Jechezkel 33 יחזקאל

ZunzUnd es erging das Wort des Ewigen an mich, also:

J. BreuerEs erging das Wort Gottes an mich:

ZunzMenschensohn, rede zu den Söhnen deines Volkes und sprich zu ihnen: Ein Land, so ich über dasselbe das Schwert bringe, und das Volk des Landes nimmt einen Mann aus ihrer Mitte, und sie bestellen ihn sich zum Wächter;

J. BreuerMenschheitsohn, sprich zu den Söhnen deines Volkes und sage ihnen: ein Land, über dasich das Schwert bringe, und es nimmt die Bevölkerung des Landes einen Mann aus ihren hervorragendsten Kreisen und bestellen ihn sich zum Wächter;

ZunzUnd er siehet das Schwert kommen über das Land, und stößt in die Posaune, und verwarnt das Volk;

J. Breuerer sieht das Schwert über das Land kommen und stößt in das Schofar und verwarnt das Volk;

ZunzUnd es hört Einer den Schall der Posaunen und läßt sich nicht warnen, und das Schwert kommt und rafft ihn hin: so kommt sein Blut über sein Haupt.

J. BreuerUnd es vernimmt der Hörende den Schofarruf, läßt sich jedoch nicht warnen, und es kommt das Schwert und rafft ihn hinweg, so trägt er selber die Schuld seines Blutes.

ZunzDen Posaunenschall hat er gehört, er hat sich aber nicht verwarnen lassen, sein Blut kommt über ihn; hätte er sich warnen lassen, er würde sein Leben gerettet haben.

J. Breuerer hat den Schofarruf vernommen und hat sich nicht warnen lassen, sein Blut fällt auf ihn — hätte er sich warnen lassen, er hätte sein Leben gerettet.

ZunzNun, dich Menschensohn habe ich zum Wächter bestellt dem Hause Jisraél; hörst du aus meinem Munde ein Wort, so verwarnst du sie von meinetwegen.

J. BreuerUnd du, Menschheitsohn, dich habe ich zum Wächter für das Haus Israels bestellt, hörst du ein Wort von meinem Munde, so hast du sie von mir aus zu verwarnen.

ZunzWenn ich spreche zum Frevler: Frevler, du wirst sterben! und du redest nicht, den Frevler zu verwarnen vor seinem Wandel; er, der Frevler, stirbt ob seiner Schuld, aber sein Blut suche ich heim von deiner Hand.

J. BreuerSpreche ich zum Frevler: Frevler, sterben musst du, und du sprichst nicht, den Frevler wegen seines Wandels zu verwarnen — er, als Frevler, stirbt in seiner Sünde, sein Blut aber fordere ich von deiner Hand.

ZunzUnd du, Menschensohn, sprich zu dem Hause Jisraél: Mit Recht sprechet ihr also: Ja, unsere Missethaten und Sünden (lasten) auf uns, und durch sie schwinden wir hin, und wie mögen wir leben?

J. BreuerUnd du, Menschheitsohn, sprich zum Hause Israels, also sprechet ihr: auf uns lasten unsere Frevel und unsere Sünden, und unter ihnen verwesen wir — wie wollen wir da Leben gewinnen?

ZunzUnd du, Menschensohn, sprich zu den Söhnen deines Volkes: Die Gerechtigkeit des Gerechten wird ihn nicht retten am Tage seines Abfalles, und der Frevel des Frevlers, er wird nicht straucheln darüber am Tage, da er umkehrt von seinem Frevel, und der Gerechte wird nicht leben können durch jene, am Tage, da er sündigt.

J. BreuerUnd du, Menschheitsohn, sprich zu den Söhnen deines Volkes: die Pflichttreue des Gerechten rettet ihn nicht am Tage seines Verbrechens, und der Frevel des Frevlers, nicht soll er durch ihn zu Fall kommen an dem Tage, da er von seinem Frevel läßt. Der Gerechte, nicht vermag er durch sie zu leben am Tage seiner Sünde:

ZunzWenn ich spreche von dem Gerechten: Leben wird er! und er verläßt sich auf seine Gerechtigkeit und verübt Ungerechtigkeit: so wird all seiner Gerechtigkeit nicht gedacht, und durch die Ungerechtigkeit, die er verübt, durch sie stirbt er.

J. BreuerSpreche ich vom Gerechten, er soll leben, er aber vertraut auf seine Pflichttreue und begeht Unrecht, so wird aller seiner Pflichthandlungen nicht gedacht, an seinem Unrecht, das er begangen, daran stirbt er.

ZunzUnd wenn ich spreche zu dem Frevler: Sterben mußt du! und er kehrt um von seiner Sünde und übt Gebühr und Recht;

J. BreuerUnd spreche ich vom Frevler: du musst sterben; doch er läßt von seiner Sünde und übt Gerechtigkeit und Pflichtmilde:

ZunzDer Frevler giebt das Verpfändete zurück, das Geraubte erstattet er, in den Satzungen des Lebens wandelt er, damit er nicht Ungerechtigkeit verübe: so wird er leben, nicht sterben.

J. Breuererstattet das Pfand zurück — der Frevler, bezahlt den Raub, wandelt in den Gesetzen des Lebens, um kein Unrecht mehr zu begehen, leben soll er, nicht sterben!

ZunzAll seiner Sünden, die er begangen, wird ihm nicht gedacht werden; Gebühr und Recht hat er geübt: leben wird er.

J. BreuerAlle seine Sünden, die er begangen, werden ihm nicht gedacht, Gerechtigkeit und Pflichtmilde übt er, leben soll er.

ZunzUnd die Söhne deines Volkes sprechen: Unangemessen ist das Verfahren des Herrn! da doch ihr Verfahren unangemessen ist.

J. BreuerEs sprechen freilich die Söhne deines Volkes, nicht richtig verhalte sich der Weg meines Herrn, jedoch sie — ihr Weg verhält sich nicht richtig.

ZunzWenn der Gerechte umkehrt von seiner Gerechtigkeit und verübt Ungerechtigkeit, so stirbt er dadurch.

J. BreuerLäßt der Gerechte von seiner Pflichttreue und begeht Machtmißbrauch, so stirbt er durch sie,

ZunzUnd wenn der Frevler umkehrt von seinem Frevel und übt Gebühr und Recht, so wird er leben deswegen.

J. BreuerUnd läßt der Frevler von seinem Frevel und übt Gerechtigkeit, und Pflichtmilde, in ihrer Folge gewinnt er Leben.

ZunzUnd es geschah im zwölften Jahre, am fünften des zehnten Monats nach unserer Wegführung, kam zu mir ein Entronnener aus Jeruschalajim, und sprach: Die Stadt ist geschlagen worden!

J. BreuerUnd es geschah im 12 Jahr, im zehnten (Monat), am fünften des Monats, unserer Verbannung, da kam zu mir der Flüchtling von Jeruschalaim mit der Botschaft: Bezwungen ist die Stadt!

ZunzUnd es erging das Wort des Ewigen an mich also:

J. BreuerDa erging das Wort Gottes an mich:

ZunzDarum sprich zu ihnen: So spricht Gott der Herr: Ihr esset mit dem Blute, und hebet eure Augen zu euern Götzen, und vergießet Blut, und wollet das Land erben?

J. BreuerDeshalb sprich zu ihnen: so hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart, gesprochen: beim Blute esset ihr, — und euere Augen erhebet ihr zu euren Greueln, und Blut vergießet ihr — und das Land wollt ihr in Besitz nehmen?

ZunzSo sprich zu ihnen: So spricht Gott der Herr: So wahr ich lebe, die auf den Trümmerhaufen sollen durch das Schwert fallen, und die auf dem freien Felde gebe ich den Thieren zum Fraße hin, und die in den Burgen und in den Höhlen sollen durch Pest sterben.

J. BreuerSo sprich zu ihnen: also hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart, gesprochen: so wahr ich lebe, so sollen die in den Trümmern [sich bergen] durchs Schwert fallen, die auf offenem Feld, dem Getier habe ich sie zu seinem Fraß gegeben, und die in Burgen und Höhlen, sollen durch die Pest sterben.

ZunzUnd ich mache das Land zur Oede und Wüste, und aufhört seine stolze Macht, und wüst sind die Berge Jisraél's, leer an Wanderern.

J. BreuerUnd ich gehe das Land zur Öde und zum Entsetzen, und es schwindet der Stolz seiner Kraft, und erstarren in Öde die Berge Israels, da keiner vorüberzieht.

ZunzUnd du, Menschensohn, die Söhne deines Volkes, die sich von dir unterreden bei den Mauern und an den Thüren der Häuser, und Einer redet mit dem Andern, Jeglicher mit seinem Bruder also: Kommet doch, höret, welch ein Wort ausgegangen ist vom Ewigen!

J. BreuerDu aber, Menschheitsohn: die Sühne deines Volkes, die sich wider dich bei den Mauern und den Eingängen der Häuser besprechen, und es spricht einer zum andern, ein jeder zu seinem Bruder: kommet doch und höret, welches Wort, das da von Gott ausgeht;

ZunzUnd sie werden zu dir kommen, wie bei einer Volksversammlung, und mein Volk wird vor dir sitzen und deine Worte anhören, nicht aber danach thun, denn wie lustige Lieder führen sie dieselben in ihrem Munde, ihrem Gewinne nach geht ihr Herz.

J. Breuerund sie kommen zu dir, da das Volk zusammenströmt, und weilen vor dir — als mein Volk, und hören wohl deine Worte, aber handeln nicht nach ihnen, denn nach den Liedern in ihrem Munde handeln sie, nach ihrem (vermeintlichen) Vorteil geht ihr Herz;

ZunzUnd siehe, du bist ihnen wie das lustige Lied eines trefflichen Sängers und schönen Spielers, und sie hören deine Worte an, aber sie thun nicht danach.

J. Breuerund so bist du ihnen — als wäre es ein Liebeslied von schöner Stimme, der gut zu spielen versteht, sie hören deine Worte, handeln aber nicht nach ihnen,