Jechezkel 29 יחזקאל

ZunzIm zehnten Jahre, am zwölften des zehnten Monats, erging das Wort des Ewigen an mich, also:

J. BreuerIm zehnten Jahre, im zehnten (Monat), am zwölften dieses Monats erging das Wort Gottes an mich:

ZunzMenschensohn, richte dein Angesicht auf Pharaoh, König von Mizrajim, und weissage über ihn und über ganz Mizrajim.

J. BreuerMenschheitsohn, richte dein Angesicht auf Pharao, den König von Mizraim, und sprich dein Prophetenwort über ihn und über ganz Mizraim.

ZunzRede und sprich: So spricht Gott der Herr: Siehe, ich will an dich, Pharaoh, König von Mizrajim, großer Krokodil, der in seinen Flüssen liegt, der du gesprochen: Mein ist der Fluß, und ich habe ihn mir gemacht.

J. BreuerSprich und erläutere, so hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart, gesprochen: sieh, ich komme über dich, Pharao, König von Mizraim, du großes Krokodil, das inmitten seiner Flüsse lagert, das gesprochen: mein ist mein Fluß, und ich habe mich selbst geschaffen!

ZunzUnd ich lege Haken in deine Kiefern und hänge die Fische deiner Flüsse an deine Schuppen, und bringe dich herauf aus deinen Flüssen sammt allen Fischen deiner Flüsse, die an deinen Schuppen hangen.

J. BreuerIch gebe Haken in deine Kiemen und lasse das Fischgetier deiner Flüsse an deinen Schuppen haften, und ich hole dich aus deinen Flüssen heraus und alles Fischgetier deiner Flüsse, das an deinen Schuppen haftet.

ZunzUnd stoße dich hinaus in die Wüste, dich und alle Fische deiner Flüsse, auf freiem Felde wirst du liegen, du wirst nicht eingebracht und wirst nicht eingesammelt; dem Gethier des Landes und den Vögeln des Himmels gebe ich dich zum Fraß.

J. BreuerUnd ich lasse dich in die Wüste hinfallen, dich und alles Fischgetier deiner Flüsse, auf das freie Feld stürzest du hin, wirst nicht heimgebracht, nicht gesammelt, dem Getier der Erde und dem Vogel des Himmels gebe ich dich zum Fraße.

ZunzUnd erfahren sollen alle Bewohner Miz rajim's, daß ich der Ewige bin, weil sie eine Stütze von Rohr waren dem Hause Jisraél.

J. BreuerEs sollen alle Bewohner Mizraims erfahren, dass ich Gott bin, weil sie dem Hause Israels eine Rohrstütze waren:

ZunzDarum, so spricht Gott der Herr: Siehe, ich bringe über dich das Schwert, und vertilge aus dir Menschen und Vieh.

J. BreuerDeshalb, so hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart, gesprochen: sieh, ich bringe über dich das Schwert und vernichte aus dir Mensch und Vieh.

ZunzUnd es werde das Land Mizrajim zur Oede und zu Trümmern, und sie sollen erfahren, daß ich der Ewige bin, weil er gesprochen: Der Fluß ist mein und ich habe ihn gemacht.

J. BreuerUnd das Land Mizraim wird zur Öde und zur Trümmerstätte, und so werden sie erfahren, dass ich Gott bin — weil es gesprochen: der Fluß ist nur für mich, ich habe geschaffen!

ZunzDarum, siehe, ich will an dich und an deine Flüsse, und ich mache das Land Mizrajim zu Trümmern einer Wüste und Oede, von Migdol bis Sweneh und bis an die Grenze von Kusch.

J. BreuerDeshalb trete ich dir und deinen Flüssen entgegen und mache das Land Mizraim zu Trümmerstätten von zur Verödung führenden Trümmern von Migdol nach Seweneh und bis an die Grenze von Kusch.

ZunzNicht durchwandelt dasselbe der Fuß eines Menschen, und der Fuß eines Thieres durchwandelt es nicht, und es wird nicht bewohnt vierzig Jahre.

J. BreuerNicht durchschreitet es der Fuß eines Menschen, und der Fuß eines Tieres durchschreitet es nicht — vierzig Jahre bleibt es unbewohnt.

ZunzDenn, so spricht Gott der Herr: Nach Verlauf von vierzig Jahren werde ich Mijrajim sammeln aus den Völkern, wohin sie versprengt worden.

J. BreuerDenn so hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart, gesprochen: nach Ablauf von vierzig Jahren sammle ich Mizraim aus den Völkern, unter die sie zersprengt worden,

ZunzUnd ich bringe zurück die Gefangenen Mizrajim's, und führe sie heim in das Land Patros, in das Land ihres Ursprungs, und dort seien sie ein unterwürfiges Königreich.

J. Breuerund ich wende mich den Vertriebenen Mizraims wieder zu und bringe sie nach dem Lande Pathros zurück, in das Land ihres Ursprungs, und dort werden sie ein niedriges Reich sein.

ZunzEs soll niedriger seyn denn alle Königreiche; daß es sich ferner nicht erhebe über die Völker, und ich werde sie vermindern, auf daß sie nicht die Völker beherrschen.

J. BreuerNiedriger als andere Reiche soll es sein und sich nicht mehr über die Völker erheben; ich lasse sie gering an Zahl sein, dass sie nicht mehr über die Völker herrschen.

ZunzUnd es geschah, im sieben und zwanzigsten Jahre, am ersten des ersten Monats, erging das Wort des Ewigen an mich also:

J. BreuerEs war im siebenundzwanzigsten Jahr, im ersten (Monat), am ersten des Monats,da erging das Wort Gottes an mich:

ZunzDarum, so spricht Gott der Herr: Siehe, ich gebe Nebuchadrezar, dem Könige von Babel, das Land Mizrajim, und er führt weg seinen Reichthum, und nimmt seine Beute, und plündert seinen Raub, und das wird der Lohn seinem Heere;

J. BreuerDeshalb, so hat der Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart; gesprochen: siehe, ich gebe Nebukadrezar, dem König von Babel, das Land Mizraim; er trägt seine Gütermenge fort, erbeutet seine Beute; und raubt seinen Raub, es sei der Lohn für sein Heer;

ZunzAls sein Werklohn, um den er gedient, gebe ich ihm das Land Mizrajim, weil sie für mich gearbeitet, ist der Spruch Gottes des Herrn.

J. Breuerals erarbeiteten Lohn, um den er gedient hat, habe ich ihm das Land Mizraim gegeben — da sie (den Dienst) für mich vollbracht haben, ist der Ausspruch des Herrn, Gottes, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart.