Jechezkel 32 יחזקאל

ZunzUnd es geschah im zwölften Jahre, am ersten des zwölften Monats, erging das Wort des Ewigen an mich also:

J. BreuerEs war im zwölften Jahr, im 12. Monat, am ersten des Monats, da erging Gottes Wort an mich:

ZunzSo spricht Gott der Herr: Ich spanne mein Netz über dich durch viele versammelte Völker, und sie werden dich heraufziehen in meinem Garne.

J. BreuerSo hat mein Herr, Gott, gesprochen, der seine: Liebe in Rechtswaltung offenbart: ich breite (daher) durch eine Versammlung von vielen Völkern, mein Netz über dich aus, und sie heben dich heraus mit meinem Netze.

ZunzUnd ich werde dich hinstoßen auf das Land, auf das offne Feld dich werfen, und auf dir wohnen lassen alle Vögel des Himmels, und von dir satt machen die Thiere der ganzen Erde.

J. BreuerIch lasse dich zur Erde niederfallen, auf das freie Feld schleudere ich dich hin, alles Geflügel des Himmels lasse ich auf dir nisten, und das Getier der ganzen Erde lasse ich sich von dir sättigen.

ZunzUnd ich lege dein Fleisch auf die Berge, und erfülle die Niederungen mit deinem Aas.

J. BreuerIch gebe dein Fleisch auf die Berge und fülle die Täler mit deiner dem Gewürme verfallenen Hoheit.

ZunzUnd ich tränke dein überschwemmtes Land mit deinem Blute auf den Bergen, und die Thäler werden angefüllt von dir.

J. BreuerIch tränke die Erde mit dem, was von dir ausfließt: mit deinem Blute, das bis zu den Bergen (dringt), und die Quellgründe füllen sich mit dir.

ZunzUnd ich verhülle, wenn du erlischst, die Himmel, und verdunkle ihre Sterne; die Sonne verhülle ich mit Gewölk, und der Mond läßt sein Licht nicht leuchten.

J. BreuerUnd da ich dich verlösche, bedecke ich den Himmel, seine Sterne verdunkle ich: die Sonne hülle ich in Gewölk, und der Mond leuchtet nicht sein Licht.

ZunzAlle Leuchten des Lichtes am Himmel verdunkle ich um dich, und lege Finsterniß auf dein Land, ist der Spruch Gottes des Herrn.

J. BreuerAlle leuchtenden Lichtträger am Himmel verdunkle ich deinethalben, und, ich gebe Finsternis über dein Land, ist der Ausspruch meines Herrn, Gottes, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart.

ZunzUnd ich mache bekümmert das Herz vieler Völker, wenn ich deinen Sturz bringe unter die Völker, in Länder, die du nicht kennst.

J. BreuerUnd das Herz vieler Nationen versetze ich in Kummer, da ich [die Kunde] deines Bruches unter die Völker bringe, in Länder, die du nicht gekannt.

ZunzDenn so spricht Gott der Herr: Das Schwert des Königs von Babel wird über dich kommen.

J. BreuerDenn so hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart, gesprochen: das Schwert des Königs; von Babel kommt über dich.

ZunzMit den Schwertern der Helden werd ich fällen deine Menge, die Uebermüthigsten der Völker sind sie alle, und sie verwüsten Mizrajim's Stolz, und vertilgt wird seine ganze Menge.

J. BreuerMit Schwertern von Helden bringe ich dein lärmendes Gewoge zu Falle, machtkecke Völker alle; sie raffen dahin den Stolz Mizraims, und vernichtet ist seine ganze wogende Menge.

ZunzUnd ich mache schwinden all sein Vieh von den vielen Wassern, und es trübt sie nicht mehr der Fuß eines Menschen, und die Hufe des Viehes trüben sie nicht.

J. BreuerIch lasse all sein Vieh von den vielen Wassern schwinden: nicht mehr trübt sie ein Menschenfuß, und Hufe eines Viehs trüben sie nicht.

ZunzAlsdann mache ich klar ihre Gewässer, und ihre Ströme lasse ich fließen wie Del, ist der Spruch Gottes des Herrn.

J. BreuerDann lasse ich ihre Wasser sich setzen, und ihre Ströme führe ich wie Öl dahin, ist der Ausspruch meines Herrn, Gottes, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart.

ZunzWenn ich das Land Mizrajim mache zur Oede und Wüste, das Land seiner Fülle leer, wenn ich schlage alle Bewohner darin, erfahren sie, daß ich der Ewige bin.

J. BreuerDa ich das Land Mizraim zur Öde mache, verödet das Land von seiner ehemaligen Fülle, indem ich alle seine Bewohner schlage —— erkennen sie, dass ich Gott bin.

ZunzUnd es geschah im zwölften Jahre am funfzehnten des Monats, erging das Wort des Ewigen an mich also:

J. BreuerEs war im zwölften Jahr, am 15. des (genannten) Monats, da erging Gottes Wort an mich:

ZunzMenschensohn, jammere um die Volksmenge Mizrajim's und lasse sie hinunter fahren, sie und die Töchter mächtiger Völker in die Unterwelt, mit (andern) in die Grube Fahrenden.

J. BreuerMenschheitsohn, wehklage über die wogende Menge Mizraims und senke sie, sie und die Töchter mächtiger Völker, in das Land tiefster Niederung, zu den für die Niederfahrt in die Gruft Bestimmten.

ZunzBist du schöner, als irgend wer? Fahre hinunter und lagere dich zu den Unbeschnittenen.

J. BreuerWen übertrafst du an Anmut? — Hinab! und werde zu den Unbeschnittenen gebettet.

ZunzUnter den vom Schwerte Erschlagenen werden sie fallen; das Schwert ist freigegeben, schleppt sie herbei sammt all ihrer Menge!

J. BreuerUnter die Schwerterschlagenen werden auch sie fallen, nachdem es dem Schwert hingegeben worden und sie es und seine ganze wogende Menge hinabgezogen haben.

ZunzEs werden von ihm reden die stärksten Helden aus der Unterwelt und von seinen Helfern: Sie sind herniedergefahren, da liegen die Unbeschnittenen, vom Schwert Erschlagenen.

J. BreuerAnheben werden die Kraftvollen der Helden aus der Gruft heraus über es nebst seinen Helfern: hinabgesunken, ruhen da die Unbeschnittenen, Schwverterschlagenen.

ZunzDort Aschur und seine ganze Schaar, rings um ihn seine Gräber, sie alle Erschlagene, die durch das Schwert gefallen.

J. BreuerDort weilt Aschur und seine ganze, Versammlung; in seinem Umkreis; seine Gräber: sie alle Erschlagene, die durchs Schwert fallen müssen;

ZunzDessen Gräber verlegt worden in die tiefste Grube, und seine Schaar liegt rings um sein Begräbniß; sie alle Erschlagene, die durch das Schwert gefallen, die Schrekken verbreitet haben im Lande der Lebendigen.

J. Breuerdessen Gräber in der tiefsten Tiefe der Gruft gegeben wurden; da weilt nun seine Versammlung, in weitem Umkreis ihr Grab — alles Erschlagene, die durchs Schwert fallen müssen, die niederwerfenden Schrecken im Lande des Lebens verbreitet haben.

ZunzDort Elam und all seine Menge, ringsum ihr Begräbniß; sie alle Erschlagene, die durch das Schwert gefallen, die heruntergefahren sind als Unbeschnittene in die Unterwelt, die ihren Schrecken verbreitet haben im Lande der Lebendigen, und ihre Schmach trugen zu den in die Grube Gesunkenen.

J. BreuerDort weilt Elam und seine ganze wogende Menge, in weitem Umkreis ihr Grab — alles Erschlagene, die durchs Schwert fallen müssen, die als Unbeschnittene in das Land tiefster Niederung hinabsanken; die ihren niederwerfenden Schrecken im Lande des Lebens verbreiteten und doch ihre Schmach nur trügen zu den für die Niederfahrt in die Gruft Bestimmten.

ZunzUnter Erschlagenen hat man ihr ein Lager gegeben neben all ihrer Menge, rings umher liegen ihre Gräber; sie alle, die Unbeschnittenen, vom Schwert erschlagen, weil ihr Schrecken verbreitet wurde im Lande der Lebendigen, darum trugen sie ihre Schmach zu den in die Grube Gesunkenen, unter Erschlagene werden sie gelegt.

J. BreuerUnter Erschlagenen hat man ihm das Lager bereitet mit seinem ganzen lärmenden Gewoge, in seinem Umkreis seine Gräber — alles Unbeschnittene, Schwerterschlagene: weil ihr niederwerfender Schrecken im Lande des Lebens sich verbreitete, trugen sie ihre Schmach zu den für die Niederfahrt in die Gruft Bestimnmten — unter Erschlagene ward es gegeben.

ZunzDort ist Meschech, Tubal und all seine Menge, rings umher seine Gräber; sie alle die Unbeschnittenen, vom Schwert erschlagen, weil sie ihren Schrecken verbreitet haben im Lande der Lebendigen.

J. BreuerDort weilt Meschech, Tuwal und sein ganzes lärmendes Gewoge, in seinem weiten Umkreis seine Gräber: alles Unbeschnittene, vom Schwert Erschlagene, denn sie verbreiteten ihren niederwerfenden Schrecken im Lande des Lebens.

ZunzUnd nicht sollen neben Helden liegen die Gefallenen von den Unbeschnittenen, die hinuntergefahren sind in die Gruft mit ihren Kriegeswaffen, und ihre Schwerter legten unter ihre Häupter, und die (Werkzeuge) ihrer Verbrechen lagen auf ihren Gebeinen; denn ein Schrecken waren die Helden im Lande der Lebendigen.

J. BreuerAber nicht ruhen sie bei den Mächtigen, die von den Unbeschnittenen zum Falle bestimmt sind, denn sie sanken mit den Geräten ihres Kampfes in die Gruft und legten ihr Schwert unter ihr Haupt, und so haftet ihre Schuld noch an ihren Knochen, denn der niederwerfende Schreckender Mächtigen herrscht noch im Lande des Lebens.

ZunzSondern unter Unbeschnittenen wirst du zerbrochen, und wirst liegen neben Erschlagenen vom Schwerte.

J. BreuerUnd doch wirst du inmitten der Unbeschnittenen einst gebrochen werden und wirst bei den Schwerterschlagenen ruhen. —

ZunzDort Edom, seine Könige und all seine Fürsten, die sammt ihrem Heldenthum gelegt worden zu den vom Schwerte Erschlagenen, sie werden neben Unbeschnittenen liegen und neben den in die Grube Gesunkenen.

J. BreuerDorthin ist Edom beschieden: seine Könige und alle seine Fürsten, die trotz ihrer Stärke zu den Schwerterschlagenen gegeben sind; sie ruhen bei den Unbeschnittenen, bei den zur Niederfahrt in die Gruft Bestimmten.

ZunzDort die Gesalbten aus Mitternacht, alle insgesammt und jeglicher Zidoni, die hinunterfuhren zu den Erschlagenen, beschämt ob ihrem Heldenthum, das ein Schrekken war, und sie liegen als Unbeschnittene neben den vom Schwerte Erschlagenen, und tragen ihre Schmach zu den in die Grube Gesunkenen.

J. BreuerDorthin die Gefürsteten des Nordens alle und alle Sidonier, die trotz ihres niederwerfenden Schreckens zu den Erschlagenen hinabsanken, von Enttäuschung erfüllt über ihre Stärke: als Unbeschnittene betteten sie sich zu den Schwerterschlagenen und trugen ihre Schmach zu den für die Niederfahrt in die Gruft Bestimmten.

ZunzDiese siehet Pharaoh und tröstet sich über seine ganze Volksmenge, die vom Schwert Erschlagenen, Pharaoh und seine ganze Heeresmacht. Das ist der Spruch Gottes tes des Herrn.

J. BreuerSie erblickt Pharao und tröstet sich; über sein ganzes lärmendes Gewoge — Schwerterschlagene sind Pharao und sein ganzes Heer; ist der Ausspruch meines Herrn, Gottes, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart.