Jechezkel 30 יחזקאל

ZunzUnd es erging das Wort des Ewigen an mich also:

J. BreuerEs erging das Wort Gottes an mich:

ZunzMenschensohn, weissage und sprich: So spricht Gott der Herr: Heulet: Wehe dem Tage!

J. BreuerMenschheitsohn, verkünde dein Prophetenwort und sprich: so hat der Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung hüllt, gesprochen: Jammert, wehe über den Tag.!

ZunzDenn nahe ist der Tag, nahe der Tag des Ewigen, ein Tag des Gewölks, der das Schicksal der Völker seyn wird.

J. BreuerDenn nahe ist der Tag und nahe der Tag Gottes - ein Tag des Gewölkes, ein Schicksalstag der Völker wird es sein.

ZunzUnd das Schwert kommt nach Mizrajim, und Angst ist in Kusch, wenn Erschlagene fallen in Mizrajim, und sie nehmen seinen Reichthum, und zerstört werden seine Grundfesten.

J. BreuerDenn kommt das Schwert nach Mizraim, so erfassen Krampfeswehen Kusch, wenn die Leichen in Mizraim fallen; nehmen sie hinweg seine Güterfülle, dann werden niedergerissen seine Grundlagen:

ZunzSo spricht der Ewige: Es fallen die Stützen Mizrajim's, und es sinkt seine stolze Macht, von Migdol bis Sweneh, durch das Schwert fallen sie darin, ist der Spruch Gottes des Herrn.

J. BreuerSo hat Gott gesprochen: sind die Stützen Mizraims gefallen, dann ist hingesunken der Stolz seiner Kraft; von Migdol bis Seweneh fallen sie durchs Schwert in seiner Mitte, ist der Ausspruch meines Herrn, Gottes, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart.

ZunzUnd sie liegen verödet mitten unter den verödeten Ländern, und seine Städte sind mitten unter den verwüsteten Städten.

J. BreuerUnd sie; veröden inmitten verödeter Länder, und seine Städte, inmitten zerstörter Städte werden sie sein.

ZunzUnd sie sollen erfahren, daß ich der Ewige bin, wenn ich Feuer lege an Mizrajim, und zerbrochen werden all seine Stützen.

J. BreuerSo erkennen sie, dass ich Gott bin, da ich Feuer an Mizraim lege und gebrochen werden alle, die ihm einst beistanden.

ZunzSo spricht Gott der Herr: Ich mache ein Ende dem Reichthum Mizrajim's durch die Hand Nebuchadrezar's, Königs von Babel.

J. BreuerSo hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart, gesprochen: und lasse ich das lärmende Gewoge Mizraims durch Nebukadnezar, den König von Babel, schwinden,

ZunzEr und sein Volk mit ihm, die Uebermüthigsten der Völker, werden herbeigeführt, das Land zu verderben, und sie zücken ihre Schwerter gegen Mizrajim, und füllen das Land mit Erschlagenen.

J. Breuerso sind er und sein Volk mit ihm — machtkecke Völker — gebracht sind sie, die Erde zu vernichten; sie zücken ihre Schwerter gegen Mizraim, und füllen das Land mit Erschlagenen.

ZunzSo spricht Gott der Herr: Ich vernichte die Götzen und mache aufhören die Abgötter in Nof, und kein Fürst sei ferner aus dem Lande Mizrajim, und ich bringe Furcht über das Land Mizrajim.

J. BreuerSo hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart, gesprochen: da ich Götterunwesen untergehen und schwinden lasse, Nichtgötter aus Nof und ein Fürst aus dem Lande Mizraim nicht mehr hervorgehen wird; gründe ich (Gottes-)Furcht im Lande Mizraim,

ZunzUnd ich verwüste Patros, und lege Feuer an Zoan, und übe Strafgerichte an No.

J. BreuerIch lasse Pathros veröden und lege Feuer an Zoan, und übe Gerichte an No;

ZunzUnd ich schütte meinen Grimm über Sin, die Schutzwehr Mizrajim's, und vertilge den Reichthum No's.

J. BreuerIch gieße meinen Zorn über Sin, die Machtquelle Mizraims, und vernichte die wogende Menge von No;

ZunzUnd lege Feuer an Mizrajim, in Wehen sich winden soll Sin, und No werde erbrochen, und Nof von den Belagerern am (hellen) Tage.

J. Breuerich lege Feuer an Mizraim und von Wehen ergriffen ist Sin, und es erliegt No erbrochen, und Nof von Nöten tagsüber (heimgesucht).

ZunzDie Jünglinge von Awen und Pi Beset werden durch das Schwert fallen, und sie selbst werden in Gefangenschaft wandern.

J. BreuerDie Jünglinge von Owen und. Phi-weseth fallen durchs Schwert, sie aber ziehen in die Gefangenschaft.

ZunzUnd in Techafneches wird finster der Tag, wenn ich dort die Balken Mizrajim's zerbreche, und darin aufhört ihre stolze Macht; Gewölk wird sie decken, und ihre Töchter werden in Gefangenschaft wandern.

J. BreuerUnd in Thachpanches versagt sich der Tag, da ich dort die Schirrstangen Mizraims breche und in ihr die Hoheit ihrer Kraft schwindet; sie — deckt das Gewölk, und ihre Töchter ziehen in die Gefangenschaft.

ZunzUnd es geschah im elften Jahre, am siebenten des ersten Monats, erging das Wort des Ewigen an mich also:

J. BreuerEs war im 11. Jahr, im ersten (Monat), am siebten desMonats, da erging das Wort Gottes an mich:

ZunzDarum, so spricht Gott der Herr, siehe, ich will an Pharaoh, König von Mizrajim, und zerbreche seine (beiden) Arme, den gesunden und den zerbrochenen, und schlage das Schwert aus seiner Hand.

J. BreuerDeshalb, so hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart, gesprochen: siehe, ich komme über Pharao, den König von Mizraim, und zerbreche seine Arme, den starken und den gebrochenen, und lasse das Schwert seiner Hand entfallen.

ZunzUnd versprenge Mizrajim unter die Völker, und zerstreue sie in die Länder.

J. BreuerUnd ich zersprenge Mizraim unter die Völker und zerstreue sie unter die Länder.

ZunzUnd stärke die Arme des Königs von Babel, und gebe mein Schwert in seine Hand, und zerbreche die Arme Pharaoh's, daß er vor ihm ächze, wie Erschlagene ächzen.

J. BreuerIch stärke die Arme des Königs von Babel und gebe mein Schwert in seine Hand und zerbreche die Arme Pharaos, und er stöhnt auf — das Gestöhn des Erschlagenen vor ihm.

ZunzUnd ich mache stark die Arme des Königs von Babel, aber die Arme Pharaoh's sinken, und sie sollen erfahren, daß ich der Ewige bin, wenn ich mein Schwert gebe in die Hand des Königs von Babel, und er es streckt gegen das Land Mizrajim.

J. BreuerIch lasse stark sein die Arme des Königs von Babel, und die Arme Pharaos fallen ab, und sie erkennen, dass ich Gott bin, da ich mein Schwert in die Hand des Königs von Babel lege und er es über das Land Mizraim neigt.