung und das letztere nachher gemeint sein?
6
לא אידי ואידי לאחר גזר דין ולא קשיא כאן בגזר דין שיש עמו שבועה כאן בגזר דין שאין עמו שבועה
GoldschmidtNein, beides nach der Besiegelung des Urteils, dennoch ist dies kein Widerspruch; eines gilt von einer Urteilsbesiegelung, die beschworen worden ist, und eines gilt von einer Urteilsbesiegelung, die nicht beschworen worden ist.
RawiczA. Beides spricht von der Zeit nach der Beschlußfassung, nur das erste spricht davon, wenn Gott etwas nicht beschworen hat und ein solcher Beschluß wird zurückgenommen, aber ein beschworener Beschluß nicht,
7
כדרב שמואל בר אמי דאמר רב שמואל בר אמי ואמרי לה אמר רב שמואל בר נחמני אמר רב יונתן מנין לגזר דין שיש עמו שבועה שאינו נקרע שנאמר (שמואל א ג, יד) [ו] לכן נשבעתי לבית עלי אם יתכפר עון בית עלי בזבח ובמנחה
GoldschmidtDies nach R. Šemuél b. Ami, denn R. Šemuél b. Ami, und wie manche sagen, R. Šemuél b. Naḥmani, sagte im Namen R. Jonathans: Woher, daß die beschworene Urteilsbesiegelung nicht mehr zerrissen wird? Es heißt:3 so habe ich denn der Familie Eli geschworen: wahrlich, die Schuld der Familie Elis soll weder durch Schlachtopfer, noch durch Speisopfer jemals gesühnt werden.
  1. 3 iSam. 3,14
Rawiczdas ist bewiesen von I Samuel 3,14: „Darum habe ich geschworen dem Hause Eli, daß nicht gesühnt wird die Schuld des Hauses Eli durch Schlacht- und Speiseopfer“,
8
אמר רבא בזבח ובמנחה אינו מתכפר אבל מתכפר בתורה אביי אמר בזבח ומנחה אינו מתכפר אבל מתכפר בתורה ובגמילות חסדים רבה ואביי מדבית עלי קאתו רבה דעסק בתורה חיה ארבעין שנין אביי דעסק בתורה ובגמילות חסדים חיה שיתין שנין
GoldschmidtRabba sagte: Durch Schlacht- und Speisopfer wird sie allerdings nicht gesühnt, wohl aber durch [das Studium] der Tora. Abajje sagte: Durch Schlacht- und Speisopfer wird sie allerdings nicht gesühnt, wohl aber durch [das Studium] der Tora und durch Liebeswerke. Rabba und Abajje entstammten der Familie E͑lis; Rabba, der sich mit der Tora befaßte, lebte vierzig Jahre, Abajje, der sich mit der Tora und Liebeswerken befaßte, lebte siebzig Jahre.
Rawiczwozu Rabba bemerkt, nur durch Opfer wird die Schuld nicht gesühnt, aber wohl durch Thorastudium: Abaji bemerkt, durch Thorastudium und wohlthätige Werke wird sie gesühnt. Rabba und Abaji stammten vom Hause Eli ab2, Rabba, der nur Thora allein studirte, lebte 40 Jahre, Abaji, der zugleich auch wohlthätige Werke geübt, lebte 60 Jahre.
  1. 2 Stichw. Rabbah: Raba, der Altersgenosse Abajis, war kein Kohen, nach Chulin 133a, darum ist hier Rabba, der Altersgenosse R. Chisdas gemeint, auch aus Moëd Katan 28a ist das bewiesen, wo Rabba und R. Chisda nebeneinander gestellt sind, nicht Abaji. F. Dort wird angenommen, daß Rabba nicht länger lebte, hatte er dem Mißgeschick zuzuschreiben und hier wird als Grund angegeben, weil er von Eli abstammte? A. Deßhalb hätte das Thorastudium doch seine Jahre verlängern können. F. Hier wird gesagt, Rabba war nicht wohlthätig und Synhedrin 98b wird das wohl von ihm behauptet? A. Abaji war wohlthätiger als er.
9
תנו רבנן משפחה אחת היתה בירושלים שהיו מתיה מתין בני י"ח שנה באו והודיעו את רבן יוחנן בן זכאי אמר להם שמא ממשפחת עלי אתם דכתיב ביה (שמואל א ב, לג) וכל מרבית ביתך ימותו אנשים לכו ועסקו בתורה וחיו הלכו ועסקו בתורה וחיו והיו קורין אותה משפחת רבן יוחנן על שמו
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: In Jerušalem war eine Familie, deren Mitglieder mit achtzehn Jahren starben. Als sie zu R. Joḥanan b. Zakkaj kamen, und es ihm erzählten, sprach er zu ihnen: Ihr entstammt wahrscheinlich der Familie E͑lis, von der es heißt:4die ganze Menge deines Hauses soll im Mannesalter sterben; geht und befaßt euch mit der Tora, so werdet ihr leben. Darauf gingen sie und befaßten sich mit der Tora, und sie blieben leben. Diese benannte man nach ihm ‘Familie des R. Joḥanan’.
  1. 4 iSam. 2,33.
RawiczEs wurde gelehrt, eine Familie lebte in Jerusalem, deren Mitglieder im Alter von 18 Jahren durchschnittlich starben, sie fragten den R. Jochanan b. Sackai, was sie zur Abwendung dieses frühzeitigen Hinsterbens thun könnten? Er antwortete ihnen, ihr stammet gewiß von Eli ab, über ihn ist der Fluch I Sam. 2,33 ausgesprochen: „aller Zuwachs Deines Hauses soll im Mannesalter sterben“, aber beschäftigt Euch mit der Thora, so werdet ihr länger leben bleiben. Sie thaten so und lebten in der That länger, zum Danke nannten sie ihre Nachkommen Jochanan nach R. Jochanan b. Sackai.
10
אמר רב שמואל בר איניא משמיה דרב מניין לגזר דין של צבור שאינו נחתם אינו נחתם והכתיב (ירמיהו ב, כב) נכתם עונך לפני אלא אע"ג שנחתם נקרע שנאמר (דברים ד, ז) כה' אלהינו בכל קראנו אליו
GoldschmidtR. Šemuél b. Inja sagte im Namen Rabhs: Woher, daß das schlechte Urteil über eine Gemeinde nicht besiegelt wird? – ‘Nicht besiegelt wird’, es heißt ja:5 schmutzig bleibt doch deine Missetat vor mir!? – Vielmehr, daß es zerrissen wird, obgleich es besiegelt worden ist? Es heißt: 6 wie der Herr, unser Gott, so oft wir ihn anrufen. –
  1. 5 Ib. 2,22.
  2. 6 Dt. 4,7.
RawiczRab Samuel b. Inai sagt, woher weiß ich, daß der Beschluß für eine Gesammtheit nicht besiegelt wird? nicht besiegelt? es steht Jirmija 2,22 „nichtam awonech lefonai“aObwohl es dort mit chaf steht und besiegelt mit chet geschrieben sein müßte? nur so ist es gemeint, daß, wenn der Beschluß auch besiegelt wurde, er dennoch wieder vernichtet wird, woher ist das bewiesen? weil es Deuter. 4,7 heißt: „welchem Volke ist sein Gott so nahe, wie uns unser Gott nahe ist, so oft wir ihn anrufen.“
11
והכתיב (ישעיהו נה, ו) דרשו ה' בהמצאו התם ביחיד הכא בצבור
GoldschmidtEs heißt ja: 7 suchet den Herrn, da er sich finden läßt!? – Jenes gilt von einem Einzelnen, dies aber von einer Gemeinde. –
  1. 7 Jes. 55,6.
RawiczF. Es steht doch Jesajas 55,6 „suchet den Ewigen, wenn er sich finden läßt“? A. Dort ist es von einem Einzelnen gesagt, hier von einer Gesammtheit.
12
ביחיד אימת אמר רבה בר אבוה אלו עשרה ימים שבין ר"ה ליוה"כ (שמואל א כה, לח) ויהי כעשרת הימים ויגף ה' את נבל [י' ימים] מאי עבידתייהו אמר רב יהודה אמר רב כנגד עשר לגימות שנתן נבל לעבדי דוד (אמר) רב נחמן אמר רבה בר אבוה אלו י' ימים שבין ר"ה ליוה"כ:
GoldschmidtWann ist er für den Einzelnen [zu finden]? Rabba b. Abuha erwiderte: In den zehn Tagen vom Neujahrsfeste bis zum Versöhnungstage. 8Und es währte etwa zehn Tage, da schlug der Herr den Nabal. Welches Bewenden hat es mit den zehn Tagen? R. Jehuda erwiderte im Namen Rabhs: Entsprechend den zehn Schlucken, die Nabal den Dienern Davids9gab. R. Naḥman sagte, im Namen des Rabba b. Abuha: Das waren die zehn Tage vom Neujahrsfeste bis zum Versöhnungstage.
  1. 8 iSam. 25,38.
  2. 9 Er bewirtete ein einziges Mal die 10 Diener Davids.
RawiczF. Wann kann ein Einzelner Gott finden? A. In den Tagen zwischen Rosch Haschana und Jom Kippur. F. Worauf deuten die 10 Tage, I Sam. 25,38 „nach 10 Tagen sandte der Ewige Nabal eine Plage und er starb“? A. Auf die 10 Schluck, die Nabal den 10 Dienern David’s zur Labung gönnte (V. 5), R. Nachman sagt, damit sind die 10 Bußtage gemeint.
13
בר"ה כל באי העולם עוברין לפניו כבני מרון: מאי כבני מרון הכא תרגימו כבני אמרנא ריש לקיש אמר כמעלות בית מרון (אמר) רב יהודה אמר שמואל כחיילות של בית דוד
GoldschmidtAM NEUJAHRSFESTE ZIEHEN ALLE WELTBEWOHNER AN IHM WIE IM HAMMELSPRUNGE VORÜBER. Was heißt: wie im Hammelsprünge? – Man erklärte: Wie die Schafe10. – Reš Laqiš erklärte: Wie der Stufengang von Beth Maron11. R. Jehuda erklärte im Namen Šemuéls: Wie Truppen12 des Davidischen Hauses.
  1. 10 Etymol. Erklärung des im Texte gebrauchten W.s מרון
  2. 11 Über den man, weil er sehr schmal war, nur einzeln gehen konnte.
  3. 12 Das W. מרון wird demnach von מר Herr, Gebieter abgeleitet.
RawiczIn der M. steht, am Rosch Haschana kommen alle Weltbewohner vor Gott vor kiwne maron. F. Was bedeutet kiwne maron? A. Wie das Targum erklärt, wie die Schaafe, Resch Lakisch sagt, es bedeutet, wie auf einem schmalen WegeaWo Alle auf einmal nicht hindurchgehen können, so kommen Alle einzelweis vor. R. Jehuda sagt im Namen Samuels, es bedeutet, wie die Soldaten einzeln vorbeimarschieren.
14
אמר רבב"ח א"ר יוחנן וכולן נסקרין בסקירה אחת אמר ר"נ בר יצחק אף אנן נמי תנינא (תהלים לג, טו) היוצר יחד לבם המבין אל כל מעשיהם מאי קאמר אילימא ה"ק דברנהו לכולי עלמא ומייחד לבייהו כהדדי והא קא חזינן דלאו הכי הוא אלא לאו הכי קאמר היוצר רואה יחד לבם ומבין אל כל מעשיהם:
GoldschmidtRabba b. Bar Ḥana sagte im Namen R. Joḥanans: Alle werden jedoch mit einem Überblick überschaut. R. Naḥman b. Jiçḥaq sprach: Auch wir haben gelernt:13 Er bildet ihnen insgesamt das Herz, er merkt auf all ihre Taten; wie meint er es: wollte man sagen, er führe die ganze Welt zusammen und vereinige ihre Herzen, so sehen wir ja, daß dem nicht so ist; wahrscheinlich meint er es wie folgt: der Bildner überschaut mit einem Male ihr Herz und merkt auf all ihre Taten.
  1. 13 Ps. 33,15.
RawiczRabba bar bar Chana bemerkt dazu, Alle (sc. die hindurchgehen) werden von Gott auf einen Blick gemustert und so steht Ps. 33.15 „der insgesammt ihr Herz gebildet, bemerkt auch all ihr Thun“. F. Was ist mit dem Letzteren gesagt? A. Du könntest vielleicht meinen, Gott treibt alle Menschen zusammen und dann vereinigt er alle Herzen miteinander (sc. zu einem Gedanken), das sehen wir, daß es nicht so ist, sondern der Bildner blickt auf einmal in ihr Herz und versteht all ihr Thun.
15
מתני׳ על ששה חדשים השלוחין יוצאין על ניסן מפני הפסח על אב מפני התענית על אלול מפני ר"ה על תשרי מפני תקנת המועדות על כסליו מפני חנוכה ועל אדר מפני הפורים
Goldschmidtiii SECHS MONATE SIND ES, DERENTWEGEN BOTEN AUSZIEHEN14: DER NISAN WEGEN DES PESAḤFESTES, DER AB WEGEN DES FASTTAGES15, DER ELUL WEGEN DES NEUJAHRSFESTES, DER TIŠRI WEGEN DER FESTSETZUNG DER FESTE, DER KISLEV16 WEGEN DES ḤANUKAFESTES UND DER ADAR WEGEN DES PURIMFESTES;
  1. 14 In die Provinz, um den Beginn des Neumondes zu verkünden.
  2. 15 Am 9. desselben.
  3. 16 Name des dritten Monat im jüdischen Kalender, ungefähr November, Dezember.
RawiczMischna. An 6 Monaten wurden Boten an die Gemeinden geschickt, die melden sollten, wann das Betdin (der Gerichtshof) den Neumond festgesetzt hat, ob am 30. oder 31. des verflossenen Monats, 1) Nissan wegen Pessach, 2) Ab wegen Tischab’ab, 3) Ellul wegen Rosch Haschana, 4) Tischri wegen Anordnnug der übrigen Festtage, 5) Kißlew wegen Chanuka, 6) Adar wegen Purim
16
וכשהיה בהמ"ק קיים יוצאין אף על אייר מפני פסח קטן
GoldschmidtALS DER TEMPEL BESTAND, AUCH DER IJAR, WEGEN DES KLEINPESAḤS17.
  1. 17 Od. des 2. Pesaḥs; cf. Num. 9,10ff.
Rawiczund als der Tempel stand, gingen die Boten auch in Ijar aus wegen des II. Pessach (nämlich solche, die am 15. Nissan durch Unreinheit oder allzugroße Entfernung verhindert waren, das Pessachopfer darzubringen, brachten es alsdann nach am 14. Ijar s. Num. 9,10).
17
גמ׳ וליפקו נמי אתמוז וטבת
GoldschmidtGEMARA. Sie sollten doch auch wegen des Tammuz und des Ṭebeth ausziehen,
RawiczGemara. F. Die Boten sollen doch auch Tamus und Tebet ausgehen?*

Rosch haSchanah 18b

1
דאמר רב חנא בר ביזנא אמר ר"ש חסידא מאי דכתיב (זכריה ח, יט) כה אמר ה' צבאות צום הרביעי וצום החמישי וצום השביעי וצום העשירי יהיה לבית יהודה לששון ולשמחה קרי להו צום וקרי להו ששון ושמחה בזמן שיש שלום יהיו לששון ולשמחה אין שלום צום
Goldschmidtdenn R. Ḥana b. Bizna sagte im Namen R. Šimo͑n des Frommen: Es heißt: so spricht der Herr der Heerscharen: Das Fasten im vierten, das Fasten im fünften, das Fasten im siebenten und das Fasten im zehnten Monate werden dem Hause Jehuda zu Wonne und Freude werden. Er nennt sie Fasttage und er nennt sie Wonne und Freude!? – Wenn es Frieden gibt, sollen sie Wonne und Freude sein, wenn es keinen Frieden gibt, Fasttage.
RawiczR. Chana bar Bisna sagte ja, der Vers Secharja 8,19 „das Fasten des 4. u. 5. Monats und das des 7. und des 10. Monats werden dem Hause Jehuda zur Wonne und Freude gereichen“, meint, in Friedenszeiten werden die Tage Freudentage und in Zeiten des Unfriedens Fasttage genannt werden, also jedenfalls müssen doch assara betebet und schiwa assar betamus gehalten werden, sei es als Freuden- oder Fasttage und warum gingen die Boten nicht auch Tamus und Tebet aus?
2
אמר רב פפא הכי קאמר בזמן שיש שלום יהיו לששון ולשמחה יש גזרת המלכות צום אין גזרת המלכות ואין שלום רצו מתענין רצו אין מתענין
GoldschmidtR. Papa erwiderte: Er meint es wie folgt: wenn es Frieden gibt, sollen sie Wonne und Freude sein, wenn Religionsverfolgung, Fasttage, wenn keine Religionsverfolgung und keinen Frieden, so kann man nach Belieben fasten oder nicht fasten18. –
  1. 18 Da es vom Belieben abhängt, so sind dieserhalb keine Boten auszusenden.
RawiczAntwortet Rab Papa, so erkläre die Worte Rab Chanas: In Friedenszeiten ist die Hoffnung vorhanden, daß aus den Fasttagen Freudentage werden und braucht man nicht zu fasten, in Zeiten der Unterdrückung ist die Hoffnung nicht vorhanden und muß man fasten, ist weder Frieden, noch besondere Bedrückung, kann man es halten, wie man will.aDarum schickt man keine Boten aus, da es in das Belieben eines Jeden gestellt ist.
3
אי הכי ט"ב נמי אמר רב פפא שאני ט' באב הואיל והוכפלו בו צרות דאמר מר בט' באב חרב הבית בראשונה ובשניה ונלכדה ביתר ונחרשה העיר
GoldschmidtDemnach sollte dies ja auch vom Neunten Ab gelten!? R. Papa erwiderte: Anders ist der Neunte Ab, an dem die Unglücksfälle sich gehäuft haben. Der Meister sagte nämlich: Am Neunten Ab wurde der Tempel das erste Mal und das zweite Mal zerstört, Bitther eingenommen und die Stadt geschleift.
RawiczF. Alsdann sollte man wegen Tischab’ab auch keine Boten schicken, da es auch Jedem freigestellt ist, ob er fasten will oder nicht? A. Da am Tischab’ab viele Unglücksfälle waren3, ist es Pflicht, zu fasten, denn am Tischab’ab wurde der 1. und 2. Tempel zerstört, die Stadt Betar eingenommen und dem Boden gleichgemacht.
  1. 3 Stichw. hoïl: Am 17. Tamus waren auch 5 Unglücksfälle, nach Taanit 26a, aber keiner war so schrecklich, wie die Zerstörung des Tempels, ferner am 9. Ab wiederholte sich dasselbe Unglück mehrmals.
4
תניא אמר ר"ש ארבעה דברים היה ר"ע דורש ואני אין דורש כמותו צום הרביעי זה ט' בתמוז שבו הובקעה העיר שנאמר (ירמיהו נב, ו) (ברביעי) בתשעה לחדש ויחזק הרעב בעיר ולא היה לחם לעם הארץ ותבקע העיר ואמאי קרי ליה רביעי רביעי לחדשים
GoldschmidtEs wird gelehrt: R. Šimo͑n sagte: Vier Dinge legte R. A͑qiba aus, die ich aber nicht wie er auslege: Der Fasttag im vierten, das ist der neunte Tammuz, an dem Bresche in die Stadt gelegt wurde, wie es heißt:19 im vierten [Monate] am neunten des Monats, als die Hungersnot in der Stadt überhand genommen und die Landbevölkerung nichts zu essen hatte, da wurde Bresche in die Stadt gelegt; er heißt deshalb vierter, weil er der vierte der Monate ist.
  1. 19 Jer. 52,6.
RawiczR. Simon sagt, 4 Dinge legte ich anders aus als R. Akiba, der Fasttag im 4. Monat (Secharja 8) ist nach mir der 9. Tamus, da an diesem Tage die Stadtmauer gesprengt wurde4, nach Jeremias 52,6,7,
  1. 4 Stichw. seh: Nämlich das erste Mal, unter Nebukadnezar, wurde am 9. Tamus die Mauer gesprengt, aber das 2. Mal, unter Titus, war es der 17. Tamus, darum fasten auch wir am 17.; im Jeruschalmi steht statt 9. der 17. Tamus, obwohl Jirmija 52 der 9. steht, weil eine falsche Rechnung daselbst gemacht ist, nämlich in ihrer Bestürzung irrten sie sich in der Berechnnng der Zeit und hat der Vers den Irrthum acceptirt.
5
צום החמישי זה תשעה באב שבו נשרף בית אלהינו ואמאי קרי ליה חמישי חמישי לחדשים צום השביעי זה ג' בתשרי שבו נהרג גדליה בן אחיקם ומי הרגו ישמעאל בן נתניה הרגו ללמדך ששקולה מיתתן של צדיקים כשריפת בית אלהינו ואמאי קרי ליה שביעי שביעי לחדשים
GoldschmidtDer Fasttag im fünften, das ist der neunte Ab, an dem unser Gotteshaus verbrannt wurde; er heißt deshalb fünfter, weil er der fünfte der Monate ist. Der Fasttag im siebenten, das ist der dritte Tišri, an dem Gedalja, Sohn Aḥiqams, erschlagen wurde. – Wer erschlug ihn? – Jišma͑él, Sohn Nethanjas. Dies lehrt dich, daß der Tot der Frommen der Verbrennung unseres Gotteshauses gleicht; er heißt deshalb siebenter, weil er der siebente der Monate ist.
Rawiczder Fasttag im 5. ist der Tischab’ab, an welchem Tage der Tempel unseres Gottes verbrannt wurde5, er heißt der 5. Fasttag, weil er in den 5. Monat fällt, der Fasttag im 7. Monat ist der 3. Tischri, an welchem Gedalja, Sohn Achikams, ermordet wurde und zwar von Ismael, Sohn Netanjah’s, das beweist, daß der Tod frommer Männer so schmerzvoll ist, wie die Zerstörung des Tempels,
  1. 5 Stichw. seh: In Taänit wird der Widerspruch bemerkt, daß II Kön. 25,8 der 7. Ab und Jirmija 52,12 der 10. Ab als der Tag der Zerstörung des I. Tempels angegeben wird. Demnach waren die Feinde am 7. Ab in den Tempel gedrungen, blieben darin und zechten darin, bis zum 9. gegen Abend und alsdann brannte er bis zum 10. Ab nieder.
6
צום העשירי זה עשרה בטבת שבו סמך מלך בבל על ירושלים שנאמר (יחזקאל כד, א) ויהי דבר ה' אלי בשנה התשיעית בחדש העשירי בעשור לחדש לאמר בן אדם כתב לך את שם היום את עצם היום הזה סמך מלך בבל אל ירושלם ואמאי קרי ליה עשירי עשירי לחדשים והלא היה ראוי זה לכתוב ראשון ולמה נכתב כאן כדי להסדיר חדשים כתיקנן
GoldschmidtDer Fasttag im zehnten, das ist der zehnte Ṭebeth, an dem der König von Babel an Jerušalem heranrückte, wie es heißt:20 und es erging das Wort des Herrn an mich im neunten Jahre, im zehnten Monate, am zehnten des Monats, folgendermaßen: Menschensohn, schreibe dir den Namen dieses Tages auf; an eben diesem Tage ist der König von Babel an Jerušalem herangerückt; er heißt deshalb zehnter, weil er der zehnte der Monate ist. Eigentlich21 sollte dieser zuerst genannt werden, weshalb an dieser Stelle? Um die Monate nach ihrer Reihenfolge zu nennen.
  1. 20 Ez. 24,1,2.
  2. 21 Nach der chronologischen Reihenfolge der hier aufgezählten Ereignisse.
Rawiczder Fasttag im 10. Monat ist der 10. Tebet, an diesem Tage fing die Belagerung Jerusalems durch Nebukadnezar an, nach Jecheskel 24,1,2: „Es erging das Wort des Ewigen an Jecheskel im 9. Jahre, im 10. Monat, am 10. des Monats; schreibe Dir auf den Namen dieses Tages, an welchem der König von Babel nach Jerusalem rückt“. F. Es hätte doch der 10. Tebet zuerst stehen sollen, da mit ihm die Belagerung begonnen hat? A. Man richtet sich nach der Reihe der Monate, wie danach die Fasttage aufeinander folgen,
7
ואני איני אומר כן אלא צום העשירי זה חמשה בטבת שבו באת שמועה לגולה שהוכתה העיר שנאמר (יחזקאל לג, כא) ויהי בשתי עשרה שנה בעשירי בחמשה לחדש לגלותנו בא אלי הפליט מירושלם לאמר הוכתה העיר ועשו יום שמועה כיום שריפה
GoldschmidtIch aber sage nicht so, vielmehr ist der Fasttag im zehnten der fünfte Tebeth22, an dem in die Gefangenschaft die Kunde kam, daß die Stadt geschlagen wurde, wie es heißt:23 im zwölften Jahre unserer Gefangenschaft, im zehnten Monate, am fünften des Monats, kam zu mir ein Flüchtling von Jerušalem mit der Kunde, die Stadt sei geschlagen worden. Sie stellten den Tag der Kunde dem Tage der Verbrennung [des Tempels] gleich.
  1. 22 Die Zählung der Monate beginnt mit dem Nisan.
  2. 23 Ez. 33,21.
Rawiczich aber sage, der Fasttag am 10. ist der 5. Tebet, denn an ihm kam die Nachricht zu den Exulanten (die 11 Jahre vorher nach Babylonien geführt wurden), daß die Stadt verloren sei, nach Jecheskel 33,21 „Im 12. Jahre, am 5. des 10. Monats, nach unserer Wegführung, kam ein Flüchtling aus Jerusalem zu mir und sprach: Die Stadt ist geschlagen worden“ und nahm man den Tag, wo die Nachricht von der Zerstörung nach Babylonien kam, als Gedenktag, statt des Unglückstages selbst
8
ונראין דברי מדבריו שאני אומר על ראשון ראשון ועל אחרון אחרון והוא אומר על ראשון אחרון ועל אחרון ראשון אלא שהוא מונה לסדר חדשים ואני מונה לסדר פורעניות
GoldschmidtMeine Ansicht ist aber einleuchtender als seine, denn nach meiner wird das frühere zuerst und das spätere zuletzt genannt, während nach seiner das frühere zuletzt und das spätere zuerst genannt wird. Er zählt jedoch nach der Reihenfolge der Monate, ich aber zähle nach der Reihenfolge der Unglücksfälle.
Rawiczund meine Ansicht, sagt R. Simeon, scheint begründeter zu sein, als die R. Akibas, denn nach mir folgt immer richtig eins nach dem anderenaErst wurde Jerusalems Mauer gespalten, dann der Tempel am 9. Ab zerstört, dann am 3. Tischri Gedalja ermordet und im folgenden Tebet kam die Nachricht zu den Exulanten., aber nach R. Akiba soll der 10. Tebet wegen des Anrückens des Königs von Babel gehalten werden, das ging doch dem Spalten der Mauern sicherlich voran und in der Bibel steht er zuletzt, denn er hält sich an die Reihenfolge der Thatsachen.
9
איתמר רב ורבי חנינא אמרי בטלה מגילת תענית רבי יוחנן וריב"ל אמרי לא בטלה מגילת תענית
GoldschmidtEs wurde gelehrt: Rabh und R. Ḥanina sagen, die [Verbindlichkeit der] Fastenrolle habe aufgehört; R. Joḥanan und R. Jehošua͑ b. Levi sagen, [die Verbindlichkeit] der Fastenrolle habe nicht aufgehört.
RawiczEs wurde gelehrt, Rab und R. Chanina sagen, die Megillat TaanitaDarin sind nämlich die kleinen Festtage verzeichnet, an welchen man nicht fasten u. z. Th. nicht Leichenreden halten darf. sei auf gehoben, was R. Jochanan und R. Josua b. Levi bestreiten;
10
רב ורבי חנינא אמרי בטלה מגילת תענית הכי קאמר בזמן שיש שלום יהיו לששון ולשמחה אין שלום צום והנך נמי כי הני
GoldschmidtRabh und R. Ḥanina sind der Ansicht, die [Verbindlichkeit der] Fastenrolle habe aufgehört, und er meint24 es wie folgt: wenn es Frieden gibt, sollen [die Fasttage] Wonne und Freude sein, und wenn es keinen Frieden gibt, Fasttage, und jene25 gleichen diesen.
  1. 24 In der ob. Fol. 18b angezogenen Lehre R. Šimo͑ns des Frommen.
  2. 25 Die in der Fastenrolle genannten Feste gleichen den oben aufgezählten Fasttagen; wenn jene aufgehört haben, haben auch diese aufgehört.
Rawiczdie ersten beiden meinen, sowie bei den 4 Fasttagen, wenn Friede herrscht, man sich der Freude hingeben kann, wenn kein Frieden ist, man an den Tagen fasten muß, so ist es auch mit den in M. T. angeführten Tagen,
11
רבי יוחנן ורבי יהושע בן לוי אמרי לא בטלה מגילת תענית הני הוא דתלינהו רחמנא בבנין בהמ"ק אבל הנך כדקיימי קיימי
GoldschmidtR. Joḥanan und R. Jehošua͑ b. Levi sind der Ansicht, diese hat der Allbarmherzige vom Bestehen des Tempels abhängig26 gemacht, jene aber bleiben bestehen.
  1. 26 Cf. Zach. Kap. 7.
Rawiczund die beiden letzteren sagen, jene Fasttage hängen mit der Zerstörung und dem einstigen Wiederaufbau des Tempels zusammen, aber die in Megillat Taanit genannten bleiben für immer.
12
מתיב רב כהנא מעשה וגזרו תענית בחנוכה בלוד וירד ר"א ורחץ ורבי יהושע וסיפר ואמרו להם צאו והתענו על מה שהתעניתם
GoldschmidtR. Kahana wandte ein: Einst ordneten sie in Lud am Hanuka einen Fasttag an, da stieg R. Elie͑zer hinab und badete, und R. Jehošua͑ schnitt27 sich das Haar, und sie sprachen zu ihm: Gehet und fastet ob eures Fastens28.
  1. 27 Baden, Haarschneiden udgl. sind am Fasttage verboten.
  2. 28 Das an einem Feste verboten ist. Demnach ist die Fastenrolle, die Ḥanuka als Fest nennt, nicht aufgehoben.
RawiczFragt R. Kohana, es trug sich zu, daß man einst in Lud, am Chanuckafeste, einen Fasttag ausrufen ließ, trotzdem badete sich R. Eliëser6 und R. Jehoschua schnitt sich das Haar an diesem Tage und sagten sie zu den Leuten, die den Fasttag hielten, ihr müsset dafür noch einmal fasten, daß ihr Chanucka gefastet habet, also gilt doch die Megillat Taänit noch?
  1. 6 Stichw. wajered: Frage doch von der Mischna, wo es heißt, daß man wegen Chanucka Boten aussandte? A. Deßhalb braucht es noch kein Feiertag zu sein, man sandte die Boten nur deßhalb, damit man nicht vergesse, die Chanuckalichter anzuzünden.
13
א"ר יוסף שאני חנוכה דאיכא מצוה א"ל אביי ותיבטיל איהי ותיבטל מצותה
GoldschmidtR. Joseph erwiderte: Anders ist das Ḥanukafest, das mit einem Gebote verbunden ist. Abajje sprach zu ihm: Sollte doch dieses samt dem Gebote aufgehoben werden!?
RawiczA. Chanucka macht eine Ausnahme, denn dafür ist ein besonderes Gebot (das Anzünden der Lichter) angeordnet. F. Man könnte dieses Gebot doch mit aufheben?
14
אלא אמר רב יוסף שאני חנוכה דמיפרסם ניסא
GoldschmidtJener erwiderte: Anders ist das Ḥanukafest, dessen Wunder bekannt ist.
RawiczA. Chanucka ist zu allgemein verbreitet und wollte man das nicht aufheben.
15
מותיב רב אחא בר הונא בתלתא בתשרי בטילת אדכרתא מן שטרייא שגזרה מלכות יון גזרה שלא להזכיר שם שמים על פיהם וכשגברה מלכות חשמונאי ונצחום התקינו שיהו מזכירין שם שמים אפילו בשטרות וכך היו כותבים בשנת כך וכך ליוחנן כהן גדול לאל עליון
GoldschmidtR. Aḥa b. Hona wandte ein: Am29 dritten Tišri wurde die Erwähnung [des Gottesnamens] in den Urkunden abgeschafft. Die griechische Regierung hatte nämlich Religionsverfolgung verhängt und der Gottesname durfte nicht genannt werden, und als das Herrscherhaus der Ḥašmonäer die Übermacht gewann und jene besiegte, ordnete man an, den Gottesnamen sogar in Schuldscheinen zu nennen. Man schrieb folgendermaßen: Im so und sovielten Jahre Joḥanans, Hochpriesters des höchsten Gottes.
  1. 29 Zitat aus der Fastenrolle.
RawiczFragt R. Acha bar Hunna, es steht, am 3. Tischri hob man das Einschreiben des Gottesnamens in jede Urkunde auf, denn das griechisch-macedonische Reich erließ ein Verbot, ferner Gott in den Urkunden zu erwähnen und als die Hasmonäer über die Syrer siegten, haben sie den früheren Brauch wieder eingeführt und schrieb man: „im so und so vielten Jahre des Jochanan, Hohepriesters des höchsten Gottes“
16
וכששמעו חכמים בדבר אמרו למחר זה פורע את חובו ונמצא שטר מוטל באשפה וביטלום ואותו היום עשאוהו יו"ט ואי סלקא דעתך בטלה מגילת תענית קמייתא בטול אחרנייתא מוסיפין
GoldschmidtAls die Weisen davon hörten, sprachen sie: Wenn dieser morgen seine Schuld bezahlt, liegt der Schuldschein auf dem Misthaufen. Da hoben sie dies auf, und diesen Tag machte man zum Festtage. Wieso konnte man, wenn du nun sagst, die [Verbindlichkeit der] Fastenrolle sei aufgehoben, neue [Feste] hinzufügen, wo sogar die alten aufgehoben worden sind!? –
Rawiczund als dieses die Weisen hörten, fürchteten sie, wenn eine solche Urkunde ungiltig wird und man sie auf den Misthaufen wirft, so könnte man dadurch eine Sünde begehen, da der Gottesname darin geschrieben steht und verboten sie es wiederum und den Tag, an welchem dieses Verbot ausgesprochen wurde, stempelte man zu einem Feiertage, wenn also die erste Megillat Taänit aufgehoben wäre, wie könnte man einen neuen Festtag einführen?
17
הכא במאי עסקינן בזמן שבית המקדש קיים
GoldschmidtDies war zur Zeit, wo der Tempel noch bestanden hat. –
RawiczA. Damals stand der Tempel noch* (und da durfte man).