Jechezkel 31 יחזקאל

ZunzUnd es geschah im elften Jahre, am ersten des dritten Monats, erging das Wort des Ewigen an mich also:

J. BreuerEs war im elften Jahr, im dritten (Monat), am ersten des Monats, da erging das Wort Gottes an mich:

ZunzMenschensohn, sprich zu Pharaoh, König von Mizrajim, und zu seiner Menge: Wem wähnst du dich gleich in deiner Größe?

J. BreuerMenschheitsohn, sprich zu Pharao, dem König von Mizraim, und zu seinem lärmenden Gewoge: wem stellst du dich gleich in deiner Größe?

ZunzSiehe, Aschur ist eine Zeder auf Lebanon, schön von Zweigen mit schattendem Laub, und hoch von Wuchs, und zwischen dichtbelaubten Aesten war sein Wipfel.

J. BreuerSieh, Aschur — eine Zeder im Libanon, schön an Zweigen, ein Schatten verbreitender Wald, hoch von Wuchs, zwischen dichten Laubbäumen ragte sein Wipfel.

ZunzDas Wasser machte ihn groß, die Tiefe machte ihn hoch, ihre Ströme flossen rings um ihre Pflanzung, und ihre Kanäle sendeten sie aus zu allen Bäumen des Feldes.

J. BreuerWasser hatten sie großgezogen,die Flut sie zur Höhe emporgehoben, ihre Ströme — (von denen) einer ihre Pflanzung umfließt — und ihre Kanäle hatte sie zu allen Bäumen des Feldes gesandt.

ZunzDarum war sein Wuchs hoch vor allen Bäumen des Feldes, und groß waren seine Aeste und lang seine Zweige, da er sich streckte von vielem Gewässer.

J. BreuerDeshalb ward höher ihr Wuchs als alle Bäume des Feldes, wurden zahlreich ihre Aeste, lang ihre prächtigen Zweige, die sie aus vielen Wassern hinaussandte.

ZunzIn seinen Aesten nisteten alle Vögel des Himmels, und unter seinen Zweigen gebaren alle Thiere des Feldes, und in seinem Schatten saßen alle großen Völker.

J. BreuerIn ihren Aesten nisteten alle Vögel des Himmels, unter ihren prächtigen Zweigen gebar alles Wild des Feldes, und in ihrem Schatten weilten alle mächtigen Völker.

ZunzUnd er prangte in seiner Größe mit seinen langen Reisern, denn seine Wurzel reichte an vieles Gewässer.

J. BreuerSchön ward sie in ihrer Größe, bei der Länge ihrer Saugwurzeln, denn ihre Wurzel ging nach vielen Wassern.

ZunzDie Zedern im Garten Gottes verdunkelten ihn nicht, Zypressen glichen nicht seinen Aesten, und Platanen waren nicht gleich seinen Zweigen; kein Baum im Garten Gottes tes glich ihm an Schönheit.

J. BreuerZedern stellten sie nicht in Schatten im Garten Gottes, Tannen konnten mit ihren Aesten sich nicht messen, Kastanienbäume gab es nicht mit prächtig, frei hinausstrebenden Zweigen gleich ihr — kein Baum im Garten Gottes konnte mit ihr sich an Schönheit messen.

ZunzDarum, so spricht Gott der Herr, weil du so hoch warst von Wuchs, und er seinen Wipfel hinstreckte zwischen dichtbelaubte Aeste, und sein Herz sich erhob ob seiner Höhe:

J. BreuerDeshalb, so sprach mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart: weil du stolz in deinen hohen Wuchs dich erhoben — sie hatte ihren Wipfel zwischen dichte Laubbäume gestreckt, und ihr Sinn war durch ihre Höhe hochmütig geworden,

ZunzSo geb' ich ihn in die Hand des Starken der Völker, der wird mit ihm verfahren, ob seinem Frevel treibe ich ihn aus.

J. Breuerdeshalb gebe ich sie in die Hand des Mächtigen unter den Völkern, dass er mit ihr verfahre — entsprechend ihrer Schlechtigkeit habe ich sie vertrieben.

ZunzUnd es sollen ihn umhauen Fremde, die Uebermüthigsten der Völker, die sollen ihn niederstrecken; auf die Berge und in alle Niederungen fallen seine Reiser, und zerbrochen (liegen) seine Zweige in allen Thälern der Erde, und es entsteigen seinem Schatten alle Völker der Erde und verlassen ihn.

J. BreuerUnd es fällten sie Fremde, machtkecke Völker streckten sie nieder; auf die Berge und in alle Täler fielen ihre Saugwurzeln, und es zerbrachen ihre prächtigen, frei hinausstrebenden Zweige in allen Quellgründen der Erde, und aus ihrem Schatten gingen alle Völker der Erde hinweg und gaben sie preis.

ZunzAuf dem Gefallenen werden wohnen alle Vögel des Himmels, und auf seinen Zweigen weilen alle Thiere des Feldes.

J. BreuerAuf ihrem Sturz nisten alle Vögel des Himmels und zu ihren prächtig, frei hinausstrebenden Zweigen wendet sich alles Getier des Feldes.

ZunzSo spricht Gott der Herr: Am Tage, wo er in die Gruft fährt, mache ich trauern, in (Säcke) hülle ich um ihn die Tiefe, indem ich zurückhalte ihre Ströme, und gehemmt werden viele Gewässer, und mache Leid tragen um ihn den Lebanon, und alle Bäume des Feldes verhüllen sich um ihn.

J. BreuerSo hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart, gesprochen: an dem Tag, da sie in die Gruft sank, hatte ich in Trauer gehüllt — über sie hatte ich die Flut gedeckt, ihre Ströme ihr zurückgehalten, und gar viele Wasser waren versiegt — um sie hatte ich den Libanon in Schwärze gekleidet und allen Bäumen des Feldes, in ihrem Anblick war jedem das Gefühl der Ohnmacht gekommen.

ZunzVom Getöse seines Falles mache ich Völker erbeben, wenn ich ihn fahren lasse in die Gruft, mit (andern) in die Grube Fahrenden, und es trösten sich in der Unterwelt alle Bäume Eden's, der Ausbund und das Köstliche des Lebanon, alle vom Wasser getränkte.

J. BreuerVor dem Getöse ihres Sturzes ließ ich Völker erbeben, da ich sie in die Gruft hinabsenkte zu den für die Niederfahrt in die Gruft Bestimmten, und in dem Lande tiefster Niederung trösteten sich alle Bäume des Eden, die Vorzüglichsten und Besten des Libanon — Wassertrinker alle.

ZunzAuch sie sind mit ihm hinuntergefahren in die Gruft zu den vom Schwert Erschlagenen, und die (unter) seinem Arm, in seinem Schatten saßen, unter den Völkern.

J. BreuerAuch sie weilen nun bei ihr, die da in die Gruft gesunken waren zu den Schwerterschlagenen —,,ihr Arm''! in deren Schatten sie einst inmitten der Völker geweilt!